Готовый перевод Dual Cultivation in One Piece / Двойная культивация в Ван Пис: 35 Глава

В особняке на холме, со стеклянным солярием, частными садами и железными воротами, жила девушка, которая читала об океане в книгах, но никогда не вдыхала его запах вблизи. 

Между нами пронесся сигнал. Теплый и устойчивый. Мое тело жаждало прикоснуться к ней. Не отчаянное "хватай и не отпускай", как при встречах с Нами.  

Более тихое желание. Желание взять ее за руку и почувствовать, как тепло разливается между нами.  

Дотронуться пальцами до пульса на ее запястье и понять, совпадает ли биение ее сердца с тем, что показывает мне ее лицо. 

Кайя кашлянула. 

Из глубины ее груди раздался тихий кашель, который она с трудом сдерживала. Она повернула голову и, прижав ко рту носовой платок, прикрыла глаза, а ее худые плечи затряслись от кашля. 

Когда она закончила кашлять, то быстро сложила платок, но недостаточно быстро. На белом хлопке появилось красное пятно, скорее всего это была кровь 

Она спрятала его в рукав и улыбнулась. 

"Воздух здесь становится слишком сухим" Сказала она. "Пожалуйста, продолжай" 

Я продолжил свой рассказ о поясе спокойствия и монстрах, обитающих под его поверхностью. Она слушала меня с полной самоотдачей, мой рассказ полностью захватил ее. 

Но мои мысли блуждали в другом месте, сейчас, увидев ее, и видя кровь на платке, я понимал, ее болезнь была настоящей поблемой, а не пустяком или выдумкой Куро.  

Она медленно угасала, и дворецкий, который должен был заботиться о ней, ждал, когда смерть наступит сама собой, чтобы ее наследство было чистым. 

Но терпение Куро было на исходе. Я знал, что времени осталось немного. Пираты Черной кошки уже находились где-то у побережья, ожидая сигнала.  

Через несколько дней, возможно, через неделю, Клахадор должен был подать им сигнал к действию. Нападение на деревню, хаос и, как следствие, "случайная" смерть Кайи - трагедия, которая не оставила бы в живых никого, кто мог бы оспорить завещание или претендовать на ее наследство. 

Дни. Максимум недели. 

"Мисс Кайя" Раздался голос Клахадора в дверях. Он вошел бесшумно, сцепив руки за спиной, а его очки отражали солнечный свет, скрывая холодные глаза.  

"Вы уже довольно долго на ногах. Врач рекомендовал вам покой" 

"Я чувствую себя прекрасно" 

"Доктор дал конкретные рекомендации. Отдохните перед ужином. Ваше лицо покраснело, вам следует немного передохнуть" 

Она покраснела, потому что наклонилась к незнакомцу, который рассказывал о море, и румянец на ее щеках свидетельствовал о жизни, а не о смерте. Клахадор знал разницу, но она его не волновала. 

"Я вернусь" Сказал я, вставая. "Если ты конечно не против этого" 

"Пожалуйста"  Кайя, сидя в шезлонге, взглянула на меня снизу вверх. Ее янтарные глаза, изящные плечи и теплота в лице, которую не смогла заглушить болезнь, все это я видел в тот момент.  

"Завтра? Я хочу услышать о зеленой вспышке." 

"Завтра." 

Клахадоре проводил меня до ворот. Его шаг был размеренным, а молчание - гнетущим и тяжелым. У ворот он придержал их открытыми, ожидая, пока я пройду, и лишь после того, как я оказался за ними, заговорил, не глядя на меня. 

"Мисс Кайя - хрупкая женщина. Ее социальное взаимодействие необходимо тщательно контролировать. Чрезмерная стимуляция ее эмоций может негативно сказаться на ее и без того слабом здоровье"  

"Но я просто рассказываю истории" Я пожал плечами, повернувшись и внимательно смотря на него. Тут не было ни Луффи ни Зоро, я так же не видел Усоппа, за то время, что провел в деревне, неужели мне придется разбираться с ним? 

"Истории могут будоражить воображение. Волнение усиливает сердцебиение, а учащенное сердцебиение в ее состоянии может спровоцировать приступы" 

Он закрыл дверь с щелчком. Сквозь тонкие стекла его очков снова промелькнул свет, и за ними его глаза стали пустыми. "Я уверен, ты понимаешь о чем я"  

Угроза звучала убедительно, как медицинский совет. Три года практики и мужчина научился угрожать людям тоном обеспокоенного дворецкого.  

Девушка в кресле верила каждому его слову, ведь почему бы и нет? Он был единственным, кто оставался неизменным в ее жизни с тех пор, как умерли ее родители.  

Верный слуга, твердая рука, человек, который приносил чай и лекарства и задергивал шторы, когда свет был слишком ярким. 

Я покинул холм. С каждым шагом сигнал становился все тише, а тепло, которое я ощущал, когда ворота закрылись за моей спиной, угасало.  

Однако оно не исчезло полностью. Оно пульсировало, словно биение сердца на грани слышимости. 

Спускаясь с холма, я вспоминал изгиб ее шеи, когда Кайя наклонилась ко мне. Солнечный свет падал на вырез ее ночной рубашки, которая была из тонкого хлопка.  

Свет проходил сквозь ткань, очерчивая силуэт ее тела. Я видел очертания ее плеч, тонкую линию талии и едва заметные очертания грудей на фоне рубашки. 

Из-за болезни ее кожа была бледной, почти прозрачной. Солнечный свет превратил эту прозрачность в нечто особенное, что я не мог не заметить. 

Румянец на лице, который распространился немного и на шею, когда я описывал биолюминесцентную воду. То, как приоткрылись ее губы, когда она представила звезды в океане, и красные пятна на плаке, который она поспешно спрятала 

Кайя умирала. Но даже так Куро собирался убить ее. Воспоминание о ее состоянии наполняло меня тревогой, и мне захотелось вернуться на холм. 

Дни. У меня были дни, чтобы что-то придумать. На самом деле с ее состоянием я уже знал как я бы мог справиться, но мне нужно решить что делать с Куро. Могу ли я ему противостоять? 

Я вернулся в гавань, не сказав Нами ни о крови на носовом платке, ни об угрозе дворецкого, ни о моих мыслях о том, что я хотел помочь девушки живущей в особняке на холме 

http://erolate.org/book/5018/507433