Готовый перевод Дополнительная жизнь в подарок: Глава 10 - Разные хлопоты

Рика при появлении Танаты мгновенно отпрыгнула от Каджа, увеличивая дистанцию.

«Ничуть!» - широко улыбаясь, ответил Кадж Танате – «Мы с Рикой просто решили стать друзьями. То есть будем помогать и поддерживать друг друга во всем - ничего необычного».

«Кадж!» - воскликнула смущенная до глубины души Рика.

«Этого нельзя говорить? Тогда прости, пожалуйста» - Кадж с притворной строгостью посмотрел на Танату - «ты ничего не слышала».

«Ничего» - подтвердила Таната, чем смутила Рику еще больше.

«А ты как-то слишком быстро вернулась» - перевел Кадж разговор в злободневное русло.

«У них сейчас перерыв, вот я и подумала, что, может, успею вас догнать, и мы вместе поедем в гостиницу» - ответила Таната.

«Тогда поехали» - согласился Кадж. Все снова сели в повозку и направились к гостинице.

По пути Кадж расспросил Танату о ценах на комнаты. Узнав их, Рика сказала, что они могут позволить себе остановиться в этой гостинице. Приехав туда, Рика пошла снимать комнаты, а Кадж договорился насчет ухода за лошадьми.

Таната еще решала вопросы с хозяйкой гостиницы, когда Кадж и Рика уже получили ключи и заселились. Кадж сразу же направился к Рике, чья комната была следующей по коридору. Постучав и получив разрешение войти, он сказал девушке, что после того, как Таната освободится, было бы неплохо поесть – ведь как раз время обеда. Рика согласилась и сказала, что даст знать, когда они с Танатой будут готовы.

Вернувшись к себе, Кадж заглянул в инвентарь и выбрал вещи, которые можно было бы продать. А после этого составил план дел, которые нужно будет сделать в ближайшее время. Однако некоторые из них ему сначала нужно было обсудить с Рикой.

Пришли Рика с Танатой и эльфийка сказала, что, если ни у кого нет каких-то особых пожеланий в еде, то можно просто спуститься на первый этаж и пообедать там. Кадж был совершенно не против, потому они выбрали себе столик, заказали рекомендованную Танатой еду и стали ждать.

«Таната, у тебя уже есть планы на будущее?» - спросил Кадж эльфийку.

«Кадж» - вместо Танаты ответила Рика - «дай ей время».

«Извини» - снова повернулся Кадж к эльфийке – «не подумал».

«Ничего» - тихо ответила Таната – «я знаю, что нужно жить дальше. Просто хотела подумать об этом завтра».

«Я только хотел сказать, что мы с Рикой пока будем в этой гостинице. Если нужна будет помощь - обращайся».

«Хорошо, спасибо».

Потом им принесли заказанные блюда. Кадж посмотрел на свой заказ – мясо с овощами. Взяв ложку, он начал есть. Наконец-то овощи! После почти четырехлетней мясной диеты даже без соли… Нет, он любил мясо. И, встречая тех, кто отказывался от мяса по каким-то нелепым причинам, он улыбался, говоря, что они все делают правильно. Ибо так ему мяса достанется больше. Но, как оказалось, всему есть предел. Да и овощи сейчас, если честно, совсем не главное. А главное…

«Кадж, тебе не нравится еда?» - вопрос Танаты выдернул его обратно в реальный мир.

«Нет, все хорошо, почему ты так решила?»

«У тебя было очень страшное выражение лица» - ответила Рика вместо эльфийки.

«Я просто подумал, что готов убивать за углеводы» - забыв, где находится, мечтательно ответил Кадж.

«Углеводы? А что это?» - лица девушек приняла озадаченное выражение.

«В смысле сладости. Готов убить за сладости» - исправился он.

«А, так ты о фруктах? Их можно купить на рынке» - сразу же сказала Таната.

«Кадж, ты что, любишь сладкое?» - Рика недоверчиво смотрела на него.

«Просто почему-то захотелось. Позже надо будет купить». “Ну, конечно - монстр глубин, жрущий фрукты и запивающий их сладким чаем. Я бы тоже не поверил” - подумал Кадж. Кстати, надо бы узнать, есть ли в этом мире чай.

После еды Таната снова отправилась в гильдию, а Кадж с Рикой сели в повозку и поехали за покупками. Посоветовавшись, сначала они прошлись по лавкам, продающим оружие и броню, и Кадж по частям продал всю амуницию, которую снял с трупов.

