Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 55

Глаза Виолетты засияли, и она слегка наклонилась вперед: "Министр обошла свое собственное Министерство? Вы это хотите сказать, лорд Блэк?"

"Я могу говорить только о том, что видел", - сказал Сириус, на его губах играла озорная улыбка. "Люди, работающие в Министерстве - основа нашего великого института, - прекрасно справлялись со своими обязанностями. Единственным, кто, казалось, хотел нарушить процедуру, помешать правосудию и, как ни странно, разрушить одну из священных двадцати восьми, была Багнолд".

Сириус понимал, что Миллисент Бэгнолд сейчас находится в опасном положении: ему нужно заставить ее либо сдать полномочия, либо вынести вотум недоверия. Он не хотел ждать, пока закончится срок ее полномочий и она уйдет в отставку, чтобы нанести удар, пока железо горячо, а он все еще на языке у всех. Кампания в любом случае займет несколько месяцев, но чем раньше он включится в гонку, тем больше у него будет шансов. Изображая благожелательность, прощение несправедливости в отношении него, поддержку Министерства в целом, он мог бы хорошо продать себя, свалив всю вину на Багнольда.

Он мог бы еще больше потопить Бартемиуса Крауча... Но Сириус искал поддержки этого человека, как дополнительного рычага для получения власти. Поэтому он воздерживался от его уничтожения, надеясь, что они смогут прийти к взаимопониманию. В противном случае он всегда мог напомнить общественности, что этот человек был ответственен за то, чтобы бросить Сириуса в Азкабан без суда и следствия. Крауч был достаточно политически проницателен, чтобы понять ситуацию. Он будет играть в мяч.

А если нет... Что ж, Сириус знал, что скрывается в его доме. Крауча можно было убрать в любой момент.

"Выражают ли эти слова намерение баллотироваться на эту должность, лорд Блэк?" спросила Виолетта - очевидно, она была умной женщиной и сразу поняла, что он делает. И с нетерпением записала все это. Надеюсь, без всякого негатива.

"Если народ Британии пожелает, чтобы я служил, я, конечно, сочту за честь исполнить этот призыв". Сириус ответил, ничего не подтверждая, но и не отрицая. "Я думаю, что вопросы нужно задавать в любом случае в канцелярии министра, прежде чем под одну гребенку с ними попадут трудолюбивые сотрудники остального Министерства магии".

Виолетта слегка захихикала, выглядя восхищенной тем, что получила: "Давайте перейдем к вашему недавнему назначению на пост главы семьи Блэк..."

Сириус был уверен, что она вернется к вопросам о министерстве, но, скорее всего, она хотела пойти другим путем, чтобы сбить его с толку и, возможно, получить от него что-то большее, когда она вернется к этой теме. Сириус, разумеется, не дрогнул.

Два часа Сириус рассказывал о своей семье, о своей собственной истории и тщательно отобранных похвалах в адрес некоторых людей в Министерстве и вне его - чья поддержка может оказаться полезной.

Его репортер пообещала, что у нее достаточно материала, чтобы продолжать писать статьи о нем и обо всем, о чем он говорил, по крайней мере, в течение всей недели. Идеальное начало его пиар-кампании, чтобы показать себя как Министерству, так и общественности.

"Могу ли я как-то отблагодарить вас за вашу кропотливую работу, мисс Дэвис? Вы действительно запечатлели все, что я хотел сказать". спросил Сириус, когда они закончили фотографировать интервью.

Он был не против подкупить женщину, если это ему поможет.

Виолетта Дейвис смотрела на него, легкий румянец заливал ее щеки, когда она проводила рукой по волосам: "Мне нужно собрать свои записи дома..." Она приглашающе прикусила губу: "Мне бы не помешал еще один набор... рук..." Она намекнула.

"Что же я за интервьюируемый, если не предлагаю свою помощь". Сириус тут же предложил, взмахнув бровями. Удивленно, но приятно.

Конечно, ему нужно было ехать в Хогвартс... Но некоторые вещи были слишком важны.

Четыре часа спустя...

http://erolate.org/book/505/46231