× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Game Of Thrones/Jon Snow:Lust Of The Dragon Wolf / Игра престолов. Джон Сноу: Жажда дракона-волка: 1 Глава

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кейтилин всем сердцем ненавидела бастарда. Само его существование было постоянным напоминанием о том, что ее муж изменял ей с другой женщиной, несомненно, красивой. До нее доходили слухи, что матерью этого бастарда была Ашара Дейн. 

Кейтилин не была слепа. Она видела, какими взглядами обменивались Нед и Ашара в Харренхолле. Хотя ее муж отрицал, что Ашара была матерью, Кейтилин знала, что это была та женщина, с которой ее муж делил постель. В конце концов, Ашара была дорнийской шлюхой. 

Ашара Дейн была очень красивой женщиной с длинными каштановыми волосами, длинными ногами, полными губами и большой грудью. Но больше всего внимания привлекали ее фиалковые глаза. 

Все мужчины были очарованы ее красотой, даже ее тогдашний жених Брандон Старк. 

Бастард унаследовал суровую внешность своего отца в сочетании с красотой своей матери 

Бастард был стройным, в отличие от крепких Старков. Служанки замка часто шептались о том, каким красивым выглядел этот мальчик 

Кейтилин делала выговор всем служанкам, которые осмеливались говорить подобные вещи, грозя выкинуть их, если услышит это еще раз. Она не собиралась позволять бастарду знать, что женщины теряют от него сознание. 

Бастард унаследовал не только красоту своей матери и мужество Старков, но и талант своего дяди, сира Артура Дейна, к большому неудовольствию Кейтилин. 

В возрасте семи лет он начал обучаться владению оружием вместе с ее сыном Роббом под руководством сира Родрика. 

Она умоляла своего лорда-супруга не позволять бастарду брать в руки меч или учиться грамате, опасаясь, что он попытается узурпировать власть своего сводного брата, когда они подрастут. 

Однако ее муж сделал ей замечание и сообщил, что этот бастард будет посещать те же занятия, что и ее сын Робб, и они оба научатся сражаться. 

Услышав это, она стиснула зубы, а костяшки ее пальцев побелели от напряжения. 

Ее муж намеренно ставил ее в неловкое положение, продолжая настаивать на своем решении. 

Чем больше они тренировались, тем лучше становился бастард. 

Сир Родрик хвалил его каждый раз, когда он демонстрировал свое мастерство в фехтовании. 

Даже будучи ребенком, бастард двигался в бою с изяществом, значительно превосходя ее сына Робба. 

Она попыталась унижать его, чтобы вернуть его на землю. 

Независимо от того, насколько хорошо он сражался и как бы его ни хвалили, он всегда будет оставаться бастардом и жить в тени своего брата Робба. 

Она пригрозила вышвырнуть его из замка, если он расскажет об этом ее мужу. 

Но самое ужасное произошло на следующее утро, когда оба ребенка тренировались. Бастард сломал Роббу руку мечом. 

Она была уверена, что мальчик сделал это намеренно, но ее муж и сир Родрик считали что это не так и такое случается

Она хотела побить бастарда деревяным мечом, но ее муж перехватил ее с мечом в руке, когда она направлялась в комнату бастарда. 

"Что, черт возьми, ты делаешь Кейтилин?" Спросил он с гневом в голосе. 

"Этот негодяй сломал руку твоему сыну, твоему наследнику, и я не потерплю такого унижения для будущего лорда севера" 

"Джон - мой сын, и я не потерплю подобного обращения с моим ребенком. Что скажут лорды севера, если узнают, что леди Винтерфелла избивает восьмилетнего мальчишку только за то, что он сломал руку брату в честном спарринге? Если ты продолжишь настраивать Робба против своей же семьи я просто лишу его права наследования, а если ты будешь настраивать и следующего наследника, я вышлю тебя из замка" Произнес ее муж, и это заявление привело ее в ужас. 

Как он мог говорить такие вещи о своем сыне? Как он мог даже предположить, что может лишить наследства своего собственного ребенка? Это было вторым самым большим унижением в ее жизни. 

После этого случая она больше никогда не пыталась наказывать Джона, но она нашла способ эмоционально унижать его. Для этого мальчика не было хороших дней. Она напоминала ему, что он был Сноу, и у него никогда не будет дома или земли, где он мог бы жить спокойно. 

Когда бастарду и Роббу исполнилось по десять лет, их отец подарил каждому из них по лошади: коричневую для Робба и черную, как ночь, для бастарда. 

Их сын Робб, хоть и не сразу, но все же освоился на лошади, которая была больше его пони. Это было одно из самых прекрасных чувств в жизни женщины - наблюдать за тем, как растет ее сын. 

Ее муж помог бастарду сесть на лошадь, и все счастье, которое она испытывала, рассеялось, когда она увидела этого ребенка. Как только он оказался в седле, он начал скакать по двору, словно родился верхом на лошади, он скакал галопом так, будто был рожден для этого. 

"Джон напоминает мне твоего брата Брандона, в нем течет волчья кровь, как в Брандоне и Лианне" Сказала старая Нен Неду. 

Кейтилин была возмущена, услышав слова старухи. Как она смеет сравнивать такого благородного человека, как Брандон, с незаконнорожденным?  

Ни ее сын, ни ее муж не проявляли беспокойства по поводу того, что бастард уверенно держится в седле. Робб не видел в нем своего соперника и относился к нему как к своему брату и помощнику, а ее супруг смотрел на него с любовью и... грустью. 

Видя такой взгляд, ее ненависть закипала с новой силой. Неужели он так скучал по той дорнийской шлюхи, неужели она так и осталась в его сердце? 

 

http://erolate.org/book/5010/505591

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода