Готовый перевод Дополнительная жизнь в подарок: Глава 12 - Сумятица

«У тебя ведь хватит маны до их возвращения?» - спросила Элси, доставая книгу из сумки. Рика подняла глаза от пергамента, на котором Уна старательно выводила буквы, и пожала плечами – «Кадж не сказал, когда вернется».

Примерно полтора часа назад Лестия захотела пойти на рынок и уговорила Каджа пойти с ней. Рика не понимала, зачем идти туда так поздно, ведь в полдень рынок закрывается, а они собрались идти туда за два часа до закрытия. Да и всё свежее и вкусное уже должны были раскупить. Таната хотела пойти с ними, но, получив мягкий отказ, надулась и ушла радовать себя “вкусняшками” – так Кадж называл всю сладкую выпечку.

И все эти полтора часа Рика, сохраняя ману, не колдовала воодушевление. Сидя за столом в своей комнате, она учила Уну писать. Только после того, как “дыхание Сардиса” снова навалилось в полной мере, и даже на лицо Уны легла печаль, Рика все-таки повесила заклятье. “Уна после чистки Каджа и то держится дольше, чем я” - подумала она с досадой. А через минуту в ее комнату постучала Элси. “Почувствовав, что я колдую, она поняла, что это может быть только воодушевление” – сделала вывод Рика, впуская элиту в комнату. Хоть это и не было улучшенное Каджем заклинание, но вспышку силы от магии пятого ранга должны были ощутить все маги по соседству. Элита же как раз снимала соседнюю комнату.

«Нэйя не возвращалась?» - задала Элси еще один вопрос. Рика, смотря, как Уна выводит на пергаменте очередную букву, покачала головой – «Думаю, она вернется на закате. Если не позже».

«Ее бывшая глава уходит сегодня?»

«Скорее всего».

Показав Уне, как пишется еще одна буква, Рика внимательно наблюдала за стараниями своей ученицы. К своему собственному удивлению, она поняла, что ей нравится учить Уну. ”Может, сложись все по-другому, я бы, после окончания академии, стала преподавателем и учила других?” – мелькнула у нее мысль.

Элси, найдя в книге нужную страницу, погружаться в чтение не спешила, снова подняв взгляд на Рику. Почувствовав, что на нее смотрят, Рика подняла взгляд от пергамента – «Ты хотела еще что-то спросить?»

«Я… да» - словно решилась Элси – «скажи, вы всегда так ходите по пещерам?» На лице Рики проступило легкое недоумение - «Как?»

«Как будто на прогулке: глава держит тебя за руку, и вы мило болтаете всю дорогу» - на лице Элси отражались обида и непонимание – «да я там даже под твоим заклятьем чуть с ума не сошла. А тебе хоть бы что!» Вспомнив, как страшно тогда напилась по возвращению в город, как строила Каджу глазки в таверне и восхищалась его силой, Элси от стыда и досады едва зубами не заскрежетала. Сегодня они еще не виделись с главой, но, когда он вернется, лучше всего сразу попросить прощения и все свалить на выпивку. Так о чем она?.. Да, Рика!

“Они здесь что, железные все?!” – думала она – “Не считая главу, мне тут должно быть легче всех. Ну, может после Нэйи. Все-таки она тут далеко не в первый раз. Но Рика! И даже эта рабыня! Что происходит?!” Она, конечно, написала об этом в отчете, но яснее от этого ей не стало. “Почему утром они все сияют от радости?!” – раздраженно думала Элси, не находя ответа.

Во время учебы им говорили, что аура серой области плохо влияет на настроение и вызывает ночные кошмары. По рассказам испытавших действие ауры на себе, ночью обычно снятся самые плохие события прошлого. Но, мало того - во сне многое может идти по-другому, причиняя еще больше боли и страданий. И со временем степень ужаса и мучений может возрастать. Но одно дело слышать об этом, а совсем другое – каждую ночь испытывать на себе! “И ведь в самом начале остальные тоже пили прямо с утра и мучились ночью. Их лица были красноречивее любых слов” – думала Элси – “так что же произошло? Чудо-эликсир? Особое заклинание? Тайные знания? Что?!”

«Мне тоже было страшно» - спокойно ответила Рика – «а когда Кадж держит меня за руку, я боюсь не так сильно». Грустно усмехнувшись, она добавила - «И еще я не смогу в ужасе убежать: Кадж не отпустит, а мне не хватит сил вырваться».

