Готовый перевод The Witcher: Why are All My Clients Beautiful Women / Ведьмак: Какого чёрта все мои клиентки такие красивые?!: Глава 35.2

Однако, то ли вера старика оказалась крепче стали, то ли долгие годы безнаказанной власти окончательно лишили его чувства самосохранения и он по наивности полагал, что Ведьмак не осмелится поднять руку на простого человека... Столкнувшись с прямой угрозой, жрец внезапно преисполнился безумной бравады. Он задергался на веревках и заорал во всю мощь своих старческих легких, перемежая молитвы отборными проклятиями:

— Вечный Огонь защищает свою паству! Доколе верующий стоит во свете святого пламени, ни одно порождение тьмы не посмеет тронуть его! Огонь выжжет скверну, подобно раскаленному железу, прижигающему гниющую, смердящую рану! Души грешников должны принять очищение в неистовом пекле! Вы — мерзкие мутанты, выродки Хаоса и плоды богомерзких экспериментов, вместе с теми грязными чародеями, что якшаются с темными силами — вы все лишь гнилостная язва на теле этого мира! Будь то ты или твой нечестивый хозяин — всех вас должно обратить в прах святое пламя!

Старик экстатично запрокинул голову, а его голос зазвенел от слепого фанатизма:

— Великий Вечный Огонь! Даруй мне силу очищения и испепели сего еретического мутанта прямо на моих глазах!

Этот старый хрен и впрямь отдал шарлатанству добрые несколько десятков лет. Возможно, за это время он так глубоко погрузился в собственные сказки, что сам искренне уверовал во весь этот бред, что проповедовал Вечный Огонь. Сейчас он висел абсолютно голый, жалкий, как плешивая бездомная псина в ожидании забоя, посреди продуваемой всеми ветрами пустоши. Но слова молитвы, срывающиеся с его губ, звучали с выверенным ритмом и интонацией, неся в себе толику пугающе торжественного магнетизма. Со стороны могло даже показаться — или, скорее, послышаться — будто здесь разворачивается величественная и трагичная сцена триумфа абсолютного правосудия над всепоглощающим злом.

Неудивительно, что жрецы Вечного Огня вили веревки из невежественных крестьян. Одурманенный люд был готов не только вытряхнуть последние гроши из дырявых карманов, но и уморить собственные семьи голодом, лишь бы пожертвовать пропитание на содержание Церкви. А когда на горизонте маячила реальная угроза, эта ослепленная верой толпа по первому щелчку пальцев бросалась пушечным мясом на врагов, которых априори не могла одолеть.

Гранта все это весьма позабавило. Он не стал сразу затыкать старику рот, а молча стоял в стороне и внимательно слушал. Ведьмак даже мысленно сделал пару заметок, запоминая парочку особо цветастых фраз, чтобы на досуге проанализировать эти словесные кружева.

И только когда пронизывающий весенний ветер окончательно заморозил жреца, окрасив его лицо в трупно-синий цвет, а молитвы превратились в жалкое заикание сквозь стучащие зубы и стекающие по подбородку сопли... Только когда старик окончательно растерял весь свой пафос благочестивого верующего и затрясся как решето, Грант стремительно выбросил ногу вперед.

Бум!

Тяжелый подкованный сапог с хрустом впечатался прямо в дряблый живот старика.

— А-а-а-а-гх! — пронзительный, полный невыносимой агонии вопль мгновенно разорвал ночную тишину.

Но на лице Гранта не дрогнул ни единый мускул; в его глазах не было ни капли жалости.

По оригинальному сюжету игры этот старый ублюдок творил грязь, не зная меры. Он покрывал работорговцев, помогая похищать и продавать людей, мародерствовал, пользуясь чужой бедой, крышевал местное бандье и в конечном итоге своими же руками довел родную дочь до того, что она, спасаясь от его преследований, опустилась на самое дно и стала дешевой шлюхой в Вызиме, влача жалкое и нищенское существование. Такой кусок дерьма попросту не заслуживал снисхождения.

Жестко ухватив жреца за подбородок, Грант грубо разжал ему челюсти и с силой вбил клыкастое лезвие кинжала прямо старику в рот. Острое, как бритва, острие уперлось в нёбо. Малейшее движение кисти — и сталь без труда прошьет кость, вонзившись прямо в мозг. Жрец поперхнулся собственным криком. Его обмякшее тело мгновенно одеревенело. По морщинистым щекам градом покатились слезы животного страха. Сейчас, глядя в глаза Гранта, он и впрямь видел перед собой истинного, беспощадного демона, выползшего из самых глубин Преисподней.

— А теперь слушай сюда, кусок дерьма, и слушай внимательно, — голос Гранта сочился замораживающим кровь холодом. — Игры кончились. Где вы держите всех похищенных девок? Особенно ту маленькую эльфийку, что пропала прошлой ночью. Отвечай. А если попытаешься промолчать или скормить мне очередную порцию лжи...

Ведьмак играючи провернул рукоять, заставив лезвие вспороть кровоточащую борозду на верхнем нёбе жреца.

— Я брошу тебя в гнездо чудовищ, — зловеще прошептал Грант. — Ты будешь в сознании наблюдать, как эти твари кусок за куском отрывают от тебя плоть и медленно обгладывают твои кости.

И это не было просто попыткой запугать. Раз уж Грант под покровом ночи тайно приволок этого праведника в дикую пустошь, он ни при каких обстоятельствах не планировал позволить ему вернуться живым.

http://erolate.org/book/4999/501675