Готовый перевод Endless Path: Infinite Cosmos / Данмачи: Бесконечное Пространство: Глава 9. Начало тренировок

Глава 9. Начало тренировок

Ван очнулся несколько часов спустя. Тело сковала свинцовая тяжесть, навалившаяся удушливой, почти болезненной усталостью. Ощущение было до жути знакомым — точно так же он чувствовал себя в раннем детстве, когда чересчур амбициозные доктора выкачивали из его тщедушного тельца слишком много крови.

— Как долго я проспал, Сестрёнка? — хрипло выдавил он в пустоту.

— Четырнадцать часов, Ван. Сейчас 8:21 утра, — мягко отозвался в его сознании знакомый голос.

— Четырнадцать часов... — тяжело вздохнул мальчик, делая над собой титаническое усилие, чтобы встать.

Получилось далеко не сразу: ноги дрожали, наотрез отказываясь держать вес, но в конце концов он сумел выпрямиться. Опираясь саднящей ладонью о шершавую стену пещеры, Ван медленно, шаг за шагом, побрёл к выходу.

Гррр-ууу… — жалобно и протяжно заурчал желудок, напоминая, что в этой новой жизни Ван не съел ещё ни единой крошки.

Отняв руку от холодного камня и прислонившись к стене плечом, он свободной ладонью принялся массировать впалый живот, тщетно пытаясь унять голодные спазмы.

— Сестрёнка, как думаешь, что мне делать с едой? — поморщился он от тупой боли под рёбрами. — С такой раненой рукой охотник из меня никудышный. Но если не поем, то не восстановлю силы, и рана будет заживать целую вечность.

При упоминании о руке Ван внимательнее осмотрел её. Кровь, вопреки его худшим опасениям, почти не просочилась наружу — видимо, водоотталкивающие свойства туники сработали как отличный барьер, остановив кровотечение.

— Я бы порекомендовала заняться сбором трав и ягод, — спокойно ответила система. — Секундочку... Я отметила на твоей карте места, мимо которых ты уже проходил. И хотя сейчас я не могу точно сказать, что из этого съедобно, [Путь] способен анализировать и выявлять свойства помещённых в него предметов. Опознание высокоуровневых или наделённых магией вещей может занять какое-то время, но определить съедобность того или иного растения ему не составит труда.

— Это просто отлично, Сестрёнка, — с заметным облегчением выдохнул Ван. — Логично, что [Путь] может компенсировать мою полную неопытность в выживании. Способность инвентаря анализировать предметы кажется чем-то невероятным, но, признаться, я должен был догадаться об этом, когда увидел подробные описания своей экипировки.

Выбравшись из полумрака пещеры, он бросил взгляд туда, где накануне насмерть бился с гоблином. Уродливое тело монстра за ночь бесследно растворилось. О той отчаянной схватке напоминали лишь брошенный короткий нож, тусклый кристалл, излучающий слабое свечение, да лужи его собственной крови, намертво въевшиеся в землю ржавыми пятнами.

Ван подошёл ближе, вновь испытывая странное, необъяснимое притяжение к пролитой крови. Он заметил, что она не обратилась в пепел, хотя так долго находилась вне его тела и не была помещена в инвентарь. Но куда важнее было то, что эта кровь — как и пятна на его импровизированной повязке — сохраняла насыщенный, глубокий багровый цвет.

— Сестрёнка, когда моё тело конструировали заново... — Ван запнулся, подбирая правильные слова. — Моя кровь тоже изменилась?

— Не совсем так, Ван, — осторожно произнесла она. — Я не могу раскрывать всех деталей произошедшего, но твоя кровь по-прежнему обладает теми же свойствами, что и в прошлой жизни. Главное отличие — в существовании энергии «истока» в этом мире, тогда как в твоём прежнем мире не было ничего подобного. В конце концов твоя кровь всё равно распадётся в пыль, но этот процесс займёт гораздо больше времени, так как энергия «истока» долго поддерживает её жизненную силу.

В её ответе сквозила безжалостная правда, от которой Вану стало невыносимо горько. В глубине души он лелеял слабую надежду, что глобальные изменения в теле сделают его... нормальным.

— Ван, уникальность твоей крови — это не то, чего стоит стыдиться, — уловив его подавленное состояние, горячо возразила Сестрёнка. — В твоих чувствах виноваты лишь те, кто пытался использовать тебя ради собственной выгоды. Помни: твоя кровь существует только потому, что твоя мать была готова дать тебе жизнь, даже зная, что это наверняка убьёт её. Ты должен воспринимать свою кровь как воплощение её безграничной любви. Используй её и все её преимущества, чтобы стать сильнее и защитить себя.

