Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 15

Перед вами глава 2: "Утомительный день Сириуса Сириуса".

Зал суда номер 10, Министерство магии.

Ему хотелось бы закончить день на этом моменте и просто сказать - вот и закончился суд, и Сириус Блэк получил заслуженный душ, горячую еду, (сопровождение белокурой кривоногой женщины необязательно, но, безусловно, желанный и заботливый бонус). И до конца дня его никто не беспокоил.

Но день еще не закончился... И все не могло быть так просто.

Кульминация испытания доставила Сириусу огромное удовольствие. Особенно тем, что в первом ряду он наблюдал за тем, как очень паникующий Питер Петтигрю практически обмочился (Сириус собирался надолго запомнить аббревиатуру PPPPH... Может, даже вышить ее на подушке для туалета), когда внимание ненадолго переключилось на самого Питера, как только все немного успокоились после того, как узнали, что Сириус совершенно невиновен. (Ну... В юридическом смысле этого слова, возможно.) Глаза косоглазого мужчины чуть не вылезли из головы, когда галерея посетителей начала скандировать: "KISS, KISS, KISS!". Топая ногами, звук разносился по залу. Это было оглушительно и очень больно для уставшей головы Сириуса, но как же это было приятно!

Сириус разразился лающим смехом и весело помахал крысе рукой, привлекая ее внимание к себе. Питер умоляюще смотрел на него, его тело все еще было заморожено тем заклинанием, которым Муди поймал его, а также полностью заковано в цепи. Это раз и навсегда доказывало, что предатель действительно был настолько умственно отсталым - умолять Сириуса о помощи? Неужели? Да он бы с большим успехом попросил у самого Волди хаммер при вступлении, чем получить что-то от Сириуса.

Сириус мрачно усмехнулся, проведя большим пальцем по яремной ямке, и усмехнулся про себя, глядя, как глаза крысы начинают вращаться в голове - от него веяло чистым страхом. Может, Сириус и не получил столько преимуществ от своего превращения, как Питер, но он по-прежнему прекрасно чувствовал вонь труса - не то чтобы ему нужно было обладать лучшим обонянием, чтобы уловить это от сопящего маленького Потрошителя Смерти. Он был искренне рад, что Визенгамот вряд ли приговорит маленького засранца к поцелую Дементора. Страдания в Азкабане были бы гораздо лучше в качестве достойной мести. Уж точно лучше, чем первоначальная попытка просто убить человека.

Это было бы слишком просто. Слишком чистый конец для его абсолютного предательства Джеймса и Лили, и предательства Сириуса! Да и Гарри, надо полагать, тоже. У него были смешанные чувства, но он должен был вмешаться, это было правильно.

Он, конечно, возражал против дальнейшего существования Азкабана, отчасти из-за опыта, а отчасти из-за того, что он в какой-то степени порядочный человек, не согласный с бесконечными пытками, но пока он еще существует, это будет хороший новый дом для его старого друга.

Да... Пока дементоры еще существуют. Сириус позаботится о том, чтобы крысе было хорошо у них. Его ненависть к существованию темных существ не мешала ему использовать их - до тех пор, пока он не найдет способ избавить от них мир.

А он найдет способ.

Он был прагматиком. Гибкий. Не то что эти нелепые болваны со светлой и темной стороны, которые действовали только в абсолюте. Которые не могут переступить черту, чтобы сделать то, что нужно.

Было бы глупо не использовать то, что есть, потому что оно тебе не нравится. Использовать его, найти способ избавиться от него, если можно, конечно. Но просто избегать его, потому что оно доставляет неудобства, - это путь труса.

http://erolate.org/book/505/46191