«Теперь у тебя денег хватит, чтобы жить в гостинице год, а то и больше» - сказала Рика, когда они продали последнюю часть амуниции.

Потом они прошлись и по остальным лавкам, купив все необходимое – в том числе и одежду для Рики. А в самом конце…

«Рика, здесь есть книжные лавки?»

«Должны быть» - удивилась Рика – «а какие именно книги тебе нужны?»

«Книги по магии. Хочу научиться колдовать».

«Постой, ты же владеешь магией воды и огня…»

«Я могу только создавать огонь и воду. Больше ничего» - Кадж развел руками – «хочу научиться заклинаниям. И еще мне нужно понять основы магии этого мира».

«Ты, правда, не умеешь?» - глаза Рики расширились.

«Увы – не обучен» - грустно улыбнулся Кадж – «так можно купить подобные книги?»

«Да, книги заклятий низших рангов можно купить в лавках, хотя они стоят недешево. А основам я могу тебя обучить» - улыбнулась Рика.

«Ты?»

«А что? Я, как маг света, училась в магической академии» - гордо ответила Рика – «просто закончить не вышло. Из-за проклятых исследователей».

Двадцать минут спустя они вышли к нужной лавке. По сути, эта лавка была похожа на маленькую библиотеку – деревянные стены и пол и несколько книжных полок с покрытыми тонким слоем пыли корешками книг на них. Тренькнул колокольчик, когда они вошли и из-за одной из полок вышел продавец. Это был старый человек, с наполовину седой бородой, одетый в коричневую мантию. Поприветствовав посетителей, он спросил, чем может им помочь. Узнав, что им нужны книги по магии, старик тут же повел их к нужной полке.

Узнав цены на книги, Кадж задумался. Нужные ему книги стоили от одного до нескольких золотых. Да, знания тут и вправду были на вес золота. Сказав продавцу, что ему нужно немного времени, чтобы просмотреть книги и выбрать нужные, Кадж взял книгу по магии огня и принялся перелистывать страницы.

«Рика, скажи, если бы ты была способна к любой магии, но могла купить только одну книгу – какую бы взяла?» - спросил он ее, смотря в книгу и не переставая листать.

«Ну, я бы… постой! Ты хочешь сказать…» - Рика уставилась на Каджа.

«Так какую?» - снова спросил Кадж, даже не глядя на нее – «Я мог бы взять несколько книг, но не хочу сейчас тратить так много денег. Они еще могут пригодиться».

С этими словами, перелистав всю книгу по магии огня, он взял магию воды и начал так же листать ее. Здесь книги содержали всего по несколько десятков страниц, так что перелистать всю книгу можно было менее чем за минуту.

«Ну-у-у…» - Рика задумалась – «я бы, наверное, взяла воду».

«Почему?» - тут же спросил Кадж.

«Вода хорошо исцеляет. И водой можно и атаковать и защищаться. Из элементов она самая полезная для одиночки».

Перелистав всю книгу воды, Кадж взял воздух.

«А какую из книг лучше всего иметь под рукой, даже, если ее заклинания тебе известны?»

«Тень или свет, если говорить о магии. Но вообще – лучше всего взять основы создания заклятий» - Рика не понимала, чего хочет добиться Кадж, но послушно отвечала на его вопросы.

«Почему ты так считаешь?»

Скосив глаза на продавца, который с интересом слушал их диалог, девушка ответила – «Если тебе известны все общие заклинания, то тогда, имея под рукой книгу создания новых заклятий, ты сможешь создавать свои, исключительные заклинания. А тьма и свет – самые неизученные области магии. Так мне говорил учитель в академии».

Отложив воздух, Кадж взял землю и снова начал листать.

«А у тебя какой ранг?» - внезапно спросил он Рику.

«Пятый» - девушка снова вспомнила о печати, и ее настроение упало.

«То есть ты знаешь заклинания света пятого ранга, правильно?»

«Я знаю даже парочку заклятий шестого ранга, просто пользоваться ими не могу» - от непонимания, зачем это все, Рика чувствовала себя не в своей тарелке, но молчала. Раз Кадж так делает, значит, так нужно. Расскажет потом – если, конечно, захочет. Девушка кисло улыбнулась своим мыслям.

«Хорошо, значит, книга магии света нам точно пока не нужна» - удовлетворенно подытожил Кадж и вернул книгу земли на полку.

Он уже перелистал все книги по элементальной магии, и Рика даже начала делать ставки, какую книгу он возьмет следующей.

«Все-таки взял теневую магию» - подумала она, когда Кадж вытащил еще одну книгу.