Потрясённый этими словами, Ван резко вскинул голову, глядя в бескрайнее лазурное небо. Он до боли сжал кулаки, мысленно проклиная собственную слабость. Ведь он поклялся больше никогда не быть жертвой!

— Ты права, Сестрёнка, — в его глазах вспыхнула яростная решимость. — Они использовали мою кровь, чтобы творить всё, что им заблагорассудится. Но теперь у меня есть шанс распоряжаться ею так, как считаю нужным я! Я докажу им, насколько они были слепы. Я буду жить свободно и спасу куда больше людей, чем сгубила их жестокость!

Гррр-УУУРЧ-бррр… — выдал желудок гипер-агрессивную руладу омега-уровня, безжалостно разрушая весь пафос момента.

Густо покраснев, Ван торопливо скрылся в лесу, отправившись исследовать отмеченные на карте зоны. Насобирав охапку разнообразных трав, орехов и ягод, он загрузил их в инвентарь, и система быстро и чётко отсеяла съедобное от ядовитого.

Поскольку добыть огонь было нечем, ему пришлось колотить по скорлупе камнями, чтобы хоть как-то добраться до питательных ореховых ядер. Оказалось, что есть одной рукой — та ещё пытка, но поразительно, на какие чудеса ловкости способен человек, когда умирает от голода.

До самого вечера, часов до пяти, Ван маниакально собирал всё, что казалось ему интересным или мало-мальски полезным. Он даже набрал целую кучу странных камней и минералов, надеясь, что со временем система сможет их проанализировать. Продвигался он мучительно медленно, то и дело замирая и дотошно изучая окрестности перед каждым новым шагом. Он прекрасно понимал: если сейчас на него нападёт монстр, эта схватка гарантированно станет последней перед его окончательной смертью.

Наконец, незадолго до заката, он благополучно вернулся в пещеру и решил проверить дневной урожай.

«Отобразить Инвентарь»

[Мелкий камень x3, Средний камень x1, Жёлуди (3 кг), Яблоки x49, Шелковица x103, Ежевика x98, Неизвестный минерал x1, Неизвестный минерал x1 и т.д.]

Он мысленно вознёс хвалу системе за то, что инвентарь автоматически складывал одинаковые предметы в одну ячейку. Объекты разделялись, только если обладали уникальными свойствами — как в случае с «неизвестными минералами». К тому же Сестрёнка обрадовала его новостью: время в пространстве инвентаря замирает, и продукты там не портятся. Именно это и стало главной причиной его собирательского безумия.

Промыв рану и сменив повязку, он умудрился соорудить поддерживающую перевязь для больной руки. К его огромному удивлению, когда он снял старые бинты, то ясно увидел, что рваные края раны уже начали стягиваться. В запястье ощущалось лёгкое, зудящее покалывание, и, приложив немного усилий, Ван даже смог слабо пошевелить онемевшими пальцами.

Сестрёнка объяснила, что это результат побочных свойств его уникальной крови, многократно усиленных навыком [Благословение Иггдрасиля]. Пусть он и не изучал никаких исцеляющих техник, навык форсировал эффект крови, невероятно ускоряя естественную регенерацию. Просканировав его тело, Сестрёнка также сообщила, что кровь на корню уничтожила любую возможность заражения — факт, о котором ему следовало бы догадаться, учитывая прошлый опыт в лабораториях. Вспомнив, как Сестрёнка запаниковала, когда умоляла его перевязать рану, Ван невольно улыбнулся. Эта искренняя забота согревала душу.

Спустя десять дней Ван с изумлением констатировал: левая рука восстановилась полностью. О жуткой ране напоминала лишь тонкая полоска шрамовой ткани, да и та уже начала бледнеть, сливаясь с кожей.

Убедившись, что за эти десять дней он скопил приличный запас еды, мальчик всерьёз задумался о том, как стать сильнее.

— Сестрёнка, есть ли способ повысить мои характеристики без самоубийственных сражений с монстрами? — задумчиво протянул он. — Я не горю желанием расставаться с частями тела ради того, чтобы завалить одного жалкого гоблина.

