× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Сириус Блэк никогда не был трусом.

"Давай, парень, твоя роль в этом закончена, давай отведем тебя в более тихое место и выпьем по стаканчику, хорошо?" тяжело сказал Муди, положив сильную мозолистую руку на плечо Сириуса. "Пока стервятники не налетели..." Старший аврор негромко зарычал, обеими глазами осматривая зал. Сириус проследил за его взглядом до галереи прессы, а затем до пустого места, где сидел его дед.

На самом деле пустых мест было несколько - те, у кого хватило ума понять, что сейчас больше ничего не произойдет, только представление. Возможно, это доказывало безумие Министерства в целом, что лишь несколько мест пустовали. Те немногие, кто обладал здравым смыслом или не испытывал желания заниматься бессмысленной ерундой.

Он свернул шею, бросив последний жесткий взгляд на хнычущего Петтигрю. "Ладно, вряд ли они доставят мне удовольствие увидеть приговор предателю сегодня..." Визенгамот не очень хорошо относился к переменам - да и вообще к быстрому принятию решений. Да и вообще никто в мире волшебников. Он сомневался, что сейчас они вдруг захотят этого. Он бросил последний взгляд на Багнольд с пепельным лицом, пытавшуюся отчаянно лепетать какие-то оправдания перед людьми из беспроводной связи. Поскольку суд уже транслировался, они назначили Петтигрю на другой день. Никто не хотел лишних сюрпризов.

Никто не знал, как много Петтигрю знает. Черт, Сириус и сам не знал, как много он знает, как долго он был шпионом... Пожиратели смерти - простите, уважаемые члены общества - сейчас, должно быть, обделались. Думают, что можно выведать с помощью Веритасерума.

Мерлин, черт побери... Сириусу придется действительно защищать эту дрянь, иначе к утру выяснится, что он удобно повесился в своей камере.

Или умудрился запустить в себя обездвиживающее проклятие без палочки...

Сколько раз в жизни он видел, как это происходит? Сильные мира сего заставляли замолчать единственного свидетеля. Или, наоборот, сильных мира сего внезапно заставлял замолчать кто-то более опасный, когда их наконец ловили... Чтобы секреты богатых и знаменитых оставались именно такими. Секреты. Он видел это в своем старом мире много раз: внезапное подозрительное самоубийство в заключении кого-то влиятельного и богатого, кто в конце концов оказался в немилости у закона. Обычно с помощью Уравнителя, чтобы улики не исчезли.

А потом просто умирал. Ни удовлетворения, ни имен, которые можно было бы извлечь из бесполезного трупа.

Как будто кто-то верил, что эти случаи были самоубийством. Но в тот момент секреты были похоронены. Влиятельные и богатые люди продолжили свои привычки. Без колебаний принося в жертву одного из своих. Этот танец они повторяли слишком часто. Уравнители, видя свидетелей, или их цели - все падали до самоубийства. Прежде чем жертвы получали удовлетворение.

Петтигрю не заслужил такого легкого исхода. Он проживет долгую жизнь, расплачиваясь за свои преступления. Сириус позаботится об этом.

Он не знал о рае и аде. Но он позаботится о том, чтобы Петтигрю нашел ад, пока он еще дышит. Нехорошо. Ни в коем случае.

Но приятным его назвать было нельзя...

"Лучше бы это была адская драма, Муди..." с горечью сказал он, переводя взгляд с одного места на другое и делая вид, что не замечает старых друзей и наставников, которые смотрели на него с тоской - словно они страдали из-за этого, словно сегодняшние откровения причинили им какую-то боль. Они сделали свой выбор... И бросили его без сожаления. Он позволил опытному аврору повести себя за плечо. Из зала суда и безумия, охватившего обычно торжественный зал. Галерея кричащих посетителей разом оборвалась, когда они вышли в коридор на улицу.

http://erolate.org/book/505/46192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода