Готовый перевод Endless Path: Infinite Cosmos / Данмачи: Бесконечное Пространство: Глава 4. Карма

Глава 4. Карма

— Я — Клиша, Богиня Снов, — мягко, словно шелест утреннего ветра, прозвучал её голос.

На лице женщины играла нежная, почти материнская полуулыбка. Она неотрывно смотрела в глаза Вана, и в её бездонных зрачках мальчик видел лишь бесконечную тьму — ту самую пугающую бездну, что совсем недавно пожирала его собственные воспоминания. Но эта тьма не была пустой: в её глубинах, словно мириады мерцающих светлячков, плавали крошечные осколки видений. Сплетаясь в единый грандиозный водоворот событий, они напоминали величественную туманность далёкой галактики, рождающуюся прямо на его глазах.

— Ван, я не стану отрицать, что твоя жизнь была полна невыносимых трагедий, — её тон оставался ласковым, но в нём зазвучали нотки древней печали. — Однако знай: любовь и надежды, которые доверила тебе мать, отныне станут твоей истинной силой.

— О чём вы... о какой «моей силе» идёт речь? — непонимающе нахмурился Ван, всё ещё пытаясь осмыслить происходящее.

— Видишь ли, дитя, всё, через что проходит душа в течение своей земной жизни, кристаллизуется в то, что мы называем Кармой, — начала объяснять Богиня Снов. — Это абсолютное мерило: оно вбирает в себя каждое событие, как светлое, так и тёмное. Каждый сделанный выбор, каждое мимолётное чувство, даже то, как человек справляется со своими страхами и воспоминаниями в минуты горького одиночества. Да, окружающие щедро одаривали тебя «негативной кармой», причиняя боль, но это не запятнало твою собственную душу. Напротив, поскольку ты был невинной жертвой чужой жестокости, всё это обернулось для тебя колоссальным благом. Я знаю, что твоя уникальная кровь принесла тебе лишь муки, но именно благодаря ей за четырнадцать лет твоей жизни было спасено ровно один миллион триста семнадцать тысяч сорок две чужие судьбы.

Ван замер, поражённый до глубины души. Даже несмотря на то, что он давно научился ненавидеть само своё существование и презирал собственную беспомощность; даже проклиная свою омерзительную кровь и чувствуя себя лишь безвольным инструментом в руках жестоких экспериментаторов, он... он действительно спас больше миллиона человек?

— Миллион человек... я? — сорвавшимся шепотом выдохнул мальчик, не веря собственным ушам.

— Один миллион триста семнадцать тысяч сорок два человека! — Клиша мягко поправила его. — Не стоит сбрасывать со счетов эти триста семнадцать тысяч, Ван. Каждая из этих душ — это целая спасённая жизнь, которая теперь сияет в вечности благодаря твоему существованию и безграничной материнской любви, защищавшей тебя.

Мальчик опустил взгляд на «пустую», сотканную из белого света землю под ногами. Его мысли сбились в тугой комок, пытаясь осознать масштаб услышанного.

— Кажется... я понимаю, — наконец тихо произнёс он.

Клиша с грустью смотрела на погружённого в тяжёлые думы ребёнка. Ван выглядел таким невероятно маленьким, таким хрупким и изломанным... На его худенькие плечи ни в коем случае не должно было лечь непосильное бремя спасения стольких судеб.

— Как я уже сказала, Ван, пусть ты и не стремился к этому осознанно, но ты даровал жизнь огромному количеству людей, — голос богини вновь заполнил пространство. — Спасение даже одного человека рождает колоссальный объём позитивной кармы. Истинные герои древности за всю свою долгую жизнь едва ли накапливали несколько тысяч таких очков. Ты же превзошёл все мыслимые пределы, накопив с избытком того, что необходимо для получения особых благ после смерти. Именно благодаря этой ослепительной кармической вспышке я смогла услышать твои отчаянные молитвы и вырвать твою душу в это пространство в момент твоей гибели. И именно поэтому ты смог просуществовать здесь целых три года, избежав принудительного затягивания обратно в безжалостный цикл реинкарнации.