«А почему тогда с утра вы такие радостные» - продолжала выспрашивать Элси – «и выпивка вам больше не нужна?» Рика слегка напряглась. Кадж не хотел говорить остальным, что умеет вычищать заразу из тела. Иначе был очень большой шанс, что кто-то может проболтаться. Кто-то с длинными коричневыми ушами. Но обратной стороной было то, что никому и в голову не пришло скрывать свое радостное настроение. Позже Рика, по просьбе Каджа, сказала остальным, чтобы они не слишком радовались перед Элси, но, не понимая причины скрывать хорошее настроение, кое-кто забывал следить за лицом. Кое-кто с длинными коричневыми ушами. Ну и гасо с утра вместо сахо или тэры за общим завтраком тоже было не скрыть.

Элси обычно подобных вопросов не задавала. Но сейчас, то ли из-за отсутствия Каджа, то ли из-за раздражения, то ли еще от чего… она решила все узнать. И выбрала для этого именно ее. И когда никого нет рядом. “А если она решит применить силу?” – вдруг подумала Рика – “Что если ей отдали приказ все разузнать любой ценой и отправить сведения в столицу с помощью парного свитка?” Тогда, даже если Кадж вернется, найдет Элси и убьет ее – это ничего не изменит. Приказ Короны будет выполнен. “Хотя вряд ли Корона пошла бы на это” – тут же возразила Рика сама себе – “Кадж им нужен, а, значит, в их интересах, чтобы отношения не портились. Но тогда зачем Элси лезет с расспросами? Или это она по неопытности? А, может, просто аура вывела ее из себя? Но сейчас-то она под заклятьем”.

«Глава запретил нам пить с утра» - ответила Рика, смотря Элси прямо в глаза – «если хочешь узнать причину – спроси у него».

«Но мне же он не запретил» - возразила Элси – «а я тоже состою в группе».

«Может, это потому, что ты служишь Короне» - сказала Рика - «но это только мое предположение. Спроси у него сама». Элси некоторое время смотрела на нее, а потом, сказав - «Хорошо» - опустила взгляд в книгу. Рика, переведя взгляд на Уну и увидев, что та с волнением и ожиданием смотрит на нее, улыбнулась и сказала продолжать.

Наступило время обеда. Рика уже подумывала, идти в зал или все-таки дождаться Каджа, когда в коридоре послышались шаги. Потом дверь открылась и глава с Лестией вошли в комнату. Кивнув слегка покрасневшей Элси, Кадж посмотрел на Рику – «Вы уже обедали? Нет? Тогда пойдем».

Спустившись в обеденный зал и заказав себе еды, группа подошла к облюбованному ранее столу возле окна и снова заняла его.

«Все купила что хотела?» - спросила Рика Лестию, едва сев за стол.

«Конечно» - довольно ответил суккуб – «я тебе потом покажу мой новый меч».

«Так тебе только меч был нужен?» - удивилась Рика – «Тогда почему вы так долго?»

«Потому что после покупки я Каджа благодарила» - улыбка Лестии при этих словах становилась все более сладострастной - «пока не отблагодарила, как следует».

«Ты…» - начала Рика, краем глаза видя смущение у Элси на лице.

«Лестия» - Кадж с легкой укоризной посмотрел на суккуба – «не обязательно рассказывать все».

«Прости» - ответила та с довольной улыбкой – «я все время забываю, что людей раздражает чужая радость». Пальцы Каджа молниеносно ухватили Лестию за ухо – Рика и Элси даже не заметили движения – и, судя по изменившемуся лицу суккуба, крепко сжали.

«Ай! Больно!» - вскрикнула она и начала громко каяться – «Кадж! Я больше так не буду! Правда! Ну прости!» Отпустив ухо, Кадж молча погрозив ей пальцев и, не обращая внимания на исцеляющую синюю вспышку, повернулся к столу заказов – «Они там долго еще?»

«Это же не завтрак, когда нет выбора блюд и можно просто подойти и взять готовое» - заговорила Рика, тоже смотря в ту сторону – «обед и ужин приходиться ждать».

Во время трапезы Рика посматривала на Элси, ожидая, что та начнет задавать Каджу вопросы, но элита молчала. Только в конце обеда она вдруг резко дернулась и открыла рот, но сказала совсем не то, что Рика ожидала.

«Прощу прощения – мне срочно нужно в свою комнату» - быстро проговорила Элси, вставая из-за стола. Кадж, не выказав удивления, кивнул, и элита, чуть ли не бегом, направилась к лестнице.

