Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 32

Когда Сириус переступил порог зонтичного ларька на ножке тролля, перед ним возник Кикимер - отвратительный декор, правда. Как будто здесь всю жизнь правили подростки-беспредельщики. Сириус мог оценить определенную мрачную эстетику, но они довели ее до откровенно уродливой и комичной степени. "Кикимер, не разговаривай без моего разрешения, не уходи разговаривать с другим членом семьи Блэк без моего прямого разрешения, вообще не покидай эту территорию, не саботируй меня или меня, убирай этот дом как следует, и однажды твоя голова может присоединиться к остальным". Он отрезал, прежде чем домовой эльф успел начать ворчать.

Кречер обдумывал сказанное, на его лице появилось мятежное выражение, глаза чуть не вылезли на лоб, когда он пытался придумать, как выплеснуть ярость на нелюбимого сына дома - вернувшегося в качестве его лорда. В конце концов он с треском исчез, так и не найдя способа сказать что-нибудь ядовитое. Сириус должен был как можно скорее заручиться лояльностью этого существа - в его приказах всегда найдутся лазейки, если эльф решит предать его. У него не хватало терпения составлять список из тысячи вещей, которые эльф не должен был делать, чтобы доставить ему неудобства, и если Добби был хоть каким-то признаком, эльф мог пойти на крайние меры, чтобы ослушаться хозяина, если действительно этого хотел.

А Кикимеру очень хотелось ослушаться Сириуса.

"Мне никогда не нравился этот эльф". кисло пробормотал Арктур, вставая рядом с Сириусом. "Как и просили, утром должен прибыть всемирно известный целитель", - проворчал он, всю дорогу домой ворча о цене. Для человека, гордящегося своим семейным состоянием, он был удивительно скуп. Он внимательно посмотрел на Сириуса, оценивающим взглядом: - Вам придется пропустить ее через палаты, хотя я мог бы предложить сделать временное исключение. Многие все равно будут желать твоей смерти".

"Я разберусь с этим, дедушка, спасибо". Сириус сухо ответил, не желая проходить уроки со стариком, не так рано, сначала ему нужно доказать свою независимость. В доме не зря была огромная библиотека и множество портретов предков. Он ненадолго задумался, сколько из тех, кто пожелал ему смерти, принадлежат его любящей семье - мать точно, а кто еще? "На этом все". Он закончил, сделав жест в сторону входной двери. Отстранив Арктура, Сириус направился к лестнице.

"Лорд Блэк". Арктурус пробормотал с недовольным выражением на лице, после чего закрутился на месте и вышел через все еще открытую дверь, аппарировав сразу же, как только оказался за границей, а дверь захлопнулась сама собой, как только старик ушел.

Мерлин, здесь даже пахло как-то не так, словно они замуровали своих врагов в стенах или что-то в этом роде. Что... С его семьей такое возможно. Пожалуй, ему стоит проверить это.

Сириус с отвращением оглядел окружающую обстановку, направляясь наверх: в любом случае, ему придется полностью переделать это место. Он не мог начать политическую карьеру и допустить, чтобы кто-нибудь пришел и увидел... Он с ужасом посмотрел на головы домовых эльфов, украшавшие стену лестничного пролета. Это!

Но сначала, до всего остального, даже до сна...

Ванна!

･ﾟ: *･ﾟ*･ﾟ: *･ﾟ*･ﾟ: *･ﾟ

Следующие несколько дней для Сириуса были очень насыщенными. Даже после купания и ухода за ним он все равно выглядел болезненным и исхудавшим. Целительница сделала все, что могла, и Сириус, конечно, почувствовал себя более энергичным. Даже выживший целитель с повадками тролля с блеском справился с задачей. Он даже был достаточно любезен, чтобы воздержаться от флирта. Хотя, возможно, это было связано с перспективой того, что она решит использовать свои мужские руки для импровизированного осмотра простаты, если он будет ее достаточно раздражать.

Не то чтобы Сириус был против этого в более романтической обстановке.

http://erolate.org/book/505/46208