— Реинкарнации? — уши Вана едва заметно дрогнули, уловив незнакомое, но манящее слово. — Вы хотите сказать, что люди перерождаются после смерти?

— Разумеется, — Богиня Снов тепло улыбнулась, заметив искру любопытства в глазах мальчика. — Абсолютно каждая душа, включая даже самые тёмные и порочные, вовлечена в это великое Колесо Перерождений. Как правило, когда душа проходит сквозь то, что мы, Боги, называем «Вратами», её память полностью стирается. Это происходит после тщательной проверки через «Калейдоскопическое Колесо Кармы». В зависимости от накопленных при жизни деяний, душа может переродиться в самых разных существ, а порой даже в неодушевлённые предметы. Однако те немногие, кто смог скопить огромные запасы позитивной кармы — Герои, Святые и прочие легендарные личности, — получают привилегию сохранить часть своих воспоминаний, а иногда и память целиком.

В тусклых глазах ребёнка вдруг вспыхнул робкий, трепещущий огонёк надежды. Он вскинул голову, с замиранием сердца глядя на божество.

— То есть... вы хотите сказать, что я тоже смогу переродиться? И при этом сохранить всю свою память?!

— Именно так, Ван, — кивнула Клиша. — Более того, благодаря столь чудовищному объёму позитивной Кармы, перед тобой открыт доступ к целому ряду уникальных даров.

— Даров? — озадаченно переспросил он, совершенно сбитый с толку.

— Да. Понимаешь, обычно цикл реинкарнации работает полностью автономно, являясь одним из фундаментальных законов мироздания, поддерживающих баланс Мультивселенной. Боги вмешиваются в этот процесс и лично курируют переход души лишь в исключительных случаях. Для этого душа должна накопить Кармы больше, чем допускает её изначальный ранг. Поскольку ты родом из Плана Смертных, расположенного в сети Третьего Измерения, твоей душе был присвоен Первый Ранг. В обычных условиях душа Первого Ранга физически не способна аккумулировать более ста тысяч очков позитивной Кармы.

— И... сколько же позитивной Кармы накопил я? — с замиранием сердца поинтересовался Ван.

На лице Богини Снов расцвела самая широкая и сияющая улыбка из всех, что он видел до сих пор. Звёздные туманности в её глазах вспыхнули ослепительным светом.

— Сто семьдесят три миллиона четыреста девятнадцать тысяч три очка!

— Сто семьдесят три миллиона?! — челюсть Вана комично отвисла. — Но вы же сами только что сказали, что я спас чуть больше миллиона человек!

— Всё верно, — Клиша мелодично хихикнула, изящно прикрыв рот ладонью. — И мне очень нравится, что ты теперь стараешься учитывать каждую единицу, когда говоришь об этом. Видишь ли, даже самый банальный, крошечный акт доброты, проявленный к ближнему, приносит крупицы позитивной кармы. Что уж говорить о спасении чьей-то жизни! За это мироздание вознаграждает стократно.

— А-а... понятно, — Ван растерянно почесал затылок. — Да. В этом действительно есть смысл.

Богиня вновь приняла степенный вид, и её голос зазвучал серьёзнее:

— Несомненно. А теперь позволь мне разъяснить суть тех самых «даров», о которых я упомянула. Когда душа накапливает достаточно кармы, перед реинкарнацией ей даруется право аудиенции с Богом или Богиней. Кто именно откликнется на зов, зависит от глубинных желаний самой души. В твоём случае твои стремления призвали меня — Клишу, Богиню Снов! Ты лелеял столь сильную мечту и так отчаянно молился, что твой голос сумел прорваться сквозь миры и достичь моих ушей. Теперь же я могу использовать свою божественную власть, чтобы исполнить одно твоё желание и позволить тебе выбрать несколько благословений для следующей жизни. Итак, скажи мне, Ван, каково твоё самое сокровенное желание?

