Готовый перевод Endless Path: Infinite Cosmos / Данмачи: Бесконечное Пространство: Глава 3. Встреча с Богиней Клишей

Глава 3. Встреча с Богиней Клишей

В кажущейся бесконечной тьме сознание Вана начало пробуждаться. Воспоминания из его прошлой жизни закружились в разуме, словно безумный калейдоскоп, вращающийся вспять. Он вновь и вновь переживал момент собственной смерти, каждый садистский эксперимент, которому его когда-либо подвергали. Все те мысли, боль, эмоции и всепоглощающая агония, что были заперты в самых темных уголках его разума, теперь набросились на него с новой силой. Он начал беззвучно «кричать» голосом, которого больше не существовало, пока фантомная боль пульсировала в его нематериальном теле, грозя полностью стереть само его существование.

«Больно...» — пронеслось у него в голове.

Ключевые события начали вспыхивать ярче остальных, выходя на передний план этого кошмарного калейдоскопа. Он вспомнил тот день, когда врачи хладнокровно ампутировали ему ноги, просто чтобы он не мог передвигаться самостоятельно. Вспомнил группу учёных, которые проверяли его «регенеративные» способности, заживо срезая лоскуты кожи и прижигая обнажённую плоть. Вспомнил тот отчаянный раз, когда он попытался покончить с собой, но в наказание был лишен даже малейшего подобия свободы.

«Я не заслужил этого. Никто не заслуживает такой мучительной боли».

Пока кровавые сцены продолжали сменять друг друга в его разуме, края калейдоскопа начали медленно растворяться. Боль, которая теперь охватывала всё его естество, стала притупляться — его измученный разум отчаянно искал спасения в уютных объятиях забвения.

«Почему на мою долю выпало столько страданий... Это просто несправедливо».

Калейдоскоп начал рассыпаться на фрагменты, разбиваясь на отдельные образы, которые теперь, казалось, существовали где-то на периферии зрения Вана. Перестав концентрироваться на каждом осколке своих воспоминаний, он позволил боли утихнуть.

«Лучше бы я вообще никогда не рождался...»

Ван позволил своему разуму отстраниться от образов. Он всмотрелся в наступающую со всех сторон тьму, и нечто в ней заставило первобытный страх резонировать в самых глубинах его души.

«Я вообще не должен существовать... Какой смысл был в моей жизни? Быть просто куском мяса, инструментом ради блага других... Как же я их ненавижу. ЭТО ОНИ ДОЛЖНЫ БЫЛИ СТРАДАТЬ, А НЕ Я!»

Весь калейдоскоп разлетелся в пыль, оставив лишь несколько блеклых образов, парящих в пустоте. Ван продолжал вглядываться в бездну, и на смену страху постепенно приходило странное чувство тоски. Он категорически отказывался смотреть на те картины, что приносили ему лишь страдания. Каждый образ медленно угасал, и вместе с ними начал угасать сам Ван.

«...Я просто... хотел... быть свободным...»

Теперь во тьме оставался лишь один-единственный образ. Своими инстинктами Ван понимал: если исчезнет и он, всё, что когда-либо определяло его личность, само его существование, окончательно канет в небытие.

«Наконец-то... Больше никаких мучений...»

Он закрыл то, что в его представлении было «глазами», и стал ждать грядущего конца. Он не чувствовал ни смирения, ни умиротворения — лишь глубокую, тяжелую торжественность, выходящую далеко за рамки того, что должен испытывать четырнадцатилетний ребенок.

Прождав неопределенное количество времени, Ван ощутил нарастающую тревогу. Ему казалось, что прошла уже целая вечность, но сколько бы времени ни утекло, он всё никак не мог исчезнуть. Во тьме по-прежнему висел один-единственный образ, последний определяющий момент всей его жизни. Последний бастион боли. Наконец, поддавшись внутреннему беспокойству, Ван стиснул свои несуществующие «зубы» и посмотрел на эту последнюю картину, словно желая в последний раз признать свою боль.

К своему величайшему удивлению, он увидел совершенно незнакомую сцену. Нечто, выходящее за рамки его воспоминаний. Там не было ни боли, ни ужаса — только светлая тоска и глубокое чувство утраты. Он тупо уставился на образ: залитая слезами женщина баюкала на руках крошечного младенца. Всё остальное в этой сцене было размытым пятном, но фигура женщины оставалась кристально четкой на фоне окружающей неопределенности. Он почувствовал невероятную привязанность к ней, не сравнимую ни с чем из того, что он когда-либо испытывал. Его душа словно закричала, когда всепоглощающее чувство тоски накрыло его с головой.

— Я буду любить тебя, несмотря ни на что... Ван, — прошептала она полным нежности голосом.

