Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 38

Проходящий мимо волшебник не успел сделать и шага, споткнувшись и чуть не упав, так как был слишком занят разглядыванием Сириуса, чтобы следить за тем, куда он идет.

"Это будет написано в "Пророке" завтра". Сириус язвительно усмехнулся, покачав головой.

Юноша чуть не поперхнулся, уставившись на него широко раскрытыми глазами, из которых вырвался смешок, а глаза волшебника выпучились, когда он быстро заработал своей палочкой, отводя глаза и пытаясь сделать вид, что этого не произошло, а его уши покраснели. Из аппарата выскочил золотой значок, на котором четкими буквами было написано - "Соблазнение главы ДМЛ". Восхищенный, Сириус поднял значок и прикрепил его на мантию. "Ваше здоровье, вы молодцы!" воскликнул он, проходя и входя в лифт.

Лифт прошел без происшествий, несколько человек, вошедших в него, с опаской поглядывали на него, но Сириус с легкостью их игнорировал. Если весь Визенгамот, суд, переданный по радио, и дни, проведенные в "Ежедневном пророке", не убедили их в том, что он в полном порядке, то ничто и никогда не убедит.

Прибыв на этаж ДМЛЭ, прямо к отделу авроров, он вышел, крикнув "Постоянная бдительность!". во всю мощь своих легких. Губы дернулись, когда новичок-аврор подбросил в воздух целую стопку пергаментов, в панике потянувшись за своей палочкой из-за громкого шума.

Среди кабинетов послышалось бормотание, множество грязных взглядов было направлено в сторону Сириуса, особенно от младших авроров. Старшие авроры несколько раз посмеивались над краснеющим новичком. Они тоже служили с Сириусом, хотя и недолго, и относились к нему спокойно.

"Что ты делаешь?" громко спросил Муди прямо у него за спиной. Сириус с воплем бросился вперед под смех авроров. Он обернулся и уставился на самодовольного старшего аврора.

"Муди? Черт возьми, тебя же не было в лифте, как ты оказался у меня за спиной?" Сириус выругался, засовывая палочку обратно в кобуру.

"Постоянная бдительность, Блэк". Муди фыркнул, чтобы еще больше позабавить факультет, а затем посмотрел на него с жестким выражением лица: "Не убирай свою палочку, парень! Я могу быть самозванцем, всегда держи свою палочку под рукой!" рявкнул он.

Сириус закатил глаза: "Пожалуй, сегодня я просто воспользуюсь своим шансом".

Муди фыркнул, покачал головой и зашагал прочь, взмахивая палочкой, чтобы убрать разлившееся пергаментное пятно, и рявкая приказы: "Постоянная бдительность, Монтегю! Это мог быть вражеский лазутчик, стреляющий убийственными проклятиями, а ты бы просто стоял там и швырял в них пергамент!"

Сириус покачал головой и побрёл в сторону кабинета директора ДМЛЭ. Сегодня ему было не до Муди, а постоянная бдительность уже порядком надоела.

Вскоре он снова оказался у стола прекрасной мисс Свитуотер, секретаря директора ДМЛЭ. Небрежно наклонившись над ней с очаровательной ухмылкой, он окинул ее взглядом: "Здравствуйте". сказал он учтиво. И посмотрел на нее своим патентованным взглядом.

Она посмотрела на него так, как он не раз получал от женщин: "Мне интересна ваша внешность и веселые манеры, но я боюсь, что вы слишком большой негодяй". Затем она отвернулась, снова сосредоточившись на работе с пергаментом: "Она занята, а у вас нет назначенной встречи". Она фыркнула. Она бросила на него неодобрительный взгляд, задержавшись на его значке, и продолжила работу.

"Ты уверен, что не сможешь уделить мне несколько минут с Эми?" Сириус попытался изобразить щенячий восторг. При этом он старался смотреть на Минни как на невинную девочку-рапсочку. Иногда. Может быть, в десяти процентах случаев. Значит, на ком-то, кроме МакГонагалл, это должно срабатывать в 200 процентах случаев.

Ее губы на мгновение дрогнули, прежде чем она заставила себя нахмуриться: "Это директор Боунс! И нет, она занята". Она чопорно ответила, отвернувшись от него.

Сириус задумчиво кивнул. Сегодняшний визит получился как бы сам собой, он и не подумал назначить встречу. Он поднес палочку к горлу, произнося сонорус: "Эми, ты занята?".

Мисс Свитуотер недоверчиво уставилась на него, когда слова эхом разнеслись по всему отделу. "Ты... Ты ребенок!" прошептала она, потрясенная его выходкой.

http://erolate.org/book/505/46214