Готовый перевод Дополнительная жизнь в подарок: Глава 12 - Рыжий ураган

Этот день в Актосе выдался солнечным и почти безветренным. А, учитывая время года, жители очень хорошо понимали, что дни с такой хорошей, хотя уже и не теплой погодой, скоро закончатся на довольно-таки продолжительное время. Так что было неудивительным, что обитатели столицы наводнили улицы, пытаясь в полной мере насладиться одним из светлых и относительно сухих деньков в этом году.

Группа Каджа, члены которой немного устали видеть своего главу лишь утром и вечером, устроила голосование, в результате которого было принято решение до заката вместе гулять по городу. Надо сказать, такая возможность появилась из-за того, что встреча с Дикой Тэей, которая намеревалась познакомить Каджа с предоставляемыми Актосом развлечениями, была назначена высшей на “через два часа после заката”. Причин же встретиться вечером, а не утром или днем, нашлось целых две. Во-первых, после заката оканчивалось время службы, что давало возможность снять с себя поднадоевший адамантитовый доспех. А вторая, названная Дикаркой, причина, состояла в том, что именно поздним вечером начинают открываться все самые интересные злачные места столицы.

Следует прояснить, что Тэя была последней высшей, с которой Кадж еще не успел встретиться, ибо на следующий день после экскурсии в школу с Лараком, у него состоялся поход в магическую академию с Атаном. Легенда, в прошлом посетивший академию Аданата, попав в аналогичное заведение столицы, не увидел ничего принципиально нового. Зато разговор с его провожатым, который владел магией земли на десятом ранге, доставил Каджу куда больше удовольствия, чем все залы, комнаты, коридоры и лаборатории, где они за этот день побывали. Атан, спокойный и немногословный, своей манерой поведения напоминал легенде Тагора, с той, правда, разницей, что глава гильдии Актоса всегда внимательно наблюдал за ним и будто бы ждал неприятного (а то и опасного) сюрприза. В то время как с Атаном создавалось впечатление, словно он все время находился где-то в своих мыслях, и его не волнует ничто внешнее.

Провожатый Каджа, видя интерес легенды к заклятиям земляной стихии, без всякого удивления и ненужных вопросов о целях такого любопытства, спокойно и совершенно безвозмездно делился своими знаниями. Он даже познакомил нового соратника с несколькими наставниками, которые в будущем могли бы ответить на любые вопросы в области магии. Но все это высший сделал только после того, как узнал, что сам Кадж не против таких знакомств (мало того – Атан, в отличие от Ларака, не стал знакомить легенду с главой академии, когда выяснил, что тому подобное знакомство сейчас неинтересно). Можно было бы попробовать купить у него некоторые высокоранговые заклятья и руны, но Кадж пока не стал этого делать, впервые после попадания в этот мир подумав, что у него может просто не хватить денег на все запланированные покупки. “Есть, конечно, вариант взять некоторое количество монет у девочек” – размышлял он – “но кто знает, сколько те потратят на мифриловый доспех и, возможно, на новое оружие”.

После окончания экскурсии по академии, Кадж попрощался с Атаном (узнав перед этим время прибытия Тэи), а после вернулся в гостиницу. Поскольку он как раз поспел к обеду, то совсем не удивился, что все его девочки тоже были там. За едой, кратко рассказав соратницам о посещении академии и о том, что свободен аж до завтрашнего вечера, глава сразу же получил от группы требование провести это время вместе. “Ну что мне с вами поделать?“ – сказал тогда он и, конечно, согласился.

Радостные девушки водили Каджа по городу, показывая понравившиеся им места. Спросив Нэйю, все ли в порядке, он узнал, что демоница за время, проведенное в столице, ни разу не попадала в конфликтные ситуации. “Выходит, внушение Тагора элите сработало” – довольно подумал Кадж. Так же глава не забыл расспросить своих соратниц, нет ли у тех на данный момент каких-то особых пожеланий - и почти сразу пожалел о своем вопросе. Мало того, что пожелания у девушек наличествовали, так вдобавок, чтобы их исполнить, нужен был именно Кадж и никто другой.

Нэйя, например, хотела поохотиться на сильных монстров, а любимый ей был нужен для компании и подстраховки. Она говорила, что это только для заработка, но Кадж уже успел понять, что с повышением ранга у демоницы росло не только сексуальное влечение, но еще и кровожадность. Так что для него было очевидным, что сейчас Нэйе не деньги были не нужны – ей просто хотелось кого-то убить.

Лестия, как обычно, хотела больше силы, или, на худой конец, очередного повышения магического ранга. И для этого ей, как нетрудно догадаться, тоже требовался Кадж.

Рика, которая на досуге составляла новые заклинания из добытых главой рун, хотела похвастаться своими успехами на этом поприще. И хвастаться она почему-то желала только перед Каджем.

Таната переживала, что Тэя собирается соблазнить Каджа, а иначе, зачем ей ждать вечера, чтобы снять доспех? Очевидно – для облачения в красивую одежду! Легенда как мог, успокаивал свою разволновавшуюся ушастую зазнобу, но та не особо поддавалась и даже хотела пойти вместе с Каджем на встречу с высшей. И только аргумент вида “ты же можешь спросить у Лестии, соблазнили меня или нет” заставил эльфийку отступиться. Хотя упрямое выражение на ее лице породило у главы сомнения в том, что его ушастая спутница сдержит слово и не последует за ним с помощью своего дара ищейки.

Только одна Уна ничего не хотела – девочка просто радовалась тому, что все хорошо и что ее господин рядом.

Также Кадж не забыл рассказать о казусе, случившимся с Элси и о его последствиях. После этого он спросил соратниц, будут ли те против, если бывшая соратница снова решит вернуться к ним в группу. (Глава сделал это, можно сказать, “для галочки”, поскольку не верил, что Элси отважится на такой серьезный для нее шаг – обращаться к высшей элите на “ты”).

Первый же вопрос поступил от Танаты, и когда Кадж на него ответил, а Лестия подтвердила, что глава действительно не собирается тащить Элси в постель, то эльфийка успокоилась и сказала, что не возражает. Тогда уже Нэйя спросила, зачем им еще один соратник, который никак не сможет сделать группу сильнее? Кроме того, проблемы и ограничения снова вернутся, ведь опять придется скрывать отношения, прокачку магии и стараться не сболтнуть лишнего.

Кадж был со всем этим совершенно согласен, но заметил, что наличие принцессы ограничит их группу точно так же, и Элси в этой ситуации помешать еще сильнее просто не сможет. А насчет преимуществ… глава объяснил демонице, что выпускник школы элиты по определению должен отлично владеть мечом, а значит, может научить всех остальных новым приемам. Кроме того, Элси освоила основы зельеварения, что значило не только возможность варить на всю группу разные эликсиры, но и нахождение и сбор ценных ингредиентов для зелий или на продажу (ведь в группе Каджа никто не был способен определить, где растет просто трава, а где – ценный ресурс). И последнее – за обучение элиты Корона дает прибавку к жалованью. Выслушав эти доводы, демоница согласилась, что идея неплохая, но только если Элси пробудет в группе не дольше, чем принцесса. Рика и Лестия поддержали Нэйю - на том и порешили.

Эти полтора дня до встречи с Дикой Тэей были почти совершенными. “Почти” - потому что куда бы Кадж с девушками не шел – его всегда встречали поклоны и громкие приветствия всех встречных подданных. Да, они пользовались каретами, но хотелось же еще и просто пройтись, чтобы насладиться видами столицы. Ну и в харчевню ведь в карете не заедешь… Глава даже думал применить сокрытие, пока они будут гулять, и Нэйя, которой не нравились чувства окружающих, когда те видели демона огня, с радостью поддержала решение любимого. Но вот у остальных это не вызвало восторга, поскольку им хотелось покрасоваться своими нарядами. И Кадж, грустно улыбнувшись демонице, уступил желанию большинства.

Но вот пришел тот вечер, когда к гостинице “Гордость Короны” подъехала оранжевая карета. “Прямо под цвет ее волос” – подумал легенда, стоя возле парадного входа. Когда хозяйка, одетая в плотные черные колготы, широкую темно-зеленую юбку и белую рубашку с длинным рукавом выглянула из кареты, Кадж, с удовольствием оглядев высшую с головы до ног, сразу же задумался, не слишком легко ли та одета. “Хотя, если мы собираемся большую часть времени пробыть в помещениях, то все должно быть хорошо” – решил он. Поприветствовав Тэю, Кадж быстро забрался в теплую карету и, сев напротив, скользнул взглядом по ее черным сапогам почти до колена. “Забавно, что тут ни у кого нет обуви на высоком каблуке” – мысленно отметил он. Конечно, с практической точки зрения легенда обувку Тэи всячески одобрял, еще в прошлой жизни не понимая, как женщины вообще способны ходить на каблуке – это же чистой воды мазохизм[1]. Но, в то же самое время, он не мог не признать, что обувь на каблуке делает женские ноги визуально более привлекательными. “А она подготовилась к холодной погоде” – подумал он, обратив внимание на укороченное пальто бордового цвета, лежащее рядом с хозяйкой кареты. Пройдясь взглядом по ее украшениям: изящному мифриловому браслету на левом запястье, золотой цепочке на шее, а также нескольким серьгам в левом и правом ушах, Кадж, вызвав с помощью навыка “Абсолютная память” образ Тэи на церемонии, убедился, что помнит правильно - тогда на ней не было никаких видимых побрякушек. “Наверное, на официальных мероприятиях запрещено подобное украшательство” – решил он.

«Насмотрелся?» - с улыбкой спросила хозяйка кареты. “Черт, увлекся” – внутренне скривился Кадж и, ускорив время, начал придумывать хороший ответ.

«Простите, не смог удержаться, видя перед собой подобную красоту» - повинился он с самой искренней и открытой улыбкой, на которую только был способен.

«Неплохо!» - оценила Тэя и, в свою очередь, без всякого стеснения начала осматривать легенду. Пройдясь взглядом по расстегнутой черной джинсовой куртке и футболке, она затем оглядела такого же цвета джинсы и кроссовки, после чего удивленно произнесла – «Никогда не видела подобной одежды».

«Это все с родины» - с едва уловимой печалью в голосе ответил Кадж.

«Я все больше начинаю верить, что ты действительно не отсюда» - задумчиво произнесла Тэя и, открыв маленькое окошко в стенке кареты, приказала вознице ехать.

Боясь, как бы сейчас не начались расспросы о прошлой жизни, легенда попросил собеседницу рассказать о запланированной ею культурной программе. Услышав такую просьбу, высшая достала из кармана пальто свиток и, развернув его, стала посвящать Каджа в свой замысел.

В столице, как и, в общем-то, следовало ожидать, был собран весь цвет Аларо. И речь идет не только о выдающихся магах, воинах, или ремесленниках. Все обитатели королевства, обладающие какими-либо талантами, или же просто уверенные в себе особы, стремились в Актос. Как следствие этого – видов развлечений здесь было больше, чем в любом другом городе королевства. Но, как и везде в мире Тайрос, возможность доступа к тем или иных утехам напрямую зависела в первую очередь от статуса, а уже только потом от наличия денег.

«Я тут составила список самых важных мест для посещения» - рассказывала Тэя – «и у меня получилось 16 пунктов. Это, конечно, немало, но я постараюсь показать тебе их все до полуночи». Заметив легкое недоверие у Каджа на лице, она добавила – «Некоторые из этих заведений работают только до заката, так что мы лишь проедем мимо них – просто чтобы ты знал, где они находятся». И карусель завертелась…

Надо сказать, Тэя составила маршрут очень грамотно, чтобы посетить все, выбранные ею, места и при этом не возвращаться дважды в один и тот же район и не делать больших крюков в пути. Но из-за этого посещать постройки по видам развлечений было невозможно, так что Кадж сначала оценил три харчевни, затем узнал расположение музея военной истории королевства, после продегустировал несколько весьма хороших (и дорогих) алкогольных напитков…

Дикая Тэя проносилась по лучшим злачным местам Актоса, как торнадо, не останавливаясь ни на мгновение. Она жадно и взахлеб пила ночную жизнь города, как пьяница вино. “Странно” – мелькнуло у Каджа - “Корт говорил, что Тэя сейчас охраняет столицу, а значит, может хоть каждый вечер так наслаждаться. Но такое впечатление, будто она долго сдерживалась, а сейчас просто ушла в отрыв”.

Театр, картинная галерея, ристалище[2], еще музей, снова харчевня… При этом в каждом заведении Тэя не задерживалась ни одной лишней секунды. Заказав самое лучшее из того, что могла предложить харчевня, она ждала, пока Кадж все это попробует, а потом сразу вела его в другое место. А если заведение было закрыто (вроде тех же театра, галереи и музеев) – высшая просто показывала пальцем на парадный вход, быстро объясняла назначение здания и часы его работы, после чего приказывала вознице ехать дальше. “Для чего так спешить?” – недоумевал легенда – “Можно же было выбрать пять пунктов вместо шестнадцати, а про остальные только упомянуть. Зачем эти дикие гонки?”

Правда, надо отдать Тэе должное, она по пути подробно расспрашивала Каджа о его пищевых и алкогольных пристрастиях, а после заказывала в харчевнях только то, что могло ему понравиться. Спросив, легенда выяснил, что его собеседница перепробовала в каждой харчевне из списка абсолютно все блюда, и теперь точно для себя знает, что имеет смысл заказывать, а что нет.

«Мое вам уважение» - одобрительно отвечал Кадж – «я тоже время от времени пробою новые блюда, чтобы расширять свой список вкусной еды. Но вы в этом, как я вижу, просто мастер».

«А то!» - гордо отвечала Дикая – «В этих харчевнях я как суккуб в постели».

Посетив еще одно заведение из списка, они направились в самую юго-западную часть города. Кадж, выведя в голове карту Актоса, запомненную в кабинете Тагора, увидел, что там находятся, в основном, особняки знати. “Надеюсь, мне сегодня не придется знакомиться ни с кем высокородным” – подумал он с некоторой тревогой.

«А мы хорошо идем!» - обрадованно сказала Тэя, в очередной раз, посмотрев в свой свиток, и очень довольным тоном добавила – «Осталось всего два пункта!»

«Значит, успеем до полуночи?» - с усмешкой спросил легенда.

«Еще и время останется» - уверенно заявила Тэя и, пару секунд спустя, слегка удрученно добавила – «можно было бы так сильно и не спешить».

Карета, как и боялся Кадж, подъехала к особняку. Надо сказать, что хотя в такое позднее время большинство зданий этого района находились во тьме, данное имение было полностью освещено, сильно привлекая к себе внимание. Стража, ничего не спрашивая, сразу же открыла ворота. Уже заехав внутрь, высшая приоткрыла дверцу и, выслушав приветствие, спросила – «Все как всегда?» Получив ответ – «Без изменений, уважаемая Тэя» - женщина закрыла дверь, после чего карета поехала дальше.

«Это одно из особых развлечений знати» - принялась она объяснять Каджу, пока их транспортное средство приближалось не к самому особняку, а к одному из больших зданий, что было расположено почти с краю, возле каменной ограды – «виконт, живущий здесь, раз в несколько дней устраивает бои рабов. Все, кто обладает необходимым статусом, могут прийти посмотреть, поставить деньги на победу того или иного бойца… а еще если кто хочет, то может выдвинуть своего раба, если он подходит под требования». “Бои рабов… Мир другой, а развлечения - те же” – подытожил Кадж.

Выбравшись наружу, легенда первым делом обратил внимание, что возле здания, у которого они остановились, припарковано больше трех десятков карет. “А эта забава пользуется популярностью” – отметил он, и почти в то же мгновение заметил очень сильно бросающуюся в глаза красную карету с черной короной на боку.

«Уважаемая Фанака тоже здесь» - произнес он, продолжая смотреть на это замечательное транспортное средство.

«Ну, это неудивительно – в отличие от меня, Злюка любит всякие кровавые представления и старается не пропустить ни одного» - отозвалась Тэя и, уже направившись к входной двери здания, добавила – «кстати, если хочешь, можешь обращаться ко мне на “ты”. Я забыла сразу об этом сказать. Даже Фанака такое стерпит, хоть сама и не станет так общаться». Кадж кивнул и последовал за собеседницей внутрь здания.

Едва переступив порог, легенда слегка замедлил время и начал изучать окружающее пространство. Он находился в большом помещении, в центре которого располагалась немаленькая (около десяти метров в диаметре) круглая площадка, играющая роль арены, одна половина которой была покрашена в черный цвет, а другая – в белый. По окружности площадку ограничивала совсем невысокая, меньше тридцати сантиметров в высоту, сплошная металлическая оградка; выкрашенная в такие же цвета, как и площадка. В двух метрах от оградки начинались возвышающиеся друг над другом ряды кресел, которые образовали собой разомкнутый в трех местах круг, оставляя, таким образом, три прохода к арене. Если смотреть сверху, то это было похоже на Т-образный перекресток с кругом в центре, где ножка буквы “Т” служила для прохода зрителей, а с противоположных концов ее вершины на арену шли участники. Рабы, кстати, уже находились там: все мужчины, бритые, в ошейниках, одетые только в белые (с одной стороны арены) или черные (с другой стороны) кожаные трусы.

Кадж, конечно, не видел бойцов – их закрывали ряды кресел. “Прямо маленькая ледовая арена, только безо льда” – подумал он, поняв, какое сравнение тут подходит лучше всего и отпустил время.

«Пойдем к Фанаке» - сказала Тэя, высмотрев подругу среди всех пришедших. Хотя, надо быть честным – ее было сложно не заметить. Начать следует с того, что одета подруга Тэи была в свою профессиональную одежду, то есть красную форму карателя. А второй, не менее важный, нюанс заключался в том, что в ряду, где расположилась Фанака, не сидел больше никто – вся секция между двумя переходами была свободной. Будь это какой-нибудь другой ряд, подобное обстоятельство можно было бы оценить как совпадение или результат малого количества посетителей. (Надо сказать, что сейчас зрители действительно занимали не больше трети всех кресел, так что такое вполне могло случиться, чтобы одна из секций пустовала). Вот только Фанака сидела в первом ряду, который и в этом мире считался самым лучшим и желанным. И две другие, полностью занятые, секции первого ряда подтверждали данное умозаключение.

К удивлению Каджа, никто не начал вставать и выкрикивать приветствия, когда они с Тэей шли к Фанаке. “Видимо, здесь собрались только высшие аристократы, или правило такое – никому не кланяться” – думал легенда. Но тогда почему Корт не сказал ему об этом месте? Забыл?

«Уважаемые Тэя и Кадж, я, скромная Фанака, рада видеть вас» - произнесла высшая, вставая и пожимая руки подошедшим соратникам.

«Сегодня будет что-то интересное?» - спросила Тэя, присаживаясь по правую руку от подруги. Кадж, секунду подумав, присел рядом с Тэей и сразу же чуть ли не кожей ощутил, что его поступок, как бы это поточнее сказать, малость разочаровал Фанаку. “Надеюсь, я ошибся” – убеждал он сам себя, при этом специально не включая цифровой глаз, чтобы невзначай не получить подтверждение истинности своего первоначального ощущения.

«К моему огромному сожалению, соревновательные бои начнутся только через два жалованья» - печально отвечала Фанака – «а я имею сильную убежденность в своем нахождении за пределами Актоса в этот период времени. Потому надежда у меня только на групповые и смешанные бои».

«Ну, не грусти, может, еще и увидишь» - утешила Тэя подругу, после чего повернулась к Каджу – «соревновательные бои, это когда бойцы на площадке дерутся за звание самого сильного раба. Владелец победителя получает большое количество монет, а также почет и уважение другой знати. Некоторые потом даже платят, чтобы наставники хозяина победителя сделали их рабов более умелыми».

«Понятно» - ответил Кадж и сразу спросил - «а групповые бои – это толпа на толпу?»

«Ну, не совсем толпа» - слегка нахмурилась Тэя – «размер групп может быть разным, но не больше пяти участников с каждой стороны». И, предваряя следующий вопрос легенды, она добавила – «Ну а смешанные бои, это когда мужчины дерутся с женщинами такого же ранга». После этого, повернувшись к Фанаке, Тэя спросила – «Есть особые условия?»

«Сегодня только одно особое условие: “Воздушная тюрьма” вместо обычного барьера» - все таким же грустным голосом сообщила Фанака. Тэя кивнула, и в этот момент один из мужчин-полукровок, одетый так же богато и вычурно, как и все остальные собравшиеся здесь аристократы, встал с кресла и громким голосом объявил – «Следующий бой: раб виконта Ко́нарса эль Фа́рэта на черной стороне против раба графа Лэ́йрэна эль Макто́фа на белой стороне». Надо сказать, пока человек произносил эту речь, рабы уже стояли на арене, прибежав туда со скоростью чемпионов. “Виконт, граф - да здесь собрались самые-самые” – думал Кадж – “неудивительно, что никто не кланялся”. “Правда” – продолжил он с иронией – “Фанаку они все равно ува́жили, если не приветствием, то хотя бы ненавязчивостью – аж целую секцию кресел для нее выделили”. В это время один из рабов-людей, скорее всего – слуга владельца этого заведения, начал ходить с подносом и собирать ставки у всех желающих. Когда он дошел до мест, где сидел Кадж со своими соратницами, то Тэя и Фанака поставили по золотому на белую сторону. Легенда воздержался от участия.

После того, как ставки были сделаны, рабы подошли ближе друг к другу, и тогда один из мужчин в голубой мантии, сидящий в первом ряду, сотворил заклятье. Внутри арены появилась воздушная тюрьма, и бойцы оказались внутри нее. Причем тут следует сказать, что это заклятье покрывало собой не всю площадь арены, а где-то ее половину, так что у рабов было не так много места для боя. “Видимо, таким образом они усложняют драку” – подумал легенда, помня, что даже приближение к стенкам этой магической ловушки наносит заключенному в ней все усиливающиеся удары током. А касание вообще способно убить. Хотя, справедливости ради, примененное здесь заклятье имело более низкий ранг, чем то, в которое в свое время попал он сам. “Но и у здешних чемпионов намного меньше сопротивления, чем у меня” - резонно отметил Кадж. А еще, судя по показаниям цифрового глаза, у этих бойцов были почти одинаковые ранги. “Видимо, это одно из условий поединка. Иначе ни смысла, ни азарта в таком бою не было бы, если бы один из бойцов мгновенно победил другого” – сделал очевидный вывод легенда.

«Да начнется бой!» - крикнул мужчина, и рабы бросились друг на друга. Кадж, немного замедлив время, следил за дерущимися мужчинами. Надо сказать, что в своей прошлой жизни он не был фанатом всяких боев без правил, так как не любил смотреть, как люди калечат друг друга. И будь у него сейчас выбор – легенда бы предпочел заняться рунами, но, увы. Так как это была задумка Тэи, то Каджу пришлось смотреть.

Надо заметить, рабы мутузили[3] друг друга - будь здоров. Кровь, сопли, слюни, выбитые зубы - все перечисленное разлеталось в разные стороны с завидным постоянством. А если один из бойцов оказывался слишком близко к магическому барьеру, то сразу начинал получать удары током. Но что интересно – второй боец в это время не пытался приблизиться и добить противника, чтобы самому не получить в тело несколько разрядов.

Когда же рабы подустали и начали двигаться почти с обычной для простых смертных скоростью, Кадж быстро посмотрел на лицо Фанаки – от недавней грусти там не осталось и следа. Глаза высшей прямо горели от наслаждения и восторга.

«Белый, соберись, высоси тебя лич!!» - заорала вдруг Дикая – «Если свалишься, я выкуплю твою рыхлую бесполезную тушу и отдам карателям!!!»

“А всего несколько минут назад ты намекала, будто совсем не в восторге от подобного” – отметил Кадж, видя, что его сопровождающая буквально вошла в раж[4].

«Уважаемая Тэя, недостойно высшей элите так бесцеремонно пользоваться своим статусом» - с легкой укоризной сказала Фанака, сделав это с настолько довольным лицом, что Кадж при всем желании не смог бы поверить в искренность ее слов.

Сложно сказать, повлияли ли выкрики Дикой на исход боя, но раб в белых трусах таки победил своего противника. Тэя, радостно улыбаясь, попросила Фанаку забрать ее выигрыш, после чего сказала Каджу, что им пора идти. Легенда, бросив последний взгляд на арену, с которой маг воды как раз смывал кровь и прочие телесные жидкости, попрощался с Фанакой и последовал за своей провожатой к выходу.

«Если тебе такое по нраву» - говорила Дикая уже в карете – «то можешь узнать у Фанаки правила, а так же подробное расписание всех боев на несколько жалований вперед».

«Спасибо, буду иметь в виду» - сдержанно поблагодарил Кадж, не собираясь приходить сюда больше никогда.

«Теперь нам остался последний пункт» - радостно объявила Тэя.

«И что же это?» - с притворным интересом спросил Кадж.

«”Любовный нектар” – лучший дом постельных утех во всем Аларо» - восторженно и пафосно[5] ответила Дикая.

[1] Мазохи́зм (англ. masochism, по имени австрийского романиста Леопольда фон Захер-Мазоха) в широком смысле означает любое стремление направлять что-либо деструктивное, болезненное, унизительное в свою сторону.

[2] Риста́лище - площадь для гимнастических, конных и других состязаний, а также само состязание.

[3] Муту́зить - избивать, колотить.

[4] Раж - сильное возбуждение, неистовство.

[5] Па́фосно - высокопарно, напыщенно.

http://erolate.org/book/5028/508900