Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 45

"Что касается этого нелепого утверждения. Давайте посчитаем их. Твои достижения, Сигнус". Андромеда, конечно, произвела на свет ребенка-метаморфмага, после того как ослушалась тебя и вышла замуж за другого. Так что это не твоя работа". Сириус покачал головой, громко щелкнув языком: "Во-вторых, у нас есть Беллатриса, выданная замуж за Лестранджей, безумная и бездетная, гниющая в Азкабане". И наконец, у нас есть Нарцисса, которая произвела на свет одного отпрыска Малфоя, а в остальное время была занята тем, что сосала член полукровки, рожденного от сквиба и маглы".

Глаза Вальбурги вылезли на лоб, она поднялась и с внутренним криком потянулась за своей палочкой, а Сигнус и Поллукс возмущенно воскликнули, что он лжец, дед и остальные женщины молча наблюдали за происходящим. Сириус с насмешкой взмахнул рукой, используя чары, чтобы заморозить мать на месте. Только ее глаза могли двигаться, и делали они это безумно.

"Том Марволо Риддл". Сириус начертал это имя в воздухе, и дед закрыл глаза, не желая больше видеть суровую правду. Взмахнув палочкой, Сириус изменил слова на их эмо-подростковое предназначение - я Лорд Волдеморт.

"Нет!" взвизгнула Нарцисса, выглядевшая еще бледнее, чем обычно. Кассиопея проницательно посмотрела на это имя, затем перевела взгляд на Арктура и, увидев, что старший мужчина не протестует против открытия, откинулась в кресле с задумчивым выражением лица.

Ее брат был не так спокоен: Поллукс встал, упершись руками в стол: "Это не может быть правдой! Темный Лорд не может быть.... от маггла!?"

Сигнус прижал руку к сердцу, учащенно дыша: "Грязнокровка!" Он пискнул, глядя на него с ужасом.

"Он из рода Гонт. Семья настолько инбредная, что последняя девочка в ней родилась сквибом, который подцепил магла, изнасиловал его и родил Тома Марволо Риддла". Сириус протянул, а затем насмешливо ухмыльнулся: "Или, как вы его любовно называете, Темный Лорд или Мастер".

"Вас не волнует разница между грязнокровками и чистокровными, зачем вы нам это показываете?" резко спросила Кассиопея.

"Мне все равно. И я буду вести семью в новом направлении. Девиз семьи - "Всегда чист". И мы будем его придерживаться. Всегда чистота. В магии. Вот что важно. Магия." холодно сказал Сириус. Встретив ее неверящий взгляд.

Нарцисса внезапно рассмеялась, холодно и резко: "Это говорит Дамбелдор, Сириус?" Поллукс тряхнул головой, освобождаясь от своих бормотаний, и сердито уставился на Сириуса.

Сириус улыбнулся: "Еще раз забудешь, что я твой лорд, Цисси, и будешь лизать ноги своему мужу без языка". Он предупредил. "У Дамблдора нет того, что нужно, чтобы править магическим миром. Только Блэк может".

"Править магическим миром..." Поллукс пробормотал, выглядя совершенно растерянным: "Чего ты добиваешься?" Он быстро моргнул и добавил: "Милорд".

"Я произведу революцию в мире волшебников, возглавив Министерство, и все вы будете работать на одну цель. Конечно, семейные кровные связи будут приносить пользу, как это уже было в прошлом, но больше не будет пропаганды грязнокровок, не будет убийц-сквибов, мир изменится", - пожал плечами Сириус.

"Вы увидите, как мы утонем под потоком грязнокровок!" в ужасе сказал Сигнус. Но потом снова обрел некое подобие самообладания.

"Не будь смешным". огрызнулся Сириус. "Два самых могущественных волшебника за последние сто лет - полукровки. Дамблдор и Волдеморт, причем Волдеморт вполне мог бы быть магглорожденным - он родился от сквиба и маглы. Гарри Поттер каким-то образом убил Волдеморта, и он тоже полукровка. Дочь Андромеды - полукровка и метаморфмаг - первая за много веков". Сириус медленно оглядел всех, встретившись взглядом с каждым, кроме матери. "Это правда, и мы можем либо засунуть голову в песок, избегая ее, и утонуть, пока мир меняется. Или же мы можем быть самими переменами!"

http://erolate.org/book/505/46221