«Чего это она?» - удивленно спросила Рика, когда Элси скрылась из виду.

«Ее что-то сильно взволновало» - задумчиво сказала Лестия – «и для нее это было очень неожиданно».

«Может, ей просто стало плохо после вчерашнего» - предположила Рика – «Элси ведь не маг света и убрать выпивку из тела не может, а ко мне она не…» Она осеклась на полуслове, заметив выражение лица Каджа.

«Ч-что-то случилось?» - спрашивая, Рика почти бессознательно перешла на шепот.

«Все хорошо» - попытался заверить Кадж, но его, словно окаменевшее, лицо, свело эти потуги на нет.

«Но ведь что-то же…» - начала Рика, но потом, вспомнив, чем может закончиться ее настойчивость, умолкла.

«Мы поговорим потом» - сказал ей Кадж, поднимаясь из-за стола – «а пока мне нужно прогуляться. Дай руку». Наполнив Рике ману и очистив от заразы, он так же взял за руку Лестию, а потом Уну, которая сразу же смутилась и опустила глаза.

«Вернусь к вечеру» - сказал он Рике, а потом глянул на Лестию – «ты оберегаешь Рику». Суккуб с готовностью кивнул.

***

Тайрос только что полностью скрылся за горизонтом, но Каджа и Нэйи все не было. Рика стояла возле открытого окна и смотрела на улицу. Наблюдая за редкими прохожими, чьи тени сначала вырастали в круге света одного из уличных светильников, а потом исчезали во тьме, она, волнуясь, ждала, когда появится Кадж.

«От того, что тебя всю трясет, они быстрее не придут» - раздалось с кровати. Лестия смотрела на нее с укором – «А вот мне от твоих переживаний уже тоже не по себе».

«Так не обращай внимания» - огрызнулась Рика и тут же подумала, не наколдовать ли снова воодушевление? Мана уже частично восстановилась, и можно было повесить заклятье повторно. А то эта аура только усугубляет ее состояние.

«Рика, ты чего? Кадж ведь легенда» - Таната, что лежала рядом с Лестией, слегка приподнялась на кровати – «Или хочешь, я найду его по следу?»

«Спасибо, не нужно» - Рика нашла в себе силы улыбнуться эльфийке.

Когда Таната, чуть ли не залетев в комнату, выпалила, что сегодня в лагере случилось чудо: один из затворников полностью исцелился в Бездне - Рика поняла все сразу и едва не схватилась за сердце. После, немного успокоившись, она обрушилась на эльфийку с расспросами, но та немного смогла рассказать. В одной из лавок Таната услышала разговор наемников, что вернулись из лагеря. Они говорили, что какой-то демон земли ушел на последний спуск, а вернулся полностью исцеленным.

Рике этого вполне хватило, чтобы ее подозрение переросло в уверенность. “Это сделал Кадж” – сразу поняла она – “он исцелил подругу Нэйи”. Первое время Рика еще надеялась, что это все могло оказаться просто сплетнями, но прибывали все новые и новые наемники, а потом и служащие лагеря, закончившие смену – и все они подтверждали, что затворник на самом деле вернулся чистым. К вечеру от этой новости гудел уже весь город, и в каждой таверне Сардиса наемники на разные лады потрясенно повторяли одно и то же: “зараженный исцелился!”

Поглядывая на беспечное лицо Танаты, Рика ощутила легкую зависть. Сейчас бы она с радостью поменялась с ней, отдав все свои знания и страхи, а взамен получив эту безмятежность. Таната даже не догадывалась, что может начаться в ближайшее время. И как может ответить Корона. Достаточно ведь одного подозрения, и кристалл правды не даст солгать. А если проверят всю их группу? А если ей как следует проверят ауру?

«Если не перестанешь – я тебя заколдую!» - снова раздалось с кровати – «И Кадж меня еще и поблагодарит за это».

«Да не могу я перестать!!» - Рика так разволновалась, что ответила значительно громче, чем хотела. Лестия усмехнулась, и вдруг ее лицо стало таким прекрасным и очаровательным, что Рика лишилась дара речи.

«Не нужно ни о чем переживать» - сказал суккуб чарующим голосом. Все страхи Рики как рукой сняло и она, чувствуя биение своего сердца, двинулась к суккубу. Лестия, встав на кровати на колени, развела руки в стороны, словно приглашая Рику в объятия. А когда та подошла к ней – суккуб обнял и поцеловал ее. Через секунду тело Рики обмякло, и, если бы не суккуб, она бы просто свалилась. Уложив Рику на кровать, Лестия бросила голодный взгляд в сторону наблюдавшей за всем этим Танаты.

