Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 23

Ах, да... еще одно дерьмовое извинение не от того человека. Его настроение резко упало.

"Ты не был главой отдела за это дерьмо, им был Крауч, а в конечном итоге всем тогда руководил Бэгнолд". Он сказал это грубо, крепко держа свой почти пустой стакан с виски. "Ты не был ни следователем, ни дознавателем, ни начальником Азкабана". Сириус покачал головой, с отвращением глядя на сальные пряди волос, которые падали ему на лицо при этом действии: "Ты не знал меня. Ты не можешь извиняться за Министерство. Вы не были ни причастны, ни ответственны". Бокал слегка задрожал, и он почти отстраненно заметил, что его руки действительно трясутся.

Боунс обменялся взглядом с Муди и, кажется, принял позицию Сириуса с глубоким вздохом. "Если вы так считаете, я буду уважать это, однако я проведу проверку всех тех, кто содержится в Азкабане, чтобы убедиться, что вы не единственный случай, в котором мой предшественник допустил ошибку". Она вопросительно подняла бровь: "Я подумала, что вам, по крайней мере, будет интересно это узнать".

Сириус резко кивнул, не доверяя своим словам, но соглашаясь с тем, что Боунс, скорее всего, так и поступит. Ее называли справедливой женщиной в то время, когда в Министерстве было не до этого.

И все же ему стало немного легче от мысли, что если кто-то там и был невиновен, как он. Их обнаружат.

В дверь постучали. Сириус мгновенно напрягся. Он окинул взглядом скудно обставленный кабинет. Нигде не было ни ковра, ни картины. Он отметил, что в большом стекле в углу не было видно ни одного лица врага, ни один из тайноскопов не перешел в режим тревоги. Он слегка покраснел, заметив, что Кости изучает его, ожидая, пока он успокоится, прежде чем она разрешит кому-либо войти.

"Давай, лучше посмотрим, кто это". смиренно сказал он. Ожидал увидеть Дамблдора или, возможно, Багнольда.

Не сводя глаз с двери, он заметил, как Муди небрежно направил свою палочку в ту сторону, при этом он выглядел так, будто просто опирался одной рукой на другую. Учитывая, что мужчина мог видеть сквозь дверь, можно было подумать, что его паранойя немного ослабеет. Если только за дверью действительно кто-то есть, о ком стоит беспокоиться...

"Входите". авторитетно рявкнул Боунс. Сириус вздрогнул от шума, но тут же успокоился, пожевав губу. Ему нужно было взять себя в руки. Это становилось все более жалким.

В кабинет вошла симпатичная секретарша: "Мадам Боунс, пришел аврор Терпин с предметом, который вы просили".

"Думаю, нет необходимости посылать его сюда". Боунс размышляла вслух, так решительно глядя вперед и в сторону, что могла бы даже пристально смотреть на него. "Просто возьми у него и поблагодари его за меня, Свитуотер".

Ее зовут Свитвотер? пробормотал Сириус, чувствуя, как на его лице проступает веселье. Вышеупомянутая девушка заметила это и, бросив на него небольшой покрасневший взгляд, вышла из кабинета. Через минуту она вернулась. Со своей палочкой!

"Мне прислали ее из хранилища улик. Это было первое, что я сделал, покинув зал суда". Теперь я знаю, что извинения - это не то, что я могу вам дать. Однако я подумал, что человек, который два года был без своей палочки, будет чувствовать себя в большей безопасности, если она будет возвращена скорее рано, чем поздно..."

Сириус с тоской смотрел на неё, пока секретарша подходила к нему с жалостливым выражением лица (вот уж способ заставить его почувствовать себя мужественным), протягивая ладонь, на которой лежала его палочка. Вот она. 10,5 дюйма, кизил с сердечной жилой перуанского гадюшника. Палочка светло-коричневого цвета с округлой черной рукоятью - на нижней половине палочки были выгравированы руны, сужающиеся к середине.

Олливандер говорил ему, что кизил подходит для озорного волшебника или ведьмы, и что у него игривый и причудливый характер. Палочка для азарта и веселья, но при этом способная совершать великие подвиги под огромным давлением. Тогда и с тех пор он считал, что эта палочка ему подходит. Но будет ли она такой? И все же. С тем, каким он был сейчас? Сработает ли она?

"Возьми палочку, парень". проворчал Муди, заслужив язвительный взгляд симпатичной мисс Свитуотер.

Сириус нерешительно протянул руку и чуть не подпрыгнул от испуга, когда палочка, казалось, выскочила из рук женщины и попала к нему. "Ооооооо!" Он застонал, чувствуя, как магия бурлит в его жилах, а палочка практически поет для него, выпуская из кончика несколько струй чистой кристаллической магии, каждая из которых вызывала у него низкий "ооооо". Сириус покачивался на своём месте, приоткрыв рот в почти эйфорическом состоянии от того, что его палочка вернулась. Она приняла его таким, какой он есть, и вновь соединила с его магией.

http://erolate.org/book/505/46199