Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 29

Арктур опустился в кресло, поднеся дрожащую руку к лицу: "Не принимай это за слабость, мальчик. Я в ярости". Черный лорд выдавил из себя сквозь стиснутые зубы. "Вальбурга не имела права!"

Сириус закатил глаза: "Не дай Мерлин, чтобы Блэк когда-нибудь был слабым..." Он сардонически приподнял бровь: "Может, мне стоило просто вытерпеть Круциатус, дедушка? Закончить так же, как дорогая Белла поступила с Лонгботтомами?"

"Нет... Как бы это ни было неприятно, ты поступил правильно, избежав этой ситуации". Арктур выдохнул, с болью осознавая, что признает это. "Ты мог бы послать мне сову", - кисло закончил он.

Сириус даже не удостоил его ответом. Просто уставился на деда.

В конце концов Арктурус отказался от этой затеи, пробормотав: "Мерлин, мне нужно выпить", - и устало потер лоб: "Ты всегда был головной болью, Сириус". Но, черт возьми, если ты еще и не единственный, кто достаточно силен, чтобы носить это чертово имя! Он зарычал, лицо стало мрачным и угрюмым.

Сириус поднял бровь, но промолчал: он не ожидал столь раннего заявления, должно быть, его дед действительно в отчаянии. Говорить пока не имело смысла. Поэтому он молчал и ждал. Небрежно откинувшись в кресле, он стал полной противоположностью мрачному и кислому старику, сидящему напротив него.

"Это действительно правда... Он родился от сквиба и маглы?" спросил Арктур. Он выглядел больным и бледным. "Неужели мы действительно так сильно испортили его?"

Сириус наклонил голову, с минуту изучая деда. "Это правда. Он происходил из рода Гонтов. Врожденный род". Он начал заметно уставать, но его насторожило то, как легко дед соглашается со всем без особых аргументов. Ему еще предстояло узнать, откуда Сириус это знает.

"Пизда Цирцеи!" Арктур выругался, вызвав смешок у Сириуса, который вспомнил многочисленные уроки Блэк Лорда, где тот говорил, что цивилизованный человек никогда не ругается - только обезьянам не хватает цивилизованности и умения подобрать подходящие оскорбления или слова, чтобы принизить кого-то - или выразить себя правильно, без грубости.

"Мы можем обсудить все более подробно позже, дедушка". Сириус серьезно сказал: "Сейчас мне нужна защита семейного дома. Мне нужно восстановиться". Он позволил части своего изнеможения выйти на первый план. Лицо деда стало более торжественным и понимающим.

"Конечно, Сириус. Мы сможем обсудить семью и то, что нам делать дальше, после того как ты поправишься". Он разрешил, даже изобразив небольшую приветственную улыбку. "Я понимаю, что, вероятно, от меня многого не требуется, и я ужасно опоздал. Но я был... опечален, когда узнал о вашем заточении. Я все еще надеялся на примирение в один прекрасный день".

"Держите своих гиппогрифов, у меня есть требования". резко сказал Сириус. Он полностью проигнорировал извинения, они его не интересовали.

Арктур вздохнул, но кивнул головой в знак согласия. "Вполне понятно при данных обстоятельствах".

"Первое. Моя мать не должна приближаться ко мне". Сириус резко сказал, Арктурус кивнул, в его глазах промелькнул яростный взгляд, который, несомненно, не сулит ничего хорошего его дорогой старой маме, когда Черный Лорд вернется. "Второе. Ты организуешь лучших целителей и зельеваров, которых можно купить за деньги, чтобы как можно скорее поставить меня на ноги".

Арктур обиделся: "Сириус, это даже не просьба, эти вещи, конечно же, будут сделаны для твоей безопасности и здоровья, независимо от того, просил ты об этом или нет. Я не отличаюсь жестокостью".

Сириус медленно покачал головой, его глаза были холодны, как ледник. "Подожди до моей последней просьбы, прежде чем вести себя так бесцеремонно, дедушка".

Арктур вздохнул: "Ну что ж, Сириус. Что же?" нетерпеливо спросил он."Я до конца жизни не ступлю на порог черных владений, если только не стану их лордом". холодно заявил Сириус. Дед резко вздохнул. "Я уйду отсюда прямо сейчас и буду искать помощи у Дамблдора, если придется..."

Он встретился взглядом с глазами деда, демонстрируя свою жгучую решимость и несгибаемую волю. "Семья Блэков может получить меня в качестве своего лорда".

"Или вовсе нет".

http://erolate.org/book/505/46205