Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 40

В доме послышалось движение, и вскоре дверь медленно, словно в нерешительности, открылась. Сириус впервые за несколько лет увидел Андромеду - женщина по-прежнему была красива, даже в толстовке и фартуке, хотя по строению лица слишком напоминала Беллатрису. А еще она выглядела очень нерешительной.

"Никаких объятий для любимой кузины?" мягко сказал Сириус. Он стоял на пороге, чувствуя некоторую тревогу из-за открытой нерешительности женщины, стоящей перед ним.

"Сириус...." медленно произнесла Андромеда, дверь по-прежнему была открыта лишь наполовину. "Если ты пришел за извинениями", - сказала она, выпрямив спину и устремив на него пристальный взгляд.

Сириус усмехнулся и не дал ей продолжить: "Вовсе нет, Энди, ты не имеешь никакого отношения к моему заключению".

Андромеда закусила губу, опершись рукой о край двери: "Но я ни на секунду не поверила, что ты тоже невиновен". тихо сказала она.

Сириус опешил: "Он не ожидал такого?" Правда, ни одной? Из всех я думал, что ты..." Сириус замолчал, и оба они неловко стояли у ее двери.

Она вздохнула и открыла дверь: "Тогда вы можете войти". Она пробормотала, отступая назад и позволяя Сириусу войти в дом. "Тед на работе, и я бы предпочла закончить все до его возвращения домой". Она шла впереди него: "Полагаю, совы все заболели? Флуо не работает?" спросила она несколько бесцеремонно.

"Стыдно за меня?" спросил Сириус, все еще немного обескураженный тем, как прошла эта встреча. "И, наверное, было немного грубо с моей стороны просто появиться у твоей двери". Он смущенно признался.

"Не больше, чем с любым другим Блэком". мягко ответила она. Он прошел в гостиную и сел за обеденный стол с цветочной скатертью, создававшей уютную атмосферу. Несколько растений украшали гостиную, создавая ощущение, что она живая. Живой, подумал он. Не то что в Гриммаулде, который больше походил на мавзолей. Он опустился в кресло напротив ее, внимательно разглядывая ее. Наверное, сейчас не лучшее время спрашивать ее, не хочет ли она переделать Гриммолд. Хотя на данный момент она была единственным именем в его списке.

"Ты должен понять Сириуса. Я бежала из семьи - я ожидала, что во время войны Беллатрикс выбьет дверь и убьет нас всех. Если нам повезет". мягко сказала Андромеда. Руки лежали на столе, пальцы были переплетены. "И то, если кто-то из членов семьи не потянет за ниточки, чтобы устроить несчастный случай". Она грустно улыбнулась: "Я жила в постоянном страхе перед фамилией Блэк".

Сириус поморщился, проведя рукой по волосам: "Нет, я понимаю, правда понимаю. Но Энди, я не такой, как они".

"А ты не такой?" проницательно сказала Андромеда, пронзая его взглядом. "Я помню, каким мальчиком ты был, Сириус. Жестокость никогда не была далеко, и, если газеты верны, ты собирался убить человека, вместо того чтобы сдать его властям, когда все пошло не так, как тебе хотелось". Ее губы искривились в невеселой улыбке: "Убийство кажется мне очень похожим на Блэка, Сириус". Она на мгновение замешкалась, прежде чем пустить последнюю стрелу: "Не зря же никто не оспаривал твою вину, Сириус. Это было не так уж невероятно".

Сириус даже не мог возразить, потому что в основном это было правдой, с определенной точки зрения это, конечно, выглядело плохо, но он не был согласен с тем, что все они считали его злым, не удосужившись задать ему вопрос. "Я совершал ошибки, теперь я это вижу, но в мои намерения никогда не входило делать что-то злое". Я стараюсь стать лучше. И я пытаюсь заставить семью сделать это".

Андромеда только вздохнула и несколько минут сидела молча, а потом покачала головой, глядя на него усталыми глазами: "Ты не научился, если пытаешься собрать их всех в одном направлении - прочь от их удобной ненависти. Ты не можешь объединить Гриффиндор". "Это не Хогвартс, Сириус, это реальный мир, ты не можешь просто двигаться дальше, не имея ничего, кроме надежд и желаний".

"Тогда присоединяйся ко мне, добавь свой слизеринский ум в этот процесс, и мы сможем сделать семью Блэков силой добра". Сириус умолял ее, он не собирался бросать ее сегодня, он просто хотел еще раз связаться с ней, выяснить, насколько она будет восприимчива к воссоединению с семьей, но если он уйдет, не сделав этого сейчас, у него может не быть другого шанса.

http://erolate.org/book/505/46216