Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 30

Вот глава 3: "Черный роман".

･ﾟ: *･ﾟ*･ﾟ: *･ﾟ*･ﾟ: *･ﾟ

"Дом, милый дом..." с отвращением пробормотал Сириус, глядя на дом 12 по Гриммаулд-плейс, мрачное и мрачное здание, которое сейчас вызывало в основном неприятные воспоминания. Дементоры вырезали все положительные воспоминания о детстве. Он стоял, не обращая внимания на проливной дождь, промочивший его насквозь и стекавший по лицу струйками, почти похожими на слёзы. Британская погода снова пришла на помощь, как же он скучал по ней последние два года! Он мог бы произнести заклинание и сделать себя неуязвимым для дождя - но зачем? Это возвращение домой, безусловно, заслуживало того, чтобы торжественно стоять под дождем.

"Это нелепо. Дверь вон там". пробормотал Арктур Блэк, стоя рядом с Сириусом, и ни одна капля не коснулась его дорогой и хорошо сшитой мантии. Старик опирался на свою гоблинскую трость с серебряным наконечником, обе морщинистые руки крепко сжимали рукоять со змеиным мотивом и рубиновыми глазами. "Теперь это твой дом, неужели мы должны вот так слоняться на улице..." Нарисованное лицо Арктура слегка подергивалось: "Лорд... Блэк...", - умолял он, и Сириус наслаждался тем, сколько усилий стоило старику выдавить это из себя между стиснутых зубов.

Сириус безвольно поднял правую руку, разглядывая кольцо Лорда, украшавшее его палец. Чистый черный металл - настолько темный, что, казалось, отталкивал свет - какой-то алхимический сплав, утерянный историей, - на котором четко и демонстративно выделялся фамильный герб Блэков с крошечными драгоценными камнями, усеявшими его, - очень подходил ему. "Да... - тихо сказал он. "Лорд Блэк желает побродить".

Арктур держал себя в руках, не выказывая ни малейшего признака своего разочарования, показывая, что в нем еще осталась часть того человека, который в молодости был политическим вдохновителем. Его лицо застыло в вежливой гримасе, пока он ждал под лондонским дождем рядом с Сириусом. Как будто он решил стоять здесь по своим собственным причинам. Чистокровные и их глупые представления о том, что такое вежливость. На его месте Сириус просто пошел бы дальше и разобрался с последствиями, если бы они были.

Некоторые мужчины просто созданы для того, чтобы служить. Полагал он. А некоторые созданы для того, чтобы руководить.

Сириус сжал кулак, чувствуя тяжесть кольца на пальце. Он закрыл глаза и глубоко вдохнул, слушая, как хлещет дождь - маглы быстро шли сквозь ливень, не замечая двух мужчин, стоящих перед зданием, о существовании которого они даже не подозревали.

Стать главой семьи было не просто вопросом законности. В такой семье, как Блэки, это значило гораздо больше. Прямая связь с семейной магией, власть над подопечными владений Блэков. В некоторых случаях - даже контроль над теми, кто находится внутри семьи. Сириус сжал пальцы: это кольцо... Теперь он обладал силой, способной заставить мать закрыть рот. Магия, присущая семейной магии, кольцу и чарам, установленным на владениях, заставит ее повиноваться. Даже ее собственная магия заставила бы ее повиноваться, пока она находилась под черными чарами.

Однако это было совершенно бесполезно, если человек не жил в черном поместье. Это был реальный мир, а не глупая сказка. Так что никаких фантастических способностей, присущих кольцу лорда, не было. Ни мгновенной окклюменции, ни фантастических способностей, ни коллекции заклинаний. Кольцо было связано кровными узами со своим лордом. Кольцо просто служило проводником между магией и чарами Лорда и семьи. Сириус мог почувствовать его вкус. Если бы он достаточно сосредоточился. Столетия истории и магии. И теперь он контролировал доступ к ней. Контролировать семью оказалось проще, чем он ожидал.

Семейная магия была непонятна тем, кто ею не владел. Это не было хранилищем древних семейных заклинаний - хотя, конечно, существовали заклинания, созданные членами семьи, скрытые от широкой публики, но их применение было ограничено, поскольку, попав в игру, они, несомненно, были бы скопированы кем-то достаточно умным. Заклинания не были привязаны к семье, как это много раз случалось в художественной литературе. Нет, семейная магия - это просто накопление магии через кровь, в чарах, артефактах и собственной плоти и крови на протяжении многих поколений. Семейная магия создавалась семьей, для семьи и только для семьи. Во всей этой чепухе о движении чистокровных была доля правды - только доля. Создание полукровки, в конце концов, не отменяло семейной магии. Об этом знали все семьи, просто не хотели признавать.

http://erolate.org/book/505/46206