Готовый перевод Game Of Thrones/Jon Snow:Lust Of The Dragon Wolf / Игра престолов. Джон Сноу: Жажда дракона-волка: 26 Глава

Джон не понимал, почему его считали лучшим мечником Севера. Конечно он действительно мог сражаться на равных с самыми опытными воинами Севера и побеждал их.  

На тренировках он сражался на мечах с теми, кто участвовал в восстании Роберта, и выходил победителем. Однако в настоящем бою все могло измениться: его навыки могли оказаться бесполезными против более опытного противника, который уже прошел через опыт сражения где на кону жизнь

Поэтому он лично не считал себя лучшим, пока не пройдет через настоящие сражения, но их он так же не искал, он был рассудительным не смотря на свой возраст и в отличии от многих горячих юнцов, понимал что нет смысла стремиться к поиску смертельных сражений

"Значит, папа  лучший фехтовальщик, раз он одолел сира Артура Дейна?" Спросил Бран, присаживаясь на бочку. 

Джон не верил, что Нед убил сира Артура Дейна. Лорд Старк отправился с семью людьми в башню, где держали в плену Лианну, и вернулся один, вместе со своим другом Хоулендом Ридом. Пятеро мужчин погибли,  Хоуленд Рид был тяжело ранен в той битве. 

"Ты правда думаешь, что он одолел сира Артура Дейна?" Спросил Джон, переводя взгляд на Брана. 

"Конечно" Сказал Бран, нахмурившись, не понимаю к чему Джон клонил. 

"Подумай немного, Бран. Сколько человек их было?" 

"Их было семеро: мой отец, Хоуленд Рид, Тео Уилл, Уильям Дастин, Итан Гловер, Мартин Кассель и Марк Рисвелл" Оответил Бран, перечисляя имена с таким видом, будто он изучал эту битву тысячи раз. 

"А сколько человек вернулось?" Снова спросил Джон. 

"Только отец и его друг Хоуленд, а также тело тети Лианны" Сказал Бран, все еще не понимая, к чему Джон ведет. 

"Их было 7.  Кто был против них? Командир сир Герольд по прозвищу Белый Бык, Освел Уэнт и, наконец, сам сир Артур Дейн. Трое опытных воинов противостояли семерым, которые устали от войны и палящего дорнийского солнца. Как, по-твоему, все произошло? Представь, Бран, как могло протикать это сражение?"

Бран изо всех сил старался представить себе эту сцену. Должно быть, отец прибыл и потребовал, чтобы его сестру выпустили из башни, где над ней надругался принц Рейегар. Когда королевская гвардия отказалась, началась драка. 

"Как ты и сказал, это были трое самых сильных воинов в семи королевствах, и люди, сопровождавшие отца, должно быть, сражались плечом к плечу не желея сил, чтобы одолеть их.  

Возможно, первым пал один из людей отца, затем сир Герольд сразил второго, и, возможно, отец или кто-то еще убил одного из королевской гвардии. 

Мне хочется верить, что первым в бою пал сир Освел Уэнт, ведь он был самым молодым из этой троицы и был самым неопытным бойцом который мог бы попасть в ловушку и пасть от руки кого-то из друзей отца" Сказал Бран, глядя в пустоту и представляя себе, как развивалась эта схватка. 

"Хорошо, теперь остались только сир Герольд и сир Артур. Продолжай" Подбадрил его воображение Джон. 

"Сир Герольд и сир Артур, должно быть, выстроились в линию, чтобы прикрыть свои фланги. Теперь их было двое против пятерых. Сир Артур был самым опасным противником, поэтому отец и еще двое, вероятно, попытались прикончить его, взяв его на себя. 

Сир Герольд, вероятно, пал следующим, но перед смертью успел сразить одного из двух нападавших. Затем оставшиеся вступили в схватку с сиром Артуром. В итоге он убил двух других и ранил Хауленда Рида, а отцу удалось его добить когда он уже был раненым и вымотанным" Заключил Бран, убежденный в своей правоте. 

"Возможно, но подумай, Бран, как, по-твоему, сражаются болотные жители?" 

"Отравленными стрелами..." Ответил Бран, открывая широко глаза словно его поразило озарение. 

"Хорошо, предположим, у нас есть такой человек, как сир Артур, который в одиночку сражался с четырьмя противниками. Он не мог устать, ведь он был опытным воином и допустим у него не было ран, ведь противник был не его уравня чтобы даже имея численное превосходство нанесте ему раны, и это оставляет нам только два возможных варианта, как его могли победить" Объяснил Джон.  

"Возможно, Хауленд нанес ему отравленный удар, из-за чего сир Артур начал уставать, и в конце концов отец смог его победить. Но что насчет другого варианта? Оставим это твоей фантазии, Бран" Сказал Джон и развернулся собираясь уходить. 

"Они напали на него сзади!" Крикнул ему вслед Бран. Джон медленно повернулся и увидел, что мальчик бежит к нему. 

"Они напали на него сзади. Должно быть, это был Хауленд Рид. Когда Хауленд увидел, что отец проигрывает, он напал на сира Артура и убил его" Объяснил Бран, придя к тому же выводу, что и Джон. 

"Это куда более реальный вариант, Бран, поздравляю." Сказал Джон, взъерошив мальчику волосы. 

"Но зачем им это было делать? Нападать на человека сзади - бесчестно" 

"Бран... война... Хотя мы не знаем точно, что произошло, и то, о чем мы говорим, могло и не случиться вовсе и это не более чем домыслы и наша фантазия. Возможно все было совсем не так и это была честная битва, но так или иначе, главное тут, что нужно понять - война, зачастую не место для благородства, любая хитрость и подлость может случиться на поле боя. Историю пишут победители и даже если ты подло убил врага в спину, если тому не осталось живых свидетелй, то ты волен придумать любую героическую ложь."  

Джон знал, что Нед не убивал Артура Дейна. 

Джон Сноу не знал, как это доказать, но в глубине души он был в этом уверен, как и в том, что родился во время войны и его мать была не Ашара. 

http://erolate.org/book/5010/505616