Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 14

Без сомнения, многие в Визенгамоте понимали то же самое - и, очевидно, ни у кого не было желания прямо сейчас его в этом разубеждать.

"Когда вас арестовали, вас вообще допрашивали?" - спросил Дамблдор. спросил Дамблдор, и на секунду его слова прозвучали почти эмоционально, после чего он снова стал прежним добродушным сумасбродом.

Багнолд тут же вскочил, все еще с пепельным лицом: "Вот видишь, Альбус! Я думаю, мы уже признали его невиновным - нет необходимости продолжать допрос, мы должны перейти к голосованию".

"Он будет отвечать на вопрос, министр..." Арктур Блэк прорычал: "Продолжайте, Альбус, продолжайте". Презрение в его голосе было очевидно для всех. Теперь ему вдруг стало не все равно.

Чертов старый хрыч.

"Теперь вы можете ответить на вопрос, наследник Блэк". мягко сказал Дамблдор, полностью игнорируя министра, которая разминала руки, ища поддержки среди своих союзников в Визенгамоте.

Судя по хмурому выражению лица, она ее не находила. Сириусу доставляло особое удовольствие наблюдать за тем, как рушится ее карьера. Теперь ее лебединая песнь на закате после "победы" в войне навсегда запятнана.

"Меня сразу же доставили в Азкабан, без вопросов, без проверки палочки, без медицинского осмотра". Сириус пробурчал, а потом, поскольку Веритасерум не контролировал его настолько, чтобы он не мог добавить больше правды, добавил. "В какой-то момент моего заключения меня поцеловали дементоры - по словам начальника Азкабана, это было сделано по приказу, и министр знал о поцелуе".

Зал взорвался: весь Визенгамот поднялся в гневе от мысли, что наследник может получить поцелуй, не пройдя сначала через Визенгамот. Министр не имел законного права отдавать приказ о проведении поцелуя в любой момент. Это была последняя мера наказания для худшего вида преступников - даже Беллатриса Лестрейндж не приблизилась к тому, чтобы заслужить право голоса за него. Чистокровные считали душу неприкосновенной, умирание означало возвращение к семейной магии - уничтожение души было анафемой, и Визенгамот не позволил бы этого, если только обстоятельства не были ужасными.

Багнольд пришлось уворачиваться от нескольких заклинаний, авроры бросились прикрывать ее, пока некоторые разъяренные лорды Визенгамота позволяли своим волшебным палочкам говорить за них.

Громкий оглушительный удар палочки главного мага утихомирил всех, и он окинул взглядом комнату, в замешательстве сведя кустистые брови. "Порядок! Это Визенгамот, и вы будете вести себя так, как подобает вашей должности!"

С ворчанием и несколькими ругательствами Визенгамот постепенно затих - члены вернулись на свои места. Дамблдор тихо приказал помощнику дать Сириусу противоядие от Веритасерума.

"Я думаю, что говорю за всех, когда говорю, что вы пострадали от ужасной судебной ошибки, наследник Блэк". Дамблдор заговорил мягко, его взгляд обежал всю палату. "Я выношу на голосование Визенгамота решение об освобождении Сириуса Блэка, наследника древнейшего и благороднейшего дома Блэков, от всех обвинений и, кроме того, постановляю, что Министерство магии должно возместить ему ущерб - как именно, будет решено позднее".

В Визенгамоте вспыхнули огни, и цепи на его теле ослабли - он был свободен. Вся палата проголосовала за его свободу. Даже те, кто ненавидел его или стоял на стороне министра, не осмелились проголосовать против него на таком громком и масштабном процессе. Не тогда, когда его невиновность была так очевидно доказана.

Не тогда, когда все это транслировалось в прямом эфире по беспроводной связи, чтобы все слышали. Не было возможности использовать "Ежедневный пророк", чтобы солгать и скрыть это. У них не было другого выбора, кроме как согласиться с этим, несмотря на личные чувства.

Цепи исчезли, и Сириус пошатнулся и встал, не желая больше показывать свою слабость, и уставился прямо перед собой на Дамблдора. Он ждал вопроса, который, как он знал, будет задан.

Престарелый маг глубоко вздохнул, обводя взглядом Визенгамот. "Мне кажется, я должен спросить у любопытного магического мира и у будущих страдальцев от поцелуя, как получилось, что вы до сих пор стоите среди нас с нетронутой душой?" тихо произнес он. Однако его голос был слышен по всей комнате.

Сириус выпрямился, его глаза стали жестче, когда он посмотрел в зал: "Сама магия знала меня, знала как наследника древнего и благородного дома Блэков. Она знала меня как СОВЕСТЬ!" Последнюю фразу он прорычал. Лицо его стало диким, и он окинул взглядом собравшихся наблюдателей: "Она знала меня как НЕВИНОВНОГО!" Его взгляд метнулся к собравшимся лордам и леди Визенгамота: "Оно знало меня... как чистого!" выдохнул он. Его глаза вернулись к Дамблдору, который смотрел на него оценивающим взглядом: "Магия сочла меня достойным. И я был защищен!"

Чушь собачья. Но ведь это звучало неплохо, не так ли?

Сириус злобно ухмыльнулся, когда зал взорвался шумом. Он заставит большинство из них пожалеть об этом, когда закончит изменять мир.

Его глаза сверкали, когда он повторял в голове что-то вроде мантры: прошлое и будущее встречались с одной целью.

Я торжественно клянусь, что я ничего не замышляю....

http://erolate.org/book/505/46190