«А вот за это тебя Кадж точно не похвалит!» - быстро сказала эльфийка, легко догадавшись, что у суккуба на уме.

«Я не собиралась ничего с тобой делать» - проворковала Лестия, разве что не облизываясь при этом.

«Ага. Суккубам только дай начать! Заколдуешь - я все скажу Каджу. И Уна все видит!» Сидящая на матраце Уна с книжкой в руках, испуганно подняла взгляд на Танату.

«Да не буду я» - Лестия даже слегка отодвинулась от эльфийки – «какая холодная - в тот раз ведь не стеснялась и даже просила еще».

«Тогда мы были с Каджем!» - на лице Танаты отчетливо проступило смущение – «И ему это нравилось».

«А вдруг тебе и без Каджа понравиться?» - вкрадчиво прошептала Лестия, но тут же переменилась в лице – «Они возвращаются».

«Кадж и Нэйя?» - еще никогда Таната не радовалась возвращению Каджа так сильно.

***

«И долго я была без памяти?» - спросила Рика, лежа в объятиях Каджа. Сейчас они находились в постели Нэйи, а все остальные заняли их комнату с двумя кроватями.

«Я же не знаю, когда тебя сморило от усталости» - усмехнулся Кадж.

«Да это все Лестия, чтоб ей больше пика не познать!» - выругалась Рика.

«Ты у искусителей перенимаешь только плохое» - заметил Кадж, услышав одно из выражений Лестии.

«У них просто больше нечего перенимать» - пробурчала она, все еще злясь на суккуба.

«Если что…» - Кадж усмехнулся – «ты лежала на кровати совсем одетая. Прямо как сейчас. Я тебя просто перенес сюда, вернув забранную Лестией ману. И она не делала с тобой ничего, за что тебе было бы стыдно».

«Меня это совсем не беспокоит» - пробормотала Рика, даже не пытаясь притвориться искренней. “Видимо, у кого-то сегодня был не очень удачный день” – подумал Кадж, не подозревая о недавних умозаключениях Рики.

«Это ведь ты исцелил Сарту?» - ее тихий вопрос едва не вывел Каджа из душевного равновесия. “Нэйя точно с ней не говорила” – быстро обдумывал он, замедлив время – “Лестия не знает, что я кого-то исцелял и вообще способен на это. Таната совсем не в курсе происходящего, хотя…” Кадж уже знал, что слухи об исцеленном затворнике обрушились на город, как цунами, и водовороты дискуссий только набирают силу. “Она сама сообразила?” – подумал он, отпуская время – “Если да, то умница. Хотя лучше бы ей сейчас быть немного глупее”.

«Сама догадалась?» - ответил Кадж встречным вопросом.

«Ох… Кадж» - лицо Рики скривилось от разочарования, что ее догадка подтвердилась – «ну зачем?..»

«Потому что Нэйя попросила меня об этом».

«Ты представляешь, что будет, когда Корона узнает, что ты можешь исцелять?»

«Думаешь, они сразу поймут, что это я?»

«Да если даже я сразу поняла…» - начав повышать голос, Рика остановилась, глубоко вздохнула и уже тише продолжила – «и первым ты исцелил демона земли. Демона! После этого никто не поверит, что ты не с ними». Кадж вздохнул – об этом он не подумал. Но, с другой стороны, у страха глаза велики, вот Рику и трясет. Правда, он не мог винить ее в этом, поскольку эти опасения были абсолютно обоснованы.

«Если кто-то спросит охрану лагеря, они скажут, что наемник Кадж сегодня не заходил, и кристалл правды подтвердит их слова» - сказал он, пытаясь ее успокоить.

«Правда?» - она не смогла скрыть удивление – «А как тогда…» Кадж положил палец на губы Рики, и вопрос остался недосказанным – «Просто случилось чудо».

Некоторое время они лежали в молчании. Рика несколько раз поднимала глаза на Каджа, словно хотела спросить что-то еще, но каждый раз сдерживала себя. Однако, спустя некоторое время …

«А ты видел что там, на дне?» - все же спросила она его.

«Пока нет» - ответил он, положив руку ей на голову и проводя пальцами по волосам – «я расскажу тебе, когда побываю там, договорились?»

«Хорошо» - согласилась она, придвинувшись к нему чуть ближе. Цифры говорили Каджу, что Рика вся на нервах, и он догадывался, чего именно она боится, но сделанного не воротишь. Да даже если бы и можно было все вернуть…

«Ты ведь мог ей отказать» - тихо казала Рика, не смотря ему в лицо.

«Мог» - ответил Кадж и, убрав руку с головы Рики, взял ее за подбородок и приподнял, чтобы она посмотрела на него. Когда их глаза встретились, он сказал – «Поскольку ты со мной – я забочусь о тебе. И, в меру сил, помогаю. Когда ты сказала, что хочешь стать сильнее - я помог. Я выполнил твою просьбу. Потому что ты со мной и ты мне дорога. Понимаешь?» Не опуская глаз, Рика молча кивнула.

«А сегодня я выполнил просьбу Нэйи» - продолжил он – «и сделал это по той же самой причине».

«Я… понимаю» - тихо ответила она – «и не пытаюсь ни в чем тебя упрекнуть. Просто…» Она прижалась к нему, обняв со всей силы – «…мне очень страшно». Обняв Рику в ответ, Кадж тихо говорил, что все будет хорошо, что он защитит ее, если что-то пойдет не так. Шепча Рике на ухо все эти слова ободрения, он видел, что ее страх уменьшился, хотя, конечно, не исчез окончательно. “Позвать Лестию?” – мелькнула у него мысль – “Ее магия вмиг уберет все негативные эмоции. Хотя, вряд ли эта идея придется Рике по душе”.

Обратив внимание, что она начала расстегивать пуговицы на его рубашке, Кадж решил, что постарается справиться без суккуба. Быстро избавившись от одежды, он, целуя и лаская Рику, хотел, как обычно, постепенно повышать ее возбуждение, медленно подводя к пику, но она, неожиданно оказавшись на нем, прошептала – «Сделай… сильно и быстро… Нэйя говорила… ты ей так делал». “Ну, раз ты так хочешь” – подумал Кадж и, положив руки ей на бедра, направил мощные потоки маны сразу во все эрогенные зоны. Через пару секунд раздался громкий вскрик: Рика достигла пика.

Немного позже, когда она пришла в себя, Кадж сделал это еще раз. А уже потом Рика подвела к пику его, сама испытав при этом третий, уже не такой сильный, пик.

«Тебе нужно было раньше так сделать» - сказала она, обнимая Каджа.

«Я боялся, что тебе не понравится» - честно признался он.

«Больше можешь не бояться» - несмотря на довольную усталость на лице, в глазах Рики плясали озорные огоньки.

Пообещав, что отныне ее постельная жизнь будет гораздо разнообразнее, Кадж встал с кровати и, вызвав маленький водяной смерч, быстро омыл свое тело. После этого он, подобрав свою одежду с пола, начал одеваться.

«Идешь вычищать заразу?» - спросила Рика, хотя и так знала ответ.

«Да» - ответил он – «иначе Уну, как и тебя, уже через пару часов начнут посещать плохие сны». “Зато все остальные держатся без моей очистки почти до утра” – добавил он про себя, чтобы лишний раз не печалить Рику.

После того как за Каджем закрылась дверь, Рика, встав с кровати, также омыла себя магией воды. Затем, убрав всю влагу с простыней, она уже собиралась снова ложиться, когда ей показалось, что тень от настенного светильника слегка дрожит. Это было странно, ведь внутри находилось не пламя свечи, а магический кристалл, светящий ровным светло-желтым светом. Моргнув, она снова посмотрела на светильник - тень была неподвижна. “Показалось” – с облегчением подумала она, ложась в постель.

***

Первый и Второй Лики уже давно сменили Тайрос на его небесном посту и величественно светили в ночном небе. Этого света было достаточно, чтобы какой-нибудь полуночный путник смог добраться до дома даже без помощи уличных светильников. Но возле гостиницы “Бастион” в это время не было ни одного такого путника.

Когда задняя дверь гостиницы открылась сама собой, а потом точно так же закрылась, Нэйя, услышав это, поднялась с матраца и выглянула с повозки.

 «Это я» - произнес Кадж, погасив “сокрытие”. Осмотрев демоницу – вооруженную и в доспехах - он спросил – «Готова?» Она кивнула.

«Тогда пойдем» - Кадж взял Нэйю на руки и, наложив “воздушный доспех” и “сокрытие”, рванул к северо-западным воротам.

http://erolate.org/book/5028/508840