Ван замялся. В повисшей тишине он начал судорожно перебирать в уме бесчисленные варианты. Он думал о суперсилах из прочитанных когда-то комиксов: о способности летать под облаками или проходить сквозь толстые бетонные стены. Он представлял, как обретает абсолютную, несокрушимую физическую мощь или власть, позволяющую подчинять умы других людей. Но по мере того, как эти фантазии проносились в его голове, мальчик с ужасом осознавал одну пугающую истину. Почти все его «желания» были лишь уродливым отражением тех кошмаров, через которые ему пришлось пройти. Он искал силы для побега... силы, чтобы жестоко карать тех, кто пытал его... силы, чтобы, наконец, обрести контроль и делать всё, что ему вздумается впервые в своей жизни...

— ... — он в смятении сомкнул губы, не решаясь произнести ни слова.

— Что-то не так, Ван? — на прекрасном лице Клиши проступила тревога.

Ребёнок вскинул голову, и богиня содрогнулась: в глазах мальчика плескалась такая густая, первобытная ненависть, что от неё веяло могильным холодом. Она видела, как в этом невинном существе, не имеющем ни единой капли негативной кармы, зрел поистине бесконечный потенциал для всепоглощающей тьмы. Ледяной страх за будущее этого искалеченного ребёнка начал пускать корни в самой её душе... Но в следующее мгновение лицо Вана внезапно расслабилось. Чернота, казалось, пропитавшая само его естество, растаяла, как утренний туман, оставив после себя лишь звенящую, невыносимую пустоту и щемящее одиночество.

— Я хочу... чтобы моя мама была жива, — прошептал мальчик. Он смотрел прямо в её звёздные глаза, и в его собственных зрачках начал робко пробиваться росток отчаянной надежды.

Богиня Снов тяжело вздохнула, чувствуя себя совершенно беспомощной перед этой искренней, но невыполнимой мольбой. Она с горечью наблюдала, как свет в глазах ребёнка меркнет, сменяясь мрачной покорностью судьбе.

— Мне так жаль, Ван, но ни одна душа не вправе требовать вмешательства в судьбу другой души, — печально произнесла Клиша. — Несмотря на то, что в этом измерении время течёт иначе, твоя матушка уже давно прошла через «Врата». Всё, что когда-то делало её той самой женщиной, теперь живёт лишь в твоём сердце и твоих воспоминаниях. Я не могу заглянуть за завесу и узнать, в каком мире она переродилась, и уж тем более мне не под силу перекроить нити её судьбы, чтобы вы вновь были вместе. Но я могу пообещать тебе одно: поскольку она даровала жизнь такому ребёнку, как ты, сумевшему накопить столь невообразимое количество кармы, после смерти она несомненно вознеслась до ранга Святой. Я уверена, что прямо сейчас она счастливо живёт в другом, светлом мире, и её единственная надежда — что её любимый сын здоров и не знает горестей.

Услышав это, Ван заметно расслабился. Его плечи опустились, словно кто-то невидимый наконец-то снял с них многотонную свинцовую плиту, давившую на него годами.

— Понимаю... — задумчиво протянул он. — Знаете, я счастлив, если счастлива она. Если я не могу вернуть маму, то единственное, о чём я смею просить... я просто хочу быть свободным. Я хочу получить шанс прожить ту счастливую, обычную жизнь, о которой она всегда мечтала для меня. Большего мне и не нужно.

Лицо Богини вновь озарилось ласковой улыбкой. В её взгляде сквозила тёплая, едва уловимая ностальгия.

— Я горжусь твоим выбором, Ван, — торжественно провозгласила она. — Я исполню твоё желание и дарую тебе самый могущественный инструмент во всём мироздании, который станет абсолютным гарантом твоей свободы.

Клиша изящным жестом протянула руку прямо в пустоту. Пространство перед её тонкими пальцами пошло рябью, и она извлекла из небытия древнюю, пульсирующую внутренним светом сферу.