— Я бы посоветовала конвертировать кристалл, выпавший из гоблина, а также найденные тобой железную и медную руду в Очки Истока, — мгновенно отозвалась она и, опережая его следующий вопрос, пустилась в объяснения:

— Очки Истока, или сокращенно ОИ, — это валюта, за которую можно приобретать товары с помощью системной функции [Магазин]. Но учти: не все предметы подлежат конвертации, а переработка вещей, которые тебе не принадлежат, занимает прорву времени и неизбежно ведёт к накоплению негативной кармы.

— В любом случае, я не собираюсь становиться сильнее за счёт воровства, — Ван понимающе кивнул. — Люди, наживающиеся на слабости других, вызывают у меня лишь омерзение. Я сделаю всё, чтобы не стать одним из них.

«Отобразить Магазин»

Как и в случае с функцией записей, в его сознании развернулся бесконечный, мерцающий золотом список предметов с указанием их стоимости. Не дожидаясь подсказок, Ван мысленно приказал системе отфильтровать умопомрачительный ассортимент, оставив лишь то, что подходило для его текущего, ничтожно малого ранга души.

В верхнем левом углу виртуального экрана издевательски сиял баланс ОИ: гордый и абсолютный ноль. Порывшись в инвентаре, он обнаружил, что для обмена годятся лишь те самые кристалл и руда, о которых упоминала Сестрёнка. По её словам, магазин извлекал из предметов сокрытую в них энергию «истока», превращая её в Очки Истока. Стоило Вану мысленно подтвердить обмен, как предметы в ячейках рассыпались в пыль, настолько мелкую, что она, казалось, растворилась в самом воздухе.

За кристалл система щедро отсыпала 17 очков, а руда ушла по 5 ОИ за килограмм. Учитывая, что за десять дней он натаскал немало камней со дна ручья, итоговый баланс составил 47 очков.

Выставив фильтр на предметы, повышающие силу и стоящие дешевле 50 ОИ, Ван с досадой обнаружил, что список всё равно остался неприлично огромным.

— Сестрёнка, что мне лучше взять за эти копейки? — спросил он, теряясь в бесконечных строчках. — Мне нужно что-то, что поможет резко набрать силу и снизить риски для жизни в этих диких краях.

— Многие предметы из текущего списка повышают характеристики лишь на короткое время, — предупредила она. — А у некоторых мощных эликсиров есть серьёзные побочные эффекты, способные повредить твой фундамент, что в будущем сильно усложнит развитие. Я настоятельно рекомендую потратить 30 ОИ на три флакона [Жидкости для закалки тела]. Ещё 15 ОИ стоит вложить в [Руководство по техникам ближнего боя для начинающих]. Оставшиеся два очка можешь приберечь, а можешь спустить на [Простую льняную циновку] и [Надтреснутый огненный камень], чтобы хоть немного обустроить быт в пещере.

— Хорошо, Сестрёнка, я полностью доверяю твоему суждению, — Ван решительно кивнул. — Покупай всё по твоему списку, включая циновку и огненный камень.

— Принято... Покупка завершена, — деловито отрапортовала она. — Предметы автоматически помещены в твой инвентарь, Ван.

Открыв инвентарь, Ван вчитался в подробные описания — до покупки эта информация была скрыта. Из-за этого дурацкого ограничения он и не подозревал о временных или негативных эффектах некоторых товаров.

[Жидкость для закалки тела]

Ранг: (D)

Применение: Можно добавлять в воду для купания. Погружение в такую воду после изнурительных тренировок ускоряет восстановление и способствует укреплению костей и мышц.

Внимание: Вызывает нестерпимую боль.

От строчки «вызывает нестерпимую боль» по спине Вана пробежал неприятный холодок.

[Руководство по техникам ближнего боя для начинающих]

Ранг: (E)

Применение: Наделяет пользователя знаниями о базовых техниках ближнего боя и вспомогательных методах тренировки тела.

С циновкой и камнем всё было предельно ясно, но вот как использовать руководство, Ван так и не понял. Расспросив Сестрёнку, он выяснил, что это расходуемый предмет: его нужно было просто прижать к груди, в точности как при поглощении [Пути].

Стоило ему активировать мануал, как в мозг хлынул обжигающий, бурлящий поток информации. Перед мысленным взором с бешеной скоростью замелькали сотни образов: безликие люди, выполняющие сложнейшие ката, отрабатывающие удары и истязающие себя тренировками. Эта пытка знаниями продолжалась около двух часов, пока Ван, не выдержав перегрузки нервной системы, попросту не отключился. Увы, насладиться свежекупленной мягкой циновкой он так и не успел, проспав всю ночь на голом, холодном камне...

