Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 37

"Выбери одно, сшей его или поручи портному, используй средства семьи Блэк, я знаю, что у тебя есть доступ". Сириус закрыл глаза от удовольствия, когда в его организм ворвался кофеин. Разве может быть что-то лучше кофе? Возможно, за это его сочтут предателем британской расы, но оно того стоило. "Убедитесь, что на груди красуется фамильный герб Блэков. Ты служишь мне, и это будет ясно, ты заставишь семью Блэков гордиться тобой, Кикимер". Сириус посмотрел на эльфа, потягивая кофе: "Для Регулуса". добавил он мягко. Эльф внутренне улыбнулся, глядя на близкую к слезам эльфийку, и быстро кивнул, а затем с еще большим вниманием посмотрел на иллюзии униформы. Немного манипуляций не повредит, а лояльность эльфа станет благом в ближайшие месяцы.

Вскоре Кикимер остановил свой выбор на классической форме старого британского дворецкого, включая косынку. Он будет выглядеть немного нелепо, но зато не будет больше похож на измученного голодом раба. Восприятие будет иметь значение, когда нужно будет обхаживать союзников Дамблдора. А хорошо обработанный слуга выделит его из толпы. А темной фракции это будет совершенно безразлично, потому что они даже не обратят внимания на то, что происходит со слугами. Кикимер ушел договариваться, а Сириус провел ленивое утро, пролистывая "Ежедневный пророк" и завтракая. На полпути его прервал Кикимер, вернувшийся и сурово - для эльфа, который всеми силами старался его избегать, - велевший ему принять зелья.

Сириус криво усмехнулся, принимая отвратительные снадобья, которые должны были помочь ему вернуться в оптимальное состояние. На самом деле он не мог расстроиться, это уже был знак преданности эльфа, как и завтрак. Прежде чем он успел снова убежать, Сириус приказал принести ему одну из своих дневных мантий - для неслужебных дел.

Вскоре он был одет в оливково-зеленую мантию, нарядную, но не слишком дорогую и не сделанную из нелепых материалов вроде шелка Акромантула. Он размышлял над тем, что делать дальше, и по какой-то прихоти, когда в банке уже было такое хорошее утро. Он решил, что настало время навестить Андромеду.

Ему нужно обсудить с ней несколько вопросов. И ему определенно понадобится ее помощь в дальнейшем.

Она была буквально единственным здравомыслящим членом семьи - и себя в том числе.

Так что хотя бы что-то на этой неделе пройдет просто и без лишних усилий.

･ﾟ: *･ﾟ*･ﾟ: *･ﾟ*･ﾟ: *･ﾟ

Конечно, когда он решил навестить Андромеду, он еще не осознавал всей сложности этого решения. Например, он понятия не имел, где она живет. Быстрая депеша дедушке вернула вполне уважительное сообщение, но при этом дала понять, что он не следит за предателями крови и животными, с которыми они спариваются. Сириус читал под ногами, но был уверен, что все понял правильно. К сожалению, его дедушка был более приемлемым членом семьи - и это многое говорило о том, какой головной болью они все собирались стать.

Тонкс была проклятым Мерлином магом-метаморфом. За последние два столетия в Британии было больше Тёмных Лордов и Дамблдоров, чем метаморфов - можно было подумать, что это заставит их хотя бы слегка задуматься и принять решение Андромеды из-за отличных результатов, если не больше.

Так что из-за своей маленькой глупой оплошности вместо того, чтобы отправиться на утренний чай с любимой кузиной, он полетел в Министерство. Он легко вышел из зелёного пламени на мраморный пол Министерства магии, быстрым взмахом палочки убрав все возможные остатки путешествия. Утренняя суета уже закончилась, так что он без труда добрался до регистрационной стойки.

Он завязал светскую беседу с широкоглазым юношей, который дежурил в утреннюю смену, дважды напомнив ему о необходимости зарегистрировать свою палочку, когда парень пытался вернуть её обратно, так и не сделав этого.

"Какие у вас сегодня дела в Министерстве, лорд Блэк?" Ему удалось проскрипеть, и прыщи на его лице стали намного заметнее от того, как сильно он покраснел, осознав, что умудрился задать этот вопрос. Если только этот человек не был гораздо более наблюдательным, чем кажется на первый взгляд, кто-то в Министерстве уже проболтался о смене лорда. В газетах об этом еще не писали, Сириус проверил.

Сириус подумал, что, возможно, к молодому человеку проезжает много лордов Визенгамота, которые так нервничают, как он, - это могло бы объяснить, почему он выглядит так, будто сейчас у него авада. В юности Сириус встречал многих из них во время семейных торжеств, и ему была понятна их настороженность. Он улыбнулся и подмигнул паникующему юноше: "Я здесь, чтобы соблазнить главу ДМЛ". Он озорно прошептал.

http://erolate.org/book/505/46213