— Этот артефакт зовётся «Путь», — благоговейно произнесла Богиня, демонстрируя сияющий шар. — Это самое ядро, сотканное из моей собственной божественности как Владычицы Сновидений. С его помощью ты получишь доступ ко всем мирам, что существуют в грезах и фантазиях бесчисленных существ, населяющих Мультивселенную. И да, это включает в себя все те миры аниме и манги, которые ты так обожал читать, — добавила она с лёгким, задорным смешком.

— Вы хотите сказать, что я смогу отправиться в абсолютно любой мир, какой только захочу?! — голос мальчика дрогнул, а глаза распахнулись от неистового, обжигающего восторга, который он едва мог сдерживать.

— Со временем — да, — кивнула Клиша. — Но этому артефакту потребуется время, чтобы расти и развиваться вместе с тобой. Путешествуя сквозь различные реальности, ты будешь накапливать силу. Эта мощь будет резонировать с «Путем», расширяя его границы и даруя тебе ту самую абсолютную свободу, к которой ты стремишься. И кто знает... возможно, однажды «Путь» приведёт тебя именно в то время и место, где сейчас переродилась твоя мать.

Ван онемел от благоговейного восхищения. Он, казалось, даже перестал дышать на несколько долгих минут, словно его разум, не выдержав перегрузки от свалившегося на него счастья, попросту отключился.

— Твоё время в этом измерении почти истекло, дитя, — мягко прервала его оцепенение Богиня. — Причина, по которой я ранее вырвала тебя из раздумий, заключалась в том, что отведённый тебе срок подходил к концу. Если мы задержимся, твою душу затянет в Колесо Перерождений насильно, без моего контроля.

— Я... я всё понял, — торопливо закивал Ван, стряхивая с себя остатки оцепенения. — А я могу сам выбрать мир, в котором перерожусь?

Богиня утвердительно склонила голову:

— Тебе нужно лишь прижать «Путь» к своей груди, туда, где должно биться сердце. Как только сфера сольётся с твоей душой, она наделит тебя властью самолично вершить свою судьбу.

Не колеблясь ни секунды, Ван протянул дрожащие руки, осторожно взял мерцающую сферу и прижал её к груди. Едва коснувшись его призрачной плоти, артефакт вспыхнул и начал растворяться, впитываясь прямо в тело. В то же мгновение обжигающая, но невероятно приятная волна тепла разлилась по всему его духовному естеству.

[Синхронизация с Носителем: 1%... 37%... 100%. Инициализация артефакта «Путь» в соответствии с «Архивами» Носителя: 1%... 19%... 90%... 100%]

Дзинь!

[«Архивы» подтверждены. Пожалуйста, подтвердите «Архивы», мысленно произнеся ключевую фразу: «Отобразить Архивы».]

Ван отчётливо услышал бесстрастный, синтетический голос, зазвучавший прямо внутри его черепа. Это было совершенно чужеродное, ни на что не похожее ощущение, от которого по спине пробежали мурашки. Однако, прежде чем он успел задать вопрос об этом странном феномене, Богиня Клиша вновь ворвалась в его мысли:

— Твоё время вышло, Ван. Прямо сейчас ты будешь перемещён в обособленное пространство, сокрытое в самом сердце «Пути». Я буду молиться всем богам, чтобы в своём грядущем путешествии ты наконец-то обрёл заслуженное счастье.

Мальчик вскинул голову, ошеломлённый её внезапным прощанием. Он открыл рот, собираясь сказать слова благодарности, но не успел издать ни звука...

[Обнаружено нахождение Носителя в зоне: не определено. Принудительное извлечение Носителя во избежание рассеивания души...]

С этим последним системным уведомлением фигура Вана мигнула и бесследно растворилась в бесконечной белой пустоте, не оставив после себя ничего, кроме звенящей тишины.

Клиша осталась стоять в полном одиночестве. Она молча смотрела на то место, где ещё секунду назад стоял изломанный жизнью ребёнок по имени Ван. Склонив голову, Богиня Снов вознесла безмолвную молитву Истинным Творцам, сущностям куда более древним и могущественным, чем она сама, искренне надеясь, что этот долгий путь сможет залечить страшные, кровоточащие раны в душе невинного мальчика.

http://erolate.org/book/5024/508541