«Хорошо, Рика. Тогда сделаем так, раз тебе книга по магии света ничем не поможет, то возьмем, как ты советуешь, основы создания заклинаний».

Услышав это, старик подошел к ним и с улыбкой вытащил нужную книгу – «Вот эта книга. Всего 3 золотых».

Кадж как раз закончил листать книгу магии теней. Протянув торговцу деньги, он взял книгу - «Большое вам спасибо за покупку. Возможно, мы еще наведаемся к вам».

«Приходите. Я всегда рад покупателям» - улыбнулся торговец.

«Эм, Кадж…» - выйдя из лавки, Рика неуверенно попыталась задать вопрос, но Кадж, взяв девушку за плечи, с улыбкой поцеловал ее в макушку.

«Э-э!» - покраснела Рика - «Чт-то…»

«Ты сегодня просто умница, Златовласка» - судя по всему, у Каджа было отличное настроение - «даже не зная моего плана, прекрасно мне подыграла».

«Ты о чем вообще?» - они шли по улице, и смущенная Рика не знала, как на это реагировать.

«Пока мы с тобой беседовали, я запомнил содержимое всех книг, которые пролистал. И сохранил кучу денег» - Кадж засмеялся.

«Постой, ты хочешь сказать, что запомнил все, просто перелистав те книги?» - опешила Рика.

«Именно, теперь они мне не нужны».

«А-а… тогда зачем ты купил “основы”? Ты ведь мог…»

«Мог, но не хотел быть слишком наглым. Жизнь наказывает тех, кто все хочет получить даром. И еще я хотел отплатить тому старику. Просто заплатил я ему не так много, как, если бы купил все те книги».

«Ты странный» - пробормотала Рика.

«Я знаю» - усмехнулся Кадж в ответ.

Дойдя до повозки, Кадж сказал - «Теперь нужно решить твой вопрос».

«Мой вопрос?»

«Ты сказала, что, по закону, ты принадлежишь мне, верно?»

У Рики перехватило дыхание. За всеми событиями она даже не думала об этом, но… Кадж был совершенно прав. Ему нужно было просто пойти в городскую ратушу и, положив руку на магический артефакт, сказать о том, что он спас ее от смерти. Если артефакт подтвердит, что он сказал правду – то Рика станет его собственностью.

«Так и есть» - подтвердила девушка внезапно пересохшими губами – «нужно только пойти в ратушу и провести все необходимые процедуры».

«Так идем?» - Кадж хитро посмотрел на нее.

«Да, мой господин» - поклонилась Рика. Лицо у Каджа дернулось. Он подошел к девушке почти вплотную, и, наклонившись к ней, сказал – «Рика, ты помнишь, что я предложил тебе стать друзьями?»

«Помню, господин» - безэмоционально ответила девушка.

«Так вот – рабы друзьями быть не могут. Поэтому я хочу сделать тебя свободной, понятно?»

«Понятно, гос…» - Рика осеклась и посмотрела на Каджа – «Но почему? Кто откажется от рабыни, которая никогда не будет перечить господину, и которую можно продать, когда она надоест?»

«Я откажусь» - усмехнулся Кадж – «потому что мне нужен друг, а не рабыня».

Рика молча смотрела на Каджа, не зная, что ответить.

«Идем в ратушу, Златовласка».

«Снова ты за свое» - однако, несмотря не недовольный тон, губы Рики улыбались.

По пути в ратушу, она рассказала Каджу подробности предстоящей процедуры.

 В самой ратуше артефакт подтвердил слова Каджа о том, что рабыня Рика была спасена им от смерти. Услышав, что Кадж хочет освободить ее из рабства, служащий дважды его переспросил об этом, и, с трудом поверив своим ушам, приступил к процедуре. Рике дали пергамент, где она должна была записать свои данные, вроде имени, даты и места рождения и других подобных сведений. Потом девушка положила руку на кристалл и сказала что все написанное - правда. Артефакт подтвердил ее слова. После этого служащий поставил печать на документ, а Рика, макнув большой палец в чернила, приложила его к пергаменту. И в этот момент на пергаменте, в месте, где было пустое пространство, появился портрет Рики. Кадж уже знал, что это были магические чернила, а сам пергамент был сделан из кожи магического зверя. Его было невозможно подделать.

