Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 25

Сириус успокоил себя, сделав глубокий вдох, а затем встретил уверенный взгляд Боунс: "Справедливо, я могу это принять". Он признал, что, как бы ему ни было неприятно, когда с ним так разговаривают, он понимает, к чему она клонит: он сорвался с катушек, попытался убить Петтигрю, вместо того чтобы сообщить об этом, что вряд ли можно назвать поведением аврора. "В любом случае, я не просил выяснять подробности". Он слегка пожал плечами, на его лице появилась сардоническая ухмылка: "Или чтобы получить пять минут наедине с ним в камере".

"Как будто он продержится пять минут..." с отвращением пробормотал Муди. На что Боунс бросила на него неодобрительный взгляд, а Сириус разразился лающим смехом.

Сириус насмешливо отсалютовал старому аврору: "Точно!" Но тут же протрезвел и обратился к Боунсу: "Я просто хочу убедиться, что он действительно доживет до суда, без сомнения, многие предпочтут, чтобы его рот навсегда остался на замке". Он постарался произвести на нее впечатление искренности, ведь он действительно хотел только этого.

Несколько мгновений Боунс молча смотрела на него. Затем она слегка откинулась в кресле, немного расслабившись: "И что же? Не думал, что я пойму это и приму меры предосторожности?" В ответ на это она язвительно заметила: "У вас также будут предложения о том, как мне одеваться по утрам? Или как мне причесаться? Я вполне способна выполнять свою работу..." закончила она с некоторой язвительностью.

Муди фыркнул и закатил глаза, оба - когда Боунс перевела взгляд на него. Это избавило Сириуса от необходимости придумывать остроумный ответ на то, что глава ДМЛЭ, по сути, велела ему заткнуться и позволить ей выполнять свою работу.

Тем более что, по его мнению, было бы политически неразумно сказать ей, что да, он не доверяет ни ей, ни ее подчиненным. И что он, вероятно, найдет способ использовать деньги своей семьи, чтобы обеспечить ублюдку жизнь - потому что он не может доверять.

Мерлин, у него всегда были причины не доверять.

"А, ну, я просто перепроверил, ты понимаешь мою заинтересованность в этом вопросе". Сириус улыбнулся: "Уверен, что вы хорошо его понимаете".

Боунс слегка смягчилась: "Он понесет заслуженное наказание". Она пообещала.

Сириус по-детски покрутил палочкой, и его улыбка расширилась, когда Боунс дернулась, и Муди пришлось практически схватить его за руку, чтобы не сглазить на рефлексе. О, ему нравилось быть нарушителем порядка.

"Раз уж я попал в такую славную компанию! У меня есть несколько юридических вопросов". резко сказал он. Муди покачал головой, пробормотав что-то слишком тихо, чтобы его можно было услышать, и недовольно посмотрел на крутящуюся палочку.

"Это гипотетический сценарий? Или вы признаетесь мне в преступлении?" сухо произнесла Боунс, в ее глазах мелькнул понимающий блеск.

Конечно, Боунс обратил бы на это внимание на суде... Он, честно говоря, удивился, что она до сих пор не заговорила об этом. Их встреча длилась уже некоторое время.

"Чисто гипотетически". Сириус заверил ее. "Допустим, кто-то пришел в ДМЛЭ и признался, что некоторое время назад совершил превращение в анимага, - Сириус преувеличенно подмигнул, чем вызвал очередное бурчание Муди, - но этот бедняга слива забыл о существовании реестра. Что же делать в такой ситуации?"

Боунс откинулась на спинку стула, сцепив пальцы перед собой и пристально изучая Сириуса, а затем медленно проговорила: "В таком... гипотетическом сценарии... Если этот человек не подозревается - или никогда не подозревался, или не будет подозреваться в связи с откровением - в преступлении, связанном с конкретной трансформацией Анимагуса, которую он или она раскрывает..." Кости на несколько мгновений замолчал, а затем продолжил. "Тогда будет наложен существенный штраф... За их забывчивость, и тогда они будут зарегистрированы, как положено."

http://erolate.org/book/505/46201