Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 21

Проходя мимо стола, Сириус одарил милую секретаршу очаровательной улыбкой, несколько испорченной эффектом отсутствия ванны в течение двух лет: "Сегодня синий цвет был определенно правильным выбором, милая!" Он преувеличенно радостно подмигнул ей и поднял большой палец вверх.

Секретарша задохнулась, покраснела и возмущенно прикрыла грудь, глядя на Муди с раздувающимися ноздрями. Если бы она держала в руках свою палочку, старый аврор мог бы в этот момент получить удар в спину.

"Что это было, Блэк?" прорычал Муди, слегка подталкивая его, чтобы тот быстрее направился в кабинет.

На самом деле это была вина Муди. Он не должен был оставлять его стоять там больше двух минут. А что он должен был делать? Просто стоять и ничего не делать?

Сириус ехидно ухмыльнулся: "Просто протягиваю руку помощи", - мило сказал он. Авроры посмеялись над тем, что его не впечатлило. "Смотри, Муди, у нее синий лак для ногтей, ее перо с синими бликами, у нее синяя система кодировки для записей. Я решил, что эта дама сегодня надела что-то голубое в качестве нижнего белья..."

Возможно, он ошибался насчет Слизерина - синий цвет был очень похож на Рэйвенкло. Хотя он бы не принял ее за ворона...

Муди покачал головой, хотя Сириус заметил, как дрогнули губы человека со шрамом. "Теперь эти слухи никогда не утихнут, Блэк". Он недовольно хмыкнул.

"А все ли они были голубыми, вот в чем вопрос?" Сириус невинно спросил, сверкнув глазами. Его ухмылка росла. Прошло много времени с тех пор, как он в последний раз видел красивую девушку или имел возможность подшутить над кем-нибудь. Очевидно, некоторые вещи просто стали частью тебя, глубоко въевшейся в кости.

Пожалуй, ему стоит остановиться.

"Не твое дело, Блэк, ты и так доставил немало хлопот, так еще и с тобой, может быть, будет меньше хлопот, пьянь". Муди рявкнул, открывая дверь в кабинет директора, и втащил его внутрь, надежно закрыв ее за собой.

"Аластор, лучше бы ты не приходил сюда пить на службе..." раздался веселый голос Амелии Боунс. Она сидела за письменным столом из красного дерева, заваленным папками с семейными фотографиями. Сириус почувствовал тревогу. Из книг он знал, что она потеряла практически всех. И, вероятно, он сильно усложнит ей жизнь, если начнет воплощать в жизнь все идеи, рождающиеся в его голове.

"Возможно". спокойно ответил Муди, проходя к одному из стульев перед столом. Сириуса озадачило то, что он даже не проверил кресло на наличие ловушек. Должно быть, он действительно доверяет Боунсу.

Однажды Сириус принес ему напиток, и когда он увидел старого аврора четыре часа спустя, тот использовал рунический круг, чтобы проверить холодный кофе.

Видимо, всех существующих заклинаний, показывающих, что это всего лишь кофе, было недостаточно...

Хотя Сириус и Джеймс поступили в Авроры с определенной репутацией, полученной в Хогвартсе. Так что, возможно, дело было только в нем.

Сириус окинул взглядом директора ДМЛ, небрежно отметив прикидочные размеры, но больше обратив внимание на небольшое количество рыжего цвета в ее седеющих коротко стриженых волосах. Стальные и решительные глаза. Монокль, который вряд ли был ей нужен в ее возрасте, но который, как он чувствовал, был сделан из того же места, что и глаз Муди.

"Одобряю ли я вас, наследник Блэк?" сухо сказала она. Она постучала палочкой по столу, и папки быстро сдвинулись в несколько стопок, освободив поверхность. Еще одно нажатие на середину стола, и потайное отделение выдвинулось. В воздух поднялись графин с виски и пара стаканов.

http://erolate.org/book/505/46197