Готовый перевод Dual Cultivation in One Piece / Двойная культивация в Ван Пис: 34 Глава

Я в одиночестве поднялся на холм. 

Нами тем временем изучала гавань, словно искала следующую цель для нашего путешествия. Я сказал ей, что хочу размять ноги.  

Она бросила на меня взгляд, который ясно давал понять, что она прекрасно знает, куда ведут мои ноги.  

Однако она не произнесла ни слова по этому поводу, что было еще хуже, чем если бы она высказала свое недовольство. 

Ворота особняка были сделаны из кованого железа и достигали высоты в двенадцать футов.  

Искусно выполненные металлические детали свидетельствовали о том, что семья, построившая их, желала, чтобы город видел их богатство издалека.  

За воротами простирались сады с аккуратно подстриженными живыми изгородями, вымощенная камнем дорожка вилась между фруктовыми деревьями и цветочными клумбами, за ними ухаживали руки, явно не принадлежавшие владельцу дома. 

В начале дорожки стоял дом, белый камень по углам которого потемнел от времени. Высокие многочисленные окна были в основном занавешены. 

Я постучал в ворота, и из-за живой изгороди выглянул садовник. Он посмотрел на меня, оценил мою чистую, но неброскую одежду и, молча, скрылся за дверью. 

Вскоре появился Клахадор. 

Он двигался с грацией, каждое его движение было выверенным и экономным, тело человека, который привык раздавать приказы и не допускать лишних движений.  

На нем был черный, тщательно отглаженный костюм, а очки в серебряной оправе отражали свет, когда он наклонил голову, чтобы рассмотреть меня сквозь прутья решетки.  

Его руки были в перчатках, но я знал, что скрывается под ними. Кошачьи когти. Десять изогнутых лезвий, по одному на каждый палец, способных разрезать человека на части быстрее, чем можно было бы заметить невооруженным глазом. 

"Чем я могу вам помочь" Спросил он, его голос был отточенным и вежливым, но таким же холодным, как железо между нами. 

"Я слышал, что вам нужны работники. Уборка территории, техническое обслуживание. Я проездом и ищу что-то несложное на короткий срок." 

Он изучал меня, как слесарь исследует замок, который не создавал. Ему словно было любопытно узнать правда ли я обычный путник или у меня есть какие-то корыстные цели.  

Капитан Куро, бывший пират, выжил благодаря своему уму, и три года в роли дворецкого не изменили его привычки. Он понимал меня так же хорошо, как я понимал его. 

"Мы не принимаем на работу" Сказал он. "Штат укомплектован. Я предлагаю вам посетить гавань"  

"Клахадор" Раздался голос сверху. Тихий, но с нотками властности, присущими человеку, чье имя значилось в документах на собственность. "Впусти его. Я бы хотела послушать о море" 

Он не обернулся. Его челюсть напряглась, и это мимолетное движение было заметно лишь благодаря моему пристальному вниманию.  

Недовольство мужчины, чей тщательно контролируемый мир был нарушен единственным человеком, которому он не мог отказать. 

"Конечно, мисс Кайя" Сказал он, открывая ворота. Он не сводил с меня глаз, пока я проходил мимо, предупреждая меня без слов. 

Кайя находилась в солярии, который располагался рядом с главным залом. Стеклянные стены окружали ее с трех сторон, на полках стояли растения, а солнечные блики играли на кафельном полу. 

У окна стоял шезлонг, накрытый белым покрывалом. Она сидела прямо, с книгой на коленях, и вблизи ее хрупкость казалась еще более явственной, чем можно было предположить, когда я видел ее в тот раз, когда она сидела с книгой на балконе. 

Ее распущенные светлые волосы волнами спадали на худые плечи, отражая все оттенки дневного света.  

Кожа, не видевшая много солнца, была бледной, с голубыми венами на запястьях и лиловыми тенями под глазами.  

Болезнь истощила ее, и над вырезом ночной рубашки виднелись острые ключицы, а ложбинки между ними были достаточно глубокими, чтобы удерживать в себе тень.  

Запястья были тонкими, а пальцы, державшие книгу, длинными и аккуратными, с ухоженными, аккуратно подстриженными ногтями 

Однако, когда она улыбнулась, хрупкость исчезла. Тени под ее глазами стали менее заметны, а худоба превратилась в изящество.  

Она улыбнулась мне, когда я вошел в солярий, и в комнате словно стало светлее, и это не имело никакого отношения к окнам пропускающим солнечный свет. 

"Меня зовут Кайя" Представилась она. "Я видела тебя вчера на рыночной площади." 

В тот момент в моей голове зазвучал сигнал о совместимости. Он был не таким резким, как с Нами. Не тревожным, не призывающим к спасению своей жизни.  

Это было нежное и терпеливое тепло, словно я прижал ладонь к нагретому солнцем камню. Тепло, которое исходило от Кайи, поселилось у меня в груди и распространилось вниз, наполняя меня нежностью, которой я никогда раньше не ощущал.  

Мое тело чувствовало ее присутствие, не с настойчивостью или отчаянием в желании выжить, а словно музыку, играющую в соседней комнате. 

"Кайя" Начал я. "Меня зовут Кай. Я моряк. Просто проезжал мимо этого острова и на время остановился тут." 

"Моряк" Ее глаза заблестели. Они были карими, светлее, чем я ожидал, и под прямыми солнечными лучами казались почти янтарными. "Расскажи мне о море" Попросила она. 

И я рассказал ей о море. 

Неправду. Не о другом мире, не о системе культивации, не о пиратских разборках и не об украденном золоте. Я рассказывал ей истории, основанные на знаниях, которые принес из другого мира, переформулировав их в то, что видел сам. 

Я описывал ей особенности погоды в Гранд Лайн, остров, где царила вечная весна, стаю морских королей, которые всплывали раз в год и окрашивали воду в серебристый цвет на многие мили вокруг.  

Я описывал небо в открытом океане перед штормом, зеленую вспышку на закате и биолюминесцентные потоки, освещающие корпус корабля по ночам, словно море было полно звезд. 

Кайя наклонялась ко мне, вперед по мере моего рассказа. Постепенно, сама того не замечая, она делала это.  

Книга, забытая, соскользнула с ее колен. Она сцепила руки перед собой, потом положила их на колени, потом на край шезлонга в котором сидела.  

Каждая новая история притягивала ее еще на дюйм ближе. Ее щеки порозовели, а кожа стала такой бледной, что ее можно было бы с таким же успехом считать тонкой бумагой. 

"Звезды в воде" Произнесла она. "И можно опустить руку и потрогать их?" 

"Да" Ответил я. "Они будут кружиться вокруг пальцев. Холодные, но яркие, словно свет, который ты держишь в ладонях." 

Кайя взглянула на свои руки. Пальцы, которые не касались морской воды уже много лет, а возможно, и никогда.  

http://erolate.org/book/5018/507432