Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 31

"Полагаю, пора... Ты позаботился о том, чтобы моя дорогая мама была в отъезде?" спросил Сириус у деда, уверенно шагая к двери - теперь, когда решение было принято. Все колебания были уничтожены, остались в прошлом. Теперь он - Черный Лорд. Анафема для прежнего Сириуса, но он обнаружил, что этому ему вполне по душе идея полного и тотального контроля над кучкой богатых фанатиков.

Я отправил ее в дом отдыха на юге Франции. У тебя будет неделя, как и обещал". Он пробормотал.

В конце концов, навязать руку деду было несложно. Арктур Блэк действительно был в отчаянии. Сириус был единственным выбором для выживания семьи, поэтому, какой бы план ни обдумывал старик, он должен был направить Сириуса в нужное русло, давая туманные обещания стать главой семьи. Он был вынужден отказаться от них из-за перспективы потерять Сириуса. Сириус не блефовал. Он и впрямь скорее пойдет на это один, чем вернется в семью под контроль кого-то вроде Арктура. Слишком старый и закованный в шкуры, чтобы понять реальность их мира и мира маглов. Слишком закостенелый, чтобы приспособиться. Нет... Сириус будет править ими - или он отречется от них. Как только дед понял это, дела пошли быстро.

Дверь в Гриммолд открылась сама собой, когда Сириус поднял к ней руку, и вспышка семейной магии узнала Лорда, открыв мрачные внутренности, еще не в таком запущенном состоянии, в каком они были бы через десять лет, но все еще невыносимо мрачные и унылые. Он шагнул внутрь, чувствуя, как вокруг него оседают защитные барьеры, мощная магия крови бодрит его, заставляя вздрагивать, - это не было похоже на своеобразный магический кайф (не то чтобы он когда-нибудь признался, что пробовал магические наркотики, но уж точно не на шестом курсе и не на седьмом, и не в тот раз с Джеймсом, когда Лили была очень беременна и угрюма). Возможно, сейчас Министерство почти полностью отменило эту магию, но когда-то Блэки были лучшими практиками магии крови. Именно поэтому они никогда не страдали от нападения Гриндельвальда, Волдеморта или предшествующих им лордов. Пока существовал Черный Лорд, убежище было доступно всем Блэкам. Сила защитных барьеров делала нападение на семью бесполезной попыткой. Волдеморт обхаживал Блэков, потому что не мог так просто угрожать им - в случае чего они могли просто затаиться в своих домах. Все это юному Сириусу пришлось усвоить, и история семьи пригодилась ему сейчас. Семейная магия под его руководством, семья под его руководством. Ради высшего блага.

Возможно, именно так в каноне все Блэки оказались мертвы к тому времени, как появился Узник Азкабана. Их убивали одного за другим - магия семьи уже не так сильно поддерживала их без сильного главы, а Арктур, скорее всего, еще больше ослабел. Подопечные медленно слабели, враги кружили вокруг, пользуясь случаем. У Малфоя был потенциальный наследник Блэков в лице его сына, потенциальный благодетель семейного состояния - Сириус, конечно, не отказался бы устроить так, чтобы с остальными Блэками произошли ужасные несчастные случаи или они ушли во сне, не дождавшись своего часа - все знали, что Блэки умирают молодыми... Ну, молодыми для волшебников и ведьм, во всяком случае.

http://erolate.org/book/505/46207