Служащий маг снял с Рики рабское клеймо. И Кадж, закрыв веки, чтобы никто не увидел его ставших черными глаз, внимательно смотрел, как именно маг снимал печать. Обычную рабскую печать ставили на всех рабов, и ее мог снять любой маг, который работал с печатями. А вот печать исследователей пока так и оставалась на Рике. Но сейчас главным было то, что она стала свободной. Кадж считал, что проблемы надо решать по мере их важности, поэтому особо и не переживал. Заплатив пять серебряных монет, они покинули ратушу.

Выйдя из ратуши, довольная Рика смотрела на пергамент в своих руках, словно никак не могла насмотреться.

«Кадж» - она вдруг остановилась и со смущением посмотрела не него – «я сейчас даже не знаю, что сказать».

«Могу помочь» - улыбнулся Кадж – «обычно в таких случаях говорят “спасибо”. Если этого мало, то говорят “большое спасибо”, а, если и этого кажется недостаточно, то тогда можно еще и обнять в благодарность».

В ту же секунду руки девушки обняли его, а ее лицо уткнулось ему в нагрудник – «Кадж, большое тебе спасибо!»

Кадж положил руку девушке на голову - «Пожалуйста».

Они снова сели в повозку и Кадж сказал Рике ехать к гильдии.

«Думаешь, Таната все еще там?» - спросила она.

«Вряд ли. Я хочу сам стать наемником. Ты не знаешь, для этого нужны бумаги, как у тебя?»

«Если говорить о бумагах, то гильдия обладает почти теми же полномочиями, что и ратуша. Так что ты можешь сделать это прямо в гильдии. Это стать свободным можно только в ратуше».

«И мне также нужно будет все заполнять?» - Каджа беспокоила графа “место рождения” и некоторые другие.

«Там необязательно заполнять все. Если идти в наемники, то заполнить надо только графу имени, расы и возраста. Ну, и тебя еще проверят на способности, и не в розыске ли ты. Я все заполнила, потому что мне так хотелось. А вообще – нужно заполнять все, только, если ты собираешься быть служащим в ратуше, например, или воином на королевской службе».

«Это радует» - ответил Кадж – «одной проблемой меньше».

Остановив повозку возле гильдии, Рика осталась смотреть за лошадьми, а Кадж пошел внутрь. Быстро найдя глазами стойку, он увидел за ней девушку со звериными ушками. Ух ты! Вот оно - счастье наяву. Стараясь не улыбаться во весь рот, он подошел к стойке.

«Добрый день, меня зовут Кадж, и я хотел бы записаться в гильдию наемников» - сказал он девушке.

«Здравствуйте» - ушки вздрогнули на ее голове – «я Майриса. У вас есть с собой удостоверение личности?»

«К сожалению, нет» - проинструктированный Рикой, спокойно ответил Кадж - «оно было утеряно в результате одного происшествия».

«Понятно. Тогда заполните эти бумаги, и мы сможем сделать вам новое».

«Конечно» - взяв бланк, Кадж за несколько минут заполнил обязательные поля и вернул все Майрисе.

Девушка быстро пробежала документ глазами – «Имя – Кадж, раса – человек, возраст 19 лет. Хорошо - прошу за мной» - и она повела Каджа на второй этаж.

Поднявшись по ступенькам и пройдя почти в конец коридора, Майриса постучала в последнюю дверь, и, после слов “Войдите”, открыла дверь и зашла внутрь вместе с Каджем.

При первом же взгляде было ясно, что это кабинет. Тяжелый письменный стол у противоположной от входа стены, справа от стола большое окно, книжные шкафы по обеим сторонам от входа. Слева от стола стояло несколько столиков поменьше с непонятными Каджу приспособлениями.

За столом сидел мужчина человеческой расы. Кадж быстро оценил его – рост 184см, 43 года, воин.

«Глава, это Кадж. Он хочет вступить в нашу гильдию» - сообщила Майриса цель своего прихода.

«Меня зовут Сэ́ндо» - представился мужчина - «я глава гильдии наемников этого города».

«Я Кадж, рад знакомству».

Взяв бланки у Майрисы, Сэндо пробежал их глазами и вернул девушке обратно.

«Еще ему нужны новые бумаги» - сказала главе Майриса.

«Тогда подойди сюда, Кадж» - Сэндо показал на большой кристалл на одном из маленьких столиков. Когда Кадж подошел к нему, Сэндо произнес – «Теперь положи руку на кристалл и скажи: “Все, что я написал в этих бумагах – правда. Меня никто не разыскивает за преступления. Я не являюсь лазутчиком другой страны”».

Кадж коснулся кристалла и произнес все необходимое – кристалл вспыхнул синим.

«Хорошо, ты можешь вступить в нашу гильдию» - сказал глава. После этих слов Майриса взяла документы и вышла из кабинета.