Проснувшись на следующее утро с лёгкой, но назойливой мигренью, он рассортировал новые знания по полочкам и решил немедленно пустить их в дело. Он попросил Сестрёнку составить персональную программу тренировок, которая обеспечила бы всестороннее, гармоничное развитие тела. Изучив предложенный план около получаса, Ван остался доволен: система грамотно учла его текущие темпы роста и заложила постепенное, садистское увеличение нагрузок.

Первую неделю он посвятил базовой физкультуре и растяжке. Подъём с первыми лучами солнца. Полчаса на разминку, затем — часовая пробежка вокруг самого крупного скального образования в округе. Бегать быстро он пока не мог, задыхаясь на каждом круге, но заметил, что выносливость растёт как на дрожжах — спасибо регенерирующим свойствам его уникальной крови.

Окончив пробежку, он принимал ванну в небольшом бассейне, который сам же выкопал и соединил с основным руслом ледяного ручья. Дно он заботливо выстелил светящимися кристаллами из пещеры, так что вода всегда оставалась приятной температуры, даже зябким утром. После водных процедур начиналась охота за припасами — Сестрёнка не раз предупреждала, что зима в этих краях сурова и безжалостна.

Около полудня стартовала настоящая, изматывающая тренировка. Снова полчаса растяжки, а затем — монотонное перетаскивание разнокалиберных валунов. Он начертил на земле два круга на расстоянии двадцати метров друг от друга и не прекращал упражнение, пока не перетаскивал все тяжеленные камни из одного в другой. К концу этого испытания он был выжат как лимон, а каждая мышца в теле выла от перенапряжения, протестуя против любого лишнего движения. Спасал лишь навык [Невосприимчивость к боли], позволявший стиснуть зубы и довести дело до конца.

На Очки Истока, вырученные с продажи дополнительной руды со дна ручья, Ван приобрёл массивный металлический таз и установил его прямо у входа в пещеру. Изначально он хотел развести жидкость для закалки прямо в выкопанном бассейне, но Сестрёнка вовремя осадила его: драгоценная эссенция попросту уйдёт в землю сквозь пористые камни.

Вылив содержимое одного флакона в таз с водой, он заворожённо наблюдал, как прозрачная влага мгновенно мутнеет и начинает зловеще пузыриться, словно закипая от невидимого пламени. Засунув в рот кожаный ремень вместо кляпа, Ван решительно шагнул в лохань.

Стоило его ступне коснуться воды, как кровь в венах будто загустела, превратившись в расплавленный, раскалённый свинец. Свирепо скрипнув зубами, он продолжил медленное погружение. Чувство невыносимой, давящей тяжести расползалось по телу вслед за линией воды. Когда жидкость сомкнулась на уровне его шеи, мышцы начали непроизвольно биться в судорогах от разрывающей плоть агонии.

Именно в такие проклятые моменты Ван от всей души ненавидел свою [Невосприимчивость к боли]. Да, навык не давал ему сойти с ума или «отвлечься», но от этого становилось только хуже: разум оставался кристально ясным, позволяя во всех деталях, во всех красках прочувствовать каждую секунду пытки. Он периодически с головой нырял в эту адскую смесь, задерживая дыхание, и повторял этот кошмар снова и снова, пока тело не впитывало весь лекарственный потенциал жидкости без остатка.

Ван повторял этот извращённый ритуал все десять дней, пока Сестрёнка не сообщила, что жидкость для закалки исчерпала свою эффективность. Чтобы прогрессировать дальше, требовались зелья более высокого качества. Однако она настоятельно отсоветовала их покупать: закладка фундамента силы исключительно на медикаментах могла аукнуться серьёзными проблемами на поздних этапах развития.

Ван лишь с облегчением выдохнул. Сколько бы раз он ни залезал в этот проклятый таз, легче не становилось ни на грамм.

«Отобразить Навык Невосприимчивость к боли»

[Невосприимчивость к боли]

Ранг: (S)

Чем больше урона получает владелец, тем сильнее этот навык воздействует на разум. Не блокирует боль, но не позволяет владельцу отвлекаться на неё. Даёт небольшую прибавку к силе атаки, зависящую от болевого порога.

http://erolate.org/book/5024/508546