Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 47

Глава 4: Ложь, ложь, ложь

･ﾟ: *･ﾟ*･ﾟ: *･ﾟ*･ﾟ: *･ﾟ

"Нет, абсолютно нет!" Резкий тон эхом разнесся по почти полностью пустому дому в Гриммоулд.

Нарцисса недовольно подняла бровь, постукивая изящными каблучками по деревянному полу кабинета лорда. "Не будь ребенком, Сири..." сказала она, умудрившись закатить глаза и в то же время выглядеть холодной и царственной. Сириус был бы впечатлен, если бы его не раздражала эта женщина.

"Ты не приведешь сюда команду декораторов! Ты что, с ума сошла, женщина?" рявкнул Сириус, дважды постучав перстнем по столу. "И не называй меня Сири!"

Нарцисса издала протяжный вздох: "Я не собираюсь называть тебя лордом Блэком, пока ты ведешь себя как ребенок". сказала она с унынием.

Сириус уже жалел, что снова собрал семью. Последние две недели Нарцисса приходила каждый день, помогала убирать дом, иногда ей помогала Кассиопея, но в основном помогал Кикимер (перенося все на чердак, он был не настолько глуп, чтобы позволить ей уйти с чем-нибудь). Ее помощь была актом обмана и хитрости, она была настолько полезной, что Сириус почти забыл, что она жена Пожирателя смерти из ближнего круга. Она безжалостно пользовалась своим преимуществом, пытаясь убедить его во многих вопросах, пока у нее был доступ, и при этом звучала чертовски разумно.

С ней было бы гораздо легче иметь дело, если бы она просто несла расистскую чушь, как Беллатрикс.

Он все время забывал как следует вышвырнуть эту бешеную суку из семьи, надо будет заняться этим, когда выдастся свободная минутка...

"Я не веду себя как ребенок", - прорычал он, раздраженно дергая глазом, - "Я просто не пускаю никого в дом - для наложения подслушивающих чар на стены или чего-нибудь еще, что могла бы сделать команда волшебников, имея доступ к моему дому".

Если бы у Сириуса был доступ к чужому поместью или родовому дому, он бы расставил их повсюду - и попытался бы заколдовать магловские жучки, чтобы они работали в магической среде, и расставить их тоже, просто чтобы охватить все углы. Так что он не позволял кучке незнакомцев разгуливать по своему дому!

Времени на присмотр за ними у него точно не было - в большинстве случаев ему едва хватало времени на еду. Если бы у него не было Кикимера, он, скорее всего, пропустил бы большую часть своих зелий, а заодно и еду. Этот маленький жучок был очень полезен, даже если он был почти до жути предан ему теперь, когда с медальоном было покончено.

"Эти люди - эксперты, я сама пользовалась их услугами, и они делают великолепную работу. На прошлый Йоль они превратили Малфой-мэнор в зимнюю страну чудес, о которой несколько месяцев говорили в высшем обществе!" Нарцисса объясняла с ледяным тоном в голосе, вся ее осанка практически кричала: "Я знаю, о чем говорю, ты, большой болван".

Прошли годы, но Сириус все еще умел читать свою кузину Цисси. Даже если она теперь была Малфоем и определенно не была похожа на ту, для которой он в свое время тайком покупал шоколадки, просто чтобы хоть раз увидеть ее настоящую улыбку - среди их семьи, полной фасадов. А Сисси всегда умела выглядеть и вести себя именно так, как ей полагалось в данный момент или в данной обстановке.

Именно поэтому ей было так трудно доверять... И именно поэтому он работал над ней последние две недели, гадая, заметила ли она, как изменился ее язык и поведение под влиянием постоянного общения с ним и его отвращения к устаревшим чистокровным устоям. Она была слишком сосредоточена на попытках пробраться под его броню, чтобы понять, что он, скорее всего, делает то же самое. Она недооценивала его, основываясь на его прежнем беспечном отношении и поведении.

http://erolate.org/book/505/46223