Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 28

"Вы, как я вижу, привели это место в порядок". Сириус наконец саркастически хмыкнул, у него был длинный день, и он не хотел ждать бессмысленного позирования и силовых приемов. Конечно, кабинет ни в коем случае нельзя было назвать прибранным. Кроме стола, стульев и картины. Он был пуст. Коврик со львом-немцем исчез. Семейное знамя их старого врага - по иронии судьбы, белых. Семьи, которую Блэки уничтожили более тысячи лет назад, - нет. Даже палочка первого Блэка, стоявшая на хрустальном пьедестале с такой защитой, что даже члены семьи, не являвшиеся Лордами, умерли бы, прикоснувшись к ней, - и та пропала.

Казалось, старик действительно собирал все вещи. Просто ждал, чтобы умереть в покорности и позоре.

Хорошо.

Арктур Блэк не торопился с ответом. Просто молча изучал Сириуса. Задумчиво поглаживал бороду. Наконец, когда Сириус был в нескольких секундах от того, чтобы пошутить про пердеж просто так, он заговорил: "Я и представить не мог, что когда-нибудь увижу тебя снова. Свободным. Живым. В здравом уме". Он медленно произнес.

Сириус усмехнулся, небрежно опершись одной ногой о колено: "Ты прекрасно видел меня на суде, дедушка. "Что это было? Ах, да... Делай с ним что хочешь!"

И правда. Разумность была спорной.

Арктур поджал губы: "Досадная ошибка". Он признал. Сириус недоверчиво прищурил бровь и фыркнул: "Парень, ты был виновен, и твоя поддержка лишь продолжила бы ухудшение положения этой семьи".

"Должно быть, это был какой-то другой раздражительный старик, который постоянно кричал мне, что семья превыше всего и семья всегда", - язвительно заметил Сириус.

"Ты ушел из семьи!" неожиданно прогремел Арктур, резко ударив по подлокотнику своего трона. Ты бросил семью - и не тебе теперь судить о ней!"

Сириус просто откинул голову на подголовник кресла, на его губах играла мрачная улыбка, изучающая разгневанного деда. "Разве я ушел? Ты ведь действительно не имеешь ни малейшего представления о том, что происходит в нашей семье, не так ли?"

Арктур насмешливо хмыкнул: "Теперь ты вряд ли сможешь притвориться, что не сбегал, мальчик. Какой позор мы пережили, когда общество узнало, что ты живешь с Флемонтом Поттером..." Черный Лорд сердито хмыкнул, покачав головой. "Ты даже не представляешь, как ты навредил нашей семье..."

На это Сириус откинул голову назад и рассмеялся. Смех громким эхом разнесся по почти пустому кабинету. "Повредил семью?" Ему удалось рассмеяться, прежде чем он успокоился и холодно посмотрел на деда. "Кто именно возглавил семью, когда Андромеду выгнали? Когда Сисси продали красавчику Пожирателю смерти? Когда Белла запятнала имя хуже, чем кто-либо за последние два столетия? Кто прицепился к полукровке, рожденному от сквиба и маггла? Уничтожив семью в войне, в которой преуспели только чистокровные семьи? Когда идеальный малыш Регулус сделал то, что от него ожидали, присоединился к маленькому клубу убийц и в итоге погиб?"

С каждым последующим пунктом лицо Арктура Блэка становилось все белее, глаза вспыхивали от гнева, но он не опровергал их. Ничего из этого. Сириус злобно усмехнулся: "Кто возглавил семью, когда моя любимая мать применила ко мне проклятие Круциатус, вынудив меня бежать из семьи, чтобы спастись". Он удовлетворенно наблюдал за тем, как расширились глаза Арктура при виде этого лакомого кусочка. Черный лорд в ярости поднялся на ноги, и кресло, похожее на трон, застонало, оттолкнувшись от каменного пола.

"Вальбурга сделала ЧТО?" прорычал Арктур, брызгая слюной, и уставился на Сириуса, ища хоть какую-то ложь.

Сириус лишь холодно ухмыльнулся. На лице деда отразилось абсолютное поражение, когда старик понял, что он говорит правду. Это было так приятно. Все, о чем он всегда мечтал, лежало у ног этого человека. Его абсолютно безрассудное решение позволить всем выбрать сторону, вместо того чтобы просто приказать семье не вмешиваться - или присоединиться к той стороне, которой не управляет мания величия.

http://erolate.org/book/505/46204