Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 22

Сириус плавно опустился на другой свободный стул и слегка ухмыльнулся: "Думаю, это зависит от того, будет ли это..." Он указал на ее монокль: "Используется ли он для того, чтобы шпионить за мной в буфете, или нет". сказал он задорно.

Муди, занятый разливанием виски в три хрустальных бокала, чуть не уронил один из них, его обычный глаз повернулся в сторону Сириуса, выглядя крайне не впечатленным.

Амелия Боунс приподняла бровь, окинув Сириуса долгим взглядом, затем фыркнула и приняла свой стакан из рук Муди: "Если бы это было так, Наследник Блэк, вы бы уже догадались, потому что на моем лице было бы написано сильное разочарование". Она сказала ему это, абсолютно безразлично и сухо.

Сириус рассмеялся, откинувшись в кресле и взяв стакан, который ему грубо сунул в руки Муди, предупреждающе глядя на него. "О, мы поладим". Он сказал с острой ухмылкой: "Зовите меня Сириус".

Боунс отставила бокал, не отпивая, и скрестила руки перед собой: "Можете звать меня директор Боунс, Сириус". Она сказала это без обиняков. Муди ухмыльнулся, глядя на то, как Сириус надулся в своем кресле.

Сириус сделал медленный глоток виски, чтобы вернуть себе мужскую гордость. Дымный аромат навеял воспоминания. Он почувствовал, что немного расслабился в кресле, приятная ассоциация с алкоголем помогла ему больше, чем сама жидкость.

Боунс позволила ему успокоиться и молчала несколько минут, пока Сириус медленно потягивал виски. И ее стаканы, и стаканы Муди остались нетронутыми. Сириус бы забеспокоился - если бы не эти двое. Если бы хоть что-то из того, что было у Кэннона на них, соответствовало действительности, как бы мало это ни было. Отравлять или подсаживать кого-то незаконно, в подобной ситуации - это было совсем не в их правилах.

"Итак... Почему я здесь?" спросил наконец Сириус. Он чувствовал, как тепло виски растекается по телу. Зная, что позже он обязательно поплатится за это, но в данный момент он считал, что это того стоит.

"Безопасность для одного". Муди зарычал. "Репортеры и прочие могли бы напасть на тебя, парень. В Министерстве нет места безопаснее, чем кабинет Боунси".

Сириус знал, что он имел в виду под другими. Дамблдор и его люди. Сириус не был готов иметь дело с этим комочком головной боли. Поэтому он мог это оценить.

"Я же просил тебя не называть меня так, Аластор". Боунс негромко сказала, в ее глазах мелькнула угроза, когда она медленно повернула голову в сторону старшего аврора.

Муди лишь насмешливо хмыкнул, стукнув ногой по полу кабинета. "Ничего не изменится, ласси, принимай это или нет". сказал он ворчливо.

Боунс улыбнулась, мягко и без угрозы. "Вы, конечно, правы, Аластор". вежливо сказала она. "Однако ты уже подходишь по возрасту, не так ли?" Она щелкнула пальцами, и пурпурная папка вылетела из стопки и приземлилась прямо перед ней, открыв ее. Она заглянула в нее на миллисекунду, а затем с сакраментальной улыбкой посмотрела на настороженного Муди. "Преподавание в Академии пойдет тебе на пользу, ты согласен?"

Сириус усмехнулся, когда Муди просто посмотрел вперед, не впечатлившись, но не желая признавать, что попал впросак. Сириус отсалютовал Боунс бокалом с виски: "Прекрасно, совершенно прекрасно, я бы влюбился прямо сейчас, если бы не был одной ногой в могиле", - торжественно провозгласил он, после чего вопросительно наклонил голову: "А какие еще причины у тебя были, чтобы забрать меня?"

Кости слегка нахмурилась, поправляя монокль: "Во-первых, я должна тебе апо-". начала она. Она застыла на месте с очень напряженным взглядом, ее взгляд был устремлен прямо на него, когда Сириус поднял руку, чтобы остановить ее - очевидно, это было не то, что она часто делала с собой. Сириус решил, что лучше не говорить ей, что такой напряженный взгляд был безумно привлекательным - даже для ведьмы чуть постарше. Он мог бы потерять себя в ее стальных глазах, но где он был?

http://erolate.org/book/505/46198