Готовый перевод The Heroines Can Hear My and the Protagonist’s Inner Voice!? / Героини слышат мои мысли и мысли главного героя?!: Глава 37 — Мать главного героя

]

Где-то в городе...

Шэнь Тянь шёл по потрескавшемуся, разбитому тротуару в одном из худших районов города. Улицы утопали в грязи. Бездомные спали под старыми газетами, а наркоманы бродили вокруг в полубессознательном состоянии. Дороги были завалены мусором. Вдали глухо завывали сирены. Казалось, даже здания держались из последних сил.

Шэнь Тянь специально пришёл пешком: он ни за что не стал бы рисковать одной из своих дорогих машин, которую в таком районе разобрали бы на запчасти в два счёта. Разумеется, за собственную безопасность он не переживал. Любой, кому хватило бы глупости напасть на него, просто сам напрашивался бы на смерть.

Безупречный костюм и дорогие часы в таком месте неизбежно привлекали внимание. Прохожие исподтишка пялились на него со всех сторон. Шэнь Тянь не обращал на них внимания, оглядываясь вокруг. Согласно сюжету оригинальной веб-новеллы, мать Е Чэня часто волонтёрила в бесплатной столовой для бедняков где-то поблизости.

— Эй, красавчик~

Ему внезапно преградила дорогу женщина. Шэнь Тянь посмотрел вперёд — и в ту же секунду захотел развернуться и уйти. Стоявшая перед ним особа страдала сильным ожирением, была убого одета и умудрялась разить смесью залежалого табака и дешёвого алкоголя. Она подмигнула ему и сделала непристойный жест рукой.

— Не хочешь особое обслуживание?

От этого зрелища Шэнь Тянь скривился так, словно ему причинили физическую боль.

— ...Нет, обойдусь.

Он тут же обошёл её. К несчастью, к отказам эта женщина явно не привыкла.

— Да как ты смеешь! — яростно завопила она. — Мне ещё ни один мужик не отказывал!

По правде говоря, она подошла к Шэнь Тяню только потому, что тот выглядел богатым. Она вовсю рассчитывала потом повесить на него свою беременность и заставить взять на себя ответственность. Увидев, что Шэнь Тянь попросту проигнорировал её, она пришла в ярость и внезапно закричала в сторону соседнего переулка:

— Братишки! Меня обижают!

Спустя несколько секунд из переулка, спотыкаясь, вывалились четверо мужчин с совершенно одинаковыми лицами. Четверняшки. И все они выглядели уже наполовину обдолбанными.

— Сестрёнка, что случилось?! — крикнули они одновременно, в полный унисон.

Женщина тут же театрально указала на Шэнь Тяня:

— Этот тип шлёпнул меня по заднице!

Шэнь Тянь медленно остановился и обернулся; на его лице читалось абсолютное недоумение.

— ...С чего бы мне вообще трогать этот плоский зад?

— ЭЙ!

Четверняшки мгновенно взъярились и агрессивно двинулись на него.

— Не смей так говорить о нашей сестре!

Шэнь Тянь устало вздохнул.

— ...М-да. Придётся пустить в ход.

Он небрежно сунул руку в карман и бросил пакетик с наркотиками прямо посреди улицы. Эффект последовал незамедлительно. Все четверо братьев замерли, впившись в пакетик взглядами, словно голодные звери.

— МОЁ!

— Нет, моё!

— ОТПУСТИ!

— ЭТО МОЁ!

Четвёрка тут же принялась мутузить друг друга посреди дороги из-за дозы. Их сестра наблюдала за этой картиной с видом полнейшей безысходности, после чего закрыла лицо рукой.

— ...Проклятье.

Оставив за спиной буйных родственничков...

Шэнь Тянь ещё несколько минут шагал по трущобным улицам. В конце концов он нашёл то место, которое искал: маленькую бесплатную столовую, зажатую между двумя полуразрушенными зданиями. Вывеска над входом была старой и наполовину разбитой.

В тот миг, когда Шэнь Тянь переступил порог, во всём помещении воцарилась тишина. Все бездомные в очереди обернулись к нему. Даже волонтёры на мгновение застыли. Человек в сшитом на заказ безупречном костюме и с дорогими часами попросту не вписывался в подобное место. Шэнь Тянь не обращал внимания на взгляды и спокойно прошёл мимо длинной очереди за едой, внимательно осматривая зал.

И наконец... он нашёл её. Цао Хоэр. Мать Е Чэня.

Она стояла в глубине кухни, из последних сил неся огромную кастрюлю со свежим супом. Вернее... пытаясь её нести.

Она выглядела мучительно хрупкой. Болезнь лишила её волос. Кожа была бледной и нездоровой. Даже некогда прекрасные оранжевые глаза потускнели от истощения. И всё же, хоть женщина и выглядела так, будто вот-вот рухнет без сил, она продолжала помогать другим.

Шэнь Тянь молча зашёл за стойку.

— Позвольте, я помогу вам.

— Я... — Но прежде чем Цао Хоэр успела отказаться...

Шэнь Тянь мягко и без видимых усилий забрал тяжёлую кастрюлю из её рук. Цао Хоэр с благоговением посмотрела на него. То, что столь богатый с виду человек помогает в столовой для бедняков, казалось ей чем-то нереальным.

— ...Спасибо, — тихо произнесла она.

Её голос был сухим и слабым, его едва удавалось расслышать. Но Шэнь Тянь услышал всё отчётливо.

— Не стоит благодарности.

Не говоря ни слова, Шэнь Тянь принялся помогать разливать суп. Волонтёры неподалёку остолбенели, глядя, как богач непринуждённо и без тени недовольства кормит бездомных. Спустя некоторое время Шэнь Тянь снова заговорил спокойным голосом:

— Когда все в очереди поедят... можно мне поговорить с вами минутку?

Цао Хоэр тут же занервничала. То, что столь богатый человек вдруг захотел поговорить с такой, как она, естественно, вызвало у неё тревогу.

— ...Я вам что-то должна? — спросила она с ноткой страха в голосе.

Шэнь Тянь покачал головой:

— Вовсе нет.

Затем, после короткой паузы...

— Дело касается вашего сына... Е Чэня.

Услышав имя сына, Цао Хоэр замерла. Её дрожащие руки медленно прикрыли рот, а на глаза мгновенно навернулись слёзы.

— Мой сын? — дрожащим голосом прошептала она. — С... с ним всё в порядке?

Шэнь Тянь успокаивающе похлопал её по плечу:

— Не волнуйтесь. Мы обо всём поговорим, когда закончим.

Вскоре в столовой наконец всё стихло. Большинство бездомных уже поели, и волонтёры начали уборку перед закрытием. Снаружи, на заднем дворе здания, Шэнь Тянь бережно помог Цао Хоэр спуститься по истёртому каменному пандусу. Даже ходьба давалась ей с трудом — тело было слишком слабым.

Шэнь Тянь окинул взглядом грязные закоулки поблизости и слегка нахмурился.

— Здесь не самое подходящее место для разговора, — спокойно произнёс он. — Пойдёмте туда, где получше.

— Я...

Прежде чем Цао Хоэр успела хоть что-то ответить, Шэнь Тянь наклонился и подхватил её на руки, словно принцессу.

— Готовы?

Глаза Цао Хоэр мгновенно округлились.

— ....

На несколько секунд она совершенно лишилась дара речи. Ни один мужчина ещё не носил её вот так... тем более такой молодой, красивый и явно богатый. Шэнь Тянь лишь беззаботно улыбнулся её потрясённому выражению лица и зашагал вперёд. Цао Хоэр, прижавшись к его груди, тихо смотрела на него снизу вверх. Почему-то... рядом с ним она чувствовала себя в безопасности, что было странно.

http://erolate.org/book/50/4946