Готовый перевод Dual Cultivation in One Piece / Двойная культивация в Ван Пис: 17 Глава

Прошла минута, затем еще две. На палубе началось движение. Снизу, зевая, поднимался сменный охранник с винтовкой на плече.  

Он занял свою позицию на носу корабля, облокотился на поручни и стал наблюдать за гаванью. Охранник находился в пятнадцати футах от того места, где Нами спустилась вниз. Он не смотрел в сторону люка. 

Прошло еще четыре минуты, затем пять. 

Замок уже должен был быть открыт, и она должна была находиться внутри, спешно собирая ценности в сумку.  

Эта девушка была очень продуманной. В течение трех дней я наблюдал, как она тщательно планировала все детали.  

Она зарисовывала планировку палубы по памяти, следила за сменой часовых поясов с помощью карманных часов и рассчитывала вес груза с точностью до килограмма.  

Она даже заставила меня трижды пройти по причалу, чтобы сосчитать шаги и определить слепые зоны. 

Она не оставляла места для ошибок, потому что не имела на них право 

Шесть минут.  

Семь. 

Это было слишком долго. Даже учитывая тяжесть наворованного 

Что-то видимо пошло не так. Возможно, она не смогла так быстро взломать замок. Или же ее застал врасплох какой-то шум, заставив застыть на месте. А может быть, случилось нечто еще более страшное. 

Затем охранник на квартердеке сменил свою позицию. Он встал со стула, подошел к перилам и посмотрел вниз на главную палубу.  

Почесывая подбородок, он выглядел скучающим и искал, чем бы себя занять. Затем он повернулся и направился к люку, ведущему вниз. 

Это был незапланированный дополнительный патруль, который не совпадал с обычным поведением охраны. Случайность, которая превратила успешную операцию в хаос. 

Мне нужно было что-то делать с этим, иначе бы Нами могли поймать, поэтому я обратился к тому, что у меня было - к своей системе. 

[Доступны экстренные расходы ян]  

[Стоимость: повышения деградации на 4%] 

Четыре процента. Сечас для меня это не такая большая цена

Я спрыгнул с крыши склада. 

В два прыжка преодолел расстояние до причала, схватился за швартовочный трос и быстро взобрался на корму корабля.  

Охранник на квартердеке уже был на полпути к люку. Я схватил моток веревки и метнул его. Но не в охранника, а в сторону. Веревка ударилась о штабель бочек возле носа, и верхняя бочка покатилась и упала на палубу с громким грохотом. 

Охранник на носу обернулся, а охранник на квартердеке остановился. Оба они пошли в сторону источника шума 

Я спрыгнул и распластался на палубе, оставаясь незамеченным. Охранники были всего в двадцати футах от меня и осматривали упавшую бочку. Я слышал, как они что-то бормотали и пинали обломки. 

Под собой, сквозь доски палубы, я услышал, как открылся люк. Босые ноги быстро зашлепали по дереву. 

Через тридцать секунд Нами перелезла через поручни правого борта с сумкой на плече, которая оттягивалась. Она спрыгнула на причал, бесшумно ступая босыми ногами по доскам, и побежала. 

Я последовал за ней чувствуя, как силы покидают мои ноги, а деградация нарастает, словно мое тело возвращает долг. 

[Деградация организма: 26% → 30%] 

Наконец мы добрались до спасательной шлюпки. Она была украдена и привязана к свае в дальнем конце гавани, парус уже был поднят.  

Нами бросила туда свою сумку и отвязала веревку. Ее пальцы дрожали от адреналина, а не от страха. Оттолкнувшись ногой от сваи, она прыгнула в шлюпку, а я последовал за ней.  

Но едва я ступил на борт, как чуть не упал с противоположной стороны. Она схватила меня за руку и втащила обратно. Ее хватка была сильнее, чем я ожидал.  

По всей видимости это действительно работает и Нами становится сильнее благодаря нашей связи 

Прежде чем я смог восстановить равновесие, она подняла парус. Ветер подхватил его, и лодка рванулась вперед, рассекая воды гавани и оставляя за собой тонкую белую полосу. 

Позади нас у причала темнел обворованый корабль. Фонари качались, пока охранники продолжали осматривать бочку. Никто не смотрел в нашу сторону. Никто не поднимал шум. 

...

Корабль остался позади. Ночь окутала гавань, и мы плыли по ветру в лодке размером с ванну, Нами весело засмеялась. 

Она тяжело выдохнула, ее грудь вздымалась, а волосы выбились из-под повязки, рышие пряди прилипли к шее.  

Ее глаза блестели в лунном свете, на щеках, шее и за воротником черной рубашки проступал румянец от переполняющего ее адреналина. 

Она улыбалась. Не деловой улыбкой, а настоящей, дикой и острой, как у человека, которому только что удалось избежать серьезной опасности. 

Она выглядела такой живой! Более живой, чем я когда-либо видел. Чтобы сохранить равновесие, она широко расставила ноги, и мышцы на икрах напряглись, когда лодку качнуло.  

Темные брюки обтягивали ее ноги. Лунный свет играл на каплях пота, которые блестели на ее ключицах. 

Я не мог оторвать от нее взгляд. 

Ее поза не изменилась некоторое время.

Нами просто стояла, расставив ноги, тяжело дыша, и позволяла мне смотреть на нее еще несколько мгновений, прежде чем повернулась, чтобы поправить парус. 

"Там был еще один охранник" Сказал я. 

"Я заметила" Кивнула Нами 

"Я отвлек их" 

"Я так и предполагала"  Она с силой натянула парусный трос, и лодка начала набирать скорость.  

"Ты был медленным. Если бы они повернулись быстрее, ты оказался бы на палубе без оружия и в окружении врагов, ослабленный из-за твоей этой особенности" 

"На тот момент я не думал о таком, да и я не так и слаб" 

"Моя точка зрения остается неизменной." Нами слабо улыбнулась мне. Хотя она делала вид что ей не понравилось мое решение, по ее глазам я мог понять что она была благодарна за помощь

http://erolate.org/book/5018/507415