Внезапно тьма разлетелась вдребезги, и плачущий ребенок оказался лежащим на земле, рыдая в раскинувшемся вокруг бесконечном белом пространстве. Он смотрел на образ, который теперь заполнял всё его поле зрения: женщина нежно улыбалась, гладя его по лицу. Он видел, как её тело покидают последние силы, и ласковое проявление любви обрывается, когда её бессильная рука падает вниз. Он закричал так, словно сам стал воплощением страданий и невосполнимой потери. В этой женщине, с которой он никогда не встречался в сознательной жизни, он узнал свою мать — первого и последнего человека, который по-настоящему любил его. Он смотрел на образ, который начал разрушаться по краям. Он кричал и кричал с нечеловеческим, отчаянным нежеланием позволить этой картине исчезнуть.

«Мама... мамочка, пожалуйста, не уходи! ПОЖАЛУЙСТА, НЕ БРОСАЙ МЕНЯ!»

Он смотрел, как образ меркнет, тянулся к нему, но его руки хватали лишь пустоту. В конце концов, видение растворилось в небытии.

Пустота, гораздо более глубокая, чем та черная бездна, что окружала его раньше, поселилась внутри него. Хотя образ из калейдоскопа исчез, Ван категорически отказывался позволить этому «воспоминанию» ускользнуть из его разума. Он сидел в бескрайнем белом пространстве, слезы градом катились по его лицу, а из горла вырывался лишь беззвучный хрип. Образ матери, с которой ему так и не довелось побыть рядом, стал единственной нитью, удерживающей его в этом мире.

— Бедное дитя, — раздался в безбрежной пустоте голос, наблюдавший за истощенным мальчиком свысока.

— На твою долю выпали страдания, немыслимые для обычной души. Прошу, позволь мне помочь тебе, — эхом отозвалось незримое присутствие, но юный мальчик продолжал сидеть неподвижно, пустым взглядом сверля белизну.

Его слезы давно высохли, оставив на бледной коже глубокие дорожки. Голос, который так долго кричал от боли, теперь стал лишь давно забытым воспоминанием.

— Пожалуйста, дитя. Ты сидишь в этом пространстве уже три года. Прошу, позволь мне помочь тебе. Я не могу больше выносить вид твоих страданий, — тяжело вздохнул голос.

Сущность была не в силах расшевелить привлекшего её внимание мальчика. Она начала сомневаться в своих прошлых решениях, не зная, правильно ли было обрывать карму ребенка, что привело к его смерти. Но мальчик так долго взывал о помощи, что тогда это казалось единственно верным выходом. Сущность никак не ожидала, что душа ребенка окажется на грани полного распада во время наблюдения за «калейдоскопическим колесом кармы». Чтобы спасти его от небытия, голос создал корень, привязавший душу мальчика к его последнему воспоминанию. Но кто мог знать, что попытка увенчается слишком большим успехом? Ребенок намертво привязался к воспоминанию, даже когда оно исчезло. И теперь он просто сидел здесь, отказываясь двигаться дальше, тем самым не позволяя и самому голосу покинуть это пространство.

— Её звали Адрианна. Твою маму, — вновь зазвучал голос, и впервые за всё это время ребенок шевельнулся. — Она ведь знала. Знала, что роды не пройдут без последствий.

Мальчик медленно повернулся на звук — каждое произнесённое слово словно обладало магнетической силой, притягивающей его душу.

— Видишь ли, она была очень больна. Когда она забеременела, врачи и семья уговаривали её сделать аборт. Они боялись, что беременность будет слишком тяжелой, и даже если она сможет доносить тебя, это неминуемо убьет её.

Теперь ребенок неотрывно смотрел на источник голоса. Перед ним стояла невероятно красивая... женщина? Её черты было трудно описать словами. Короткие волосы походили на струящееся серебро, преломляющее свет. Смотреть прямо ей в лицо было почти физически больно, так как её черты, казалось, непрерывно менялись и перетекали друг в друга. Она казалась одновременно высокой и низкой, полной и хрупкой, а одежды, в которые она была облачена, словно сливались с тем, что должно было быть её телом. Создавалось жутковатое впечатление, будто само её тело состояло из кружащихся перьев и звездной пыли.

— Не обращая внимания на уговоры, она твердо решила подарить тебе жизнь. Она верила, что каждый ребенок заслуживает шанса, и была готова отдать собственную жизнь, чтобы этот шанс появился у тебя.

Слушая слова этой женщины, ребенок, казалось, черпал слезы из источника, который давно должен был иссякнуть.

— Она действительно любила тебя. И хотя твоя жизнь была полна невыносимых страданий, именно ты придал смысл её жертве. Я не могу просить тебя быть ей благодарным, но я молюсь, чтобы ты понял: твоя жизнь не была бессмысленной. Ты появился на свет не ради чужого удобства, а как искреннее воплощение любви и её отчаянного желания, чтобы ты жил счастливо.

Мальчик смотрел на сущность. Речь закончилась, но он ждал. Ждал продолжения. Лишь спустя какое-то время до него дошло, что она ждет его ответа. Он опустил голову, вытирая глаза впервые с момента своего появления здесь.

— Кто ты? — хрипло спросил мальчик.

— Я — Клиша, Богиня Снов, — на её постоянно меняющемся лице расцвела нежная, исполненная материнского тепла улыбка.

http://erolate.org/book/5024/508540