Сэндо снова посмотрел на Каджа - «Ты вступаешь как маг или как воин?»

«Как воин».

«Тогда пойдем со мной» - и глава повел Каджа в другое помещение, что было гораздо больше по площади, чем кабинет. По периметру стен там стояли стойки с разным оружием. Подойдя к одной из стоек и взяв меч, Сэндо повернулся к Каджу – «Так как наш маг-инструктор на задании – я сам проверю твой ранг. Возьми себе оружие с этого стенда. Оно все затуплено - для проверки ранга и навыков».

Кадж выбрал себе меч и встал напротив главы.

«Начнем» - и Сэндо ринулся в атаку.

«Вот ваши бумаги и ваш жетон».

Взяв жетон, Кадж начал его рассматривать, а Майриса начала рассказывать ему обо всех его особенностях - «Ваш жетон содержит все необходимые для гильдии сведения о вас. Не потеряйте его. Он сделан из железа – это жетон седьмого класса. Выполняя задания гильдии, со временем вы сможете повысить ваш класс. А ваш класс – это ваш вклад в гильдию. Чем он выше – тем больше гильдия будет вас ценить и предоставлять вам определенные преимущества. Во-первых, это скидки в лавках, с которыми у гильдии заключен договор. Во-вторых, ресурсы, добытые с монстров, гильдия будет покупать у вас по более высокой цене. В-третьих, когда появляется прибыльное задание, о нем в первую очередь сообщают высококлассным наемникам. Есть еще некоторые небольшие преимущества – полный список вы можете прочесть тут». И Майриса указала на стенд на стене.

Поблагодарив девушку, Кадж спросил, может ли он теперь брать задания гильдии. Майриса ответила, что его класс позволяет брать задания не выше 6-го класса. Но охоту брать нельзя, так как она требует 5-й класс.

«Поймите правильно» - словно извиняясь, говорила девушка – «раньше к нам часто приходили новенькие, и, едва получив жетон, сразу брали задания на охоту. И погибали. Это вредило репутации нашей гильдии. Поэтому теперь только наемники пятого класса и выше могут выполнять задания охоты. Таково правило, простите».

“Выходит, это перестраховка, чтобы только вступившие в гильдию неопытные, но самоуверенные идиоты, не гибли зря” – сделал вывод Кадж.

«Я понимаю» - спокойно ответил он девушке – «то есть мне нужно собрать группу для такого задания. Скольких будет достаточно?»

«Хватит хотя бы одного наемника 5-го класса, и желательно, чтобы в группе был целитель».

«Я понял – большое спасибо за помощь».

Кадж окинул взглядом зал. Здесь было много наемников – разношерстые группы сидели за столами, кто-то находился возле доски с заданиями, еще кто-то стоял в очереди к стойке…

И тут взгляд Каджа зацепился за один стол, за которым сидела девушка. Вот оно! Он все-таки увидел эту расу.

Только попав в этот мир, Кадж из памяти одной из рабынь узнал, что тут есть раса демонов. Но до этого момента он их не видел. Однако девушка, одна сидящая за столом, не могла принадлежать к иной расе. Среди всей толпы она выделялась так, словно в посуду с камнями всех расцветок кто-то бросил жемчужину чистого белого цвета. 

Очень светлая кожа, буквально белые волосы, заплетенные в толстую косу, заостренные уши, темно-розовые короткие рога, растущие по бокам лба, такого же цвета острые ногти и светло-розовые глаза с вертикальными черными зрачками. Хотя из обрывочных воспоминаний рабыни демоны выглядели не так, но только они могли  иметь рога на голове. Да и кто мог быть уверен, что рабыня видела все виды демонов?

Кадж только через несколько секунд осознал, что просто стоит и пялится на нее. Хорошо, что она одна – ему сейчас не хотелось рассказывать о своей проблеме целой группе. Особенно - в таком деликатном деле.

Подойдя к ее столику, Кадж поздоровался, представился и попросил разрешения присесть. Девушка удивилась, но потом, увидев его жетон, хмыкнула и сказала, что не возражает. Ее звали Нэ́йя.

«Мне нужно решить одно дело» - без предисловий сказал Кадж.

«Предположу, что тебе нужен кто-то 5-го класса, чтобы взять охоту, верно?» - сразу ответила она.

«Это было бы неплохо» - не стал отрицать он – «однако прямо сейчас мне нужна помощь другого рода».

Нэйя подняла бровь - «И что же тебе нужно?»

http://erolate.org/book/5028/508773