Готовый перевод Dual Cultivation in One Piece / Двойная культивация в Ван Пис: 16 Глава

В комнате витал аромат мыла Нами, а под ним  запах пота, секса и солоноватого мускуса, который еще не успел выветриться в утреннем воздухе.  

Я немного прибрался и заправил кровать. До работы оставалось три дня, и обратный отсчет уже начался.  

Нами это знала, я тоже. Еще до четверга мы бы вернулись на ту кровать. Она бы назвала это сделкой, и я бы согласился с ней. Она бы смущалась. Никто из нас не говорил бы о поцелуи 

[Деградация организма: 22% → 24%] 

Отчет снова вернулся. Он стал медленнее, чем до секса, но все равно шел. Два процента в день, таймер не думал останавливаться 

Я нашел свободное место на полу и начал разминаться. Сначала плечи и спина, затем ноги. Мое тело реагировало лучше, чем вчера.  

Суставы двигались без скрипа, дрожь в левой руке прошла, а зрение стало четким.  

Деградация составила двадцать два процента, но энергия ян делала свое дело. Я чувствовал, как восстанавливаются мои мышцы, как напрягаются сухожилия, как мое тело отодвигается от края пропасти. 

К тому времени, как Нами вернулась вечером, я отжался двести раз, и мои руки дрожали но не из-за слабости 

Она посмотрела на меня. На пот, выступивший на моей коже, на мои руки. Сглотнув комок в горле она отвела взгляд ничего не сказав мне по поводу моих тренировок. 

"Все идет по расписанию" Сказала она, ставя сумку на пол. "В четверг вечером. Я подтвердила смену караула" 

"Хорошо." 

Нами задернула занавеску, зажгла фонарь и, сев за стол, принялась за работу: по памяти начала рисовать схему расположения палубы. Ее ручка быстро и уверенно скользила по бумаге, оставляя за собой линии. 

Я устроился напротив и, не говоря ни слова, наблюдал за ней. Я не обращал внимания на то, как натянулась ее кофта, когда она наклонилась над страницей, как свет фонаря упал на ее подбородок, или на то, как она прикусила колпачок ручки, погрузившись в свои мысли. 

Внезапно система сработала. Слабый сигнал без предупреждения. Легкий толчок. На востоке, за пределами гавани, я уловил второй сигнал, который раньше не замечал. Он был слабее, чем у Нами, и казался далеким. Но он был   

Я не стал придавать этому значения. Женщина, сидевшая напротив, увлеченно рисовала смену караула, зажав колпачок ручки между зубами.  

На ее лице все еще был румянец, когда Нами все еще думала о нашем соглашении. Ей не нужно было знать, что в океане есть множество островов, на которых живут женщины, которые могли бы мне подойти, и что системе безразличны сделки, для нее главное результат 

Сигнал запульсировал снова. На востоке. Он стал более настойчивый. 

Но вместо того чтобы пойти на сигнал я решил остаться и помочь Нами с картой. Я взял в руки ручку и начал отмечать места в городе которые мне запомнились 

... 

Корабль остановился у восточного причала. Этот массивный бриг с облупившейся краской, командой, которая слишком много пьет, и каютой казначея, которую Нами запомнила до мельчайших деталей, включая модель шлюза, напомнил мне о той команде, которая подобрала меня в море 

"Два охранника на главной палубе, один на квартердеке. Сокровищница находится внизу, по левому борту, за второй дверью за камбузом"  

Шептала Нами, сидя рядом со мной на крыше склада в доке. До полуночи, когда должна была начаться смена караула, оставалось четыре минуты.  

"Замок с двойной защитой фирмы Брисс. Я могу взломать его за девяносто секунд". 

"А если это займет больше времени?" 

"Этого не произойдет". 

Нами была одета в темную одежду: черную рубашку, брюки и волосы, стянутые сзади лентой. Никаких украшений, никаких сандалий - она была босиком, чтобы не издавать лишнего шума.  

Она совсем не походила на девушку, которая пересчитывает монеты за столом. Здесь, на крыше, в темноте, она была той, кем и была на самом деле  воровкой.  

Хорошей воровкой. 

"Смена произойдет через две минуты" Сказала она. "Когда караульный отправится на корму будить свою смену, я перелезу через поручни правого борта. Ты останешься здесь и будешь следить за причалом. Если кто-то приблизится, свистни. Один раз если это будет гражданский, два – дозорный" 

"А если мне нужно будет подняться на борт?" 

"Ты не будешь этого делать"  

Она серьезно посмотрела на меня."Твоя деградация составляет двадцать шесть процентов, и ты не сражался с того времени как на ваш торговый корабль напали пираты. Если что-то пойдет не так, я разберусь с этим. А ты наблюдай" 

Она была права, и я не стал спорить с ней. 

Свет фонаря скользнул по палубе, когда он направился на корму, к каютам экипажа. Нами, бесшумно, как вода, словно перетекла через край крыши склада, спрыгнула на причал и в четыре шага преодолела расстояние до корабля.  

Она ухватилась за поручень, подтянулась и исчезла в темноте палубы. 

Я наблюдал. Причал был пуст. В гавани царила тишина, лишь иногда нарушаемая плеском воды и скрипом пришвартованных кораблей. Где-то в глубине острова дважды пролаяла собака и затихла. 

http://erolate.org/book/5018/507414