Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 24

"Ну... Это работает". Кости язвительно произнесла, впервые за все время увидев на ее лице намек на искреннюю улыбку. Казалось, ее явно позабавила его реакция.

"Прости..." Сириус глубоко выдохнул, нежно поглаживая пальцами свою палочку. "Когда парень впервые за много лет берет в руки свою палочку, да еще и в присутствии двух симпатичных леди, тут уж не до фейерверков". Он нахмурил брови, глядя на абсолютно свекольно-красную мисс Свитуотер, которая быстро вышла из кабинета, захлопнув за собой дверь.

"Пожалуйста, не ломайте мою секретаршу, она первая грамотная секретарша, которая у меня была". Кости говорит, определенно демонстрируя некоторое веселье. Может быть, это даже блеск в ее глазах?

У Сириуса все еще было! Всего лишь побриться и принять ванну, и он снова будет ухаживать за девушками!

"Надо было догадаться, что ты устроишь зрелище, Блэк, не умеющий ничего делать тихо". Муди прорычал: "Эта реакция, наверное, уже наполовину пробралась в Министерство". Он полусерьезно пожаловался.

Сириусу было наплевать. Он вернул свою палочку. И, честно говоря. Это была мужественная и впечатляющая попытка, ему нечего стыдиться!

"Эльза заслуживает доверия, Аластор. Оставь ее в покое, мне не нужно, чтобы моего секретаря преследовали из-за твоей паранойи!" строго сказала Боунс, в ее голосе прозвучало резкое предупреждение.

"Эльза Свитуотер. Рейвенкло? Или Слизерин?" спросил Сириус. Он все еще поглаживал свою палочку. Он начал понемногу опускаться в кресло. Благодаря тому, что у него снова появился доступ к магии, он наконец-то смог сбросить напряжение, которое сковывало его во время испытания.

Боунс нахмурилась: "И не думай, Сириус... Эльза очень важна для моей работы здесь, она мне нужна". Она наконец подняла свой стаканчик с виски и сделала глоток, глядя на Сириуса с самодовольным изгибом губ: "Ей будет приятно, что ты ее так неправильно оценил, она же гриффиндорка. Правда, всего на три года младше тебя".

"Ха, я не помню ее..." сказал Сириус, глядя вдаль, пытаясь пронзить туманную пелену прошлого. Его воспоминания были далеко не полными. "Никогда бы не подумал, что Гриффиндор..."

На несколько мгновений воцарилась тишина, прежде чем Сириус взял себя в руки и вновь устремил взгляд на главу ДМЛ: "Пока я не успел забыть из-за сегодняшнего волнения... Какова будет охрана для Петтигрю?"

Несмотря на то, что вам пришлось пережить, - жестко начала она, - процедура содержания особо ценных заключенных в ДМЛЭ не является легкой, - ее монокль угрожающе сверкнул, когда она сузила глаза, - особенно для человека, который, несмотря на то, что он невиновен в преступлениях, за которые его отправили в Азкабан, в то время пытался убить заключенного, и этот факт я не забыла".

Муди покачал головой и бросил короткий взгляд на Сириуса, прежде чем заговорить: "Оставь его в покое, Боунси. Он не развлекается - он просто следит за тем, чтобы это дерьмо доставалось ему, верно?" Он помрачнел: "Лэд был аврором, одним из нас..."

Амелия Боунс подняла бровь без удивления: "Это директор Боунс или босс, Аластор!" И кто он был или есть, не имеет никакого отношения к секретной информации Министерства, Аластор, и ты это знаешь!" Она бросила оценивающий взгляд на Сириуса, который сумел сдержать свой пыл и лишь слегка угрюмо смотрел в ответ на директора ДМЛ.

Вероятно, из-за хорошего виски и возвращения палочки он был в довольно расслабленном настроении.

"Подробности о Питере Петтигрю не будут вам раскрыты. Как бы я ни сочувствовал вашей ситуации, я не позволю эмоциям руководить исполнением закона в этой стране". Боунс говорил решительно, но спокойно.

http://erolate.org/book/505/46200