Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 61

Сириус сжал кулаки, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие: Дамблдор не просто так пошел туда! Он и не подозревал, что окажется в Азкабане! А Гарри был в безопасности с Хагридом. По правде говоря, да, теперь он понимал, что принял неверное решение, - сила задней мысли и воспоминания о другом мире... Но чтобы Дамблдор посмел использовать это против него, чтобы попытаться сохранить Гарри для себя! И неважно, что он всё ещё очень неоднозначно относился к перспективе воспитания ребёнка. Он не мог поступить хуже, чем Дурсли.

"У тебя нет никаких законных возможностей остановить меня, я - крестный отец ребенка". Сириус холодно заявил, глядя на своего старого директора жесткими, как камень, глазами.

Дамблдор слегка опустился в кресло, тоскливо глядя на него: "Неужели ты и вправду будешь со мной спорить, Сириус? Мальчик счастлив в своей семье, ты только нарушишь его привычный уклад, он в безопасности". Дамблдор подчеркнул: "Я не могу поддержать кандидата, который снова поставит мальчика-который-жил в центр внимания, рискуя его жизнью".

Ах ты, великолепный ублюдок! подумал Сириус, чертовски разозленный, но, несмотря на все это, впечатленный. Дамблдор не только увязал свою поддержку амбиций Сириуса с тем, чтобы оставить Мальчика-Который-Выжил там, где он был, но и намекнул на риск для его жизни, если он снова окажется в центре внимания. Тем не менее... Он мог бы использовать это...

Сириус сделал вид, что колеблется, словно раздумывая над чем-то: "Риск для его жизни возрастет..." Он согласился, выглядя кислым и расстроенным этой мыслью.

Дамблдор сразу же уловил слабину: "Для вас будет гораздо безопаснее воссоединиться, когда он поступит в Хогвартс. Он будет в безопасности в своей семье, счастлив, и вы сможете стать его крестным отцом". Он улыбнулся, глаза весело заблестели: "И это позволит вам избежать приучения к горшку и других менее приятных аспектов воспитания ребенка". Он старательно пытался убедить Сириуса, которого он знал, не соглашаться с идеей воспитания мальчика.

Сириус зарычал, резко встав и вышагивая перед столом директора, он перевел взгляд на директора: "Вы гарантируете его безопасность?" спросил он, выглядя так, будто его пытаются заставить поколебаться.

Дамблдор выглядел смертельно серьезным, наклонившись вперед, с твердым взглядом: "Я даю тебе слово, мой мальчик. При мне с мальчиком ничего не случится".

Да ты полон дерьма! подумал Сириус. Но в этом были свои плюсы. Став министром, он мог просто усыновить ребенка, что бы там ни думал Дамблдор. А в разгар предвыборной кампании вряд ли стоит пытаться растить ребенка. Может быть, это и холодная логика, но Сириусу нужен был пост министра, чтобы начать строить лучший мир. Если Гарри Поттер останется с Дурслями еще на полгода-год, это мало что изменит. И он все еще мог использовать свое положение крестного отца мальчика-который-жил - даже если он не будет владеть Гарри.

"Если я проиграю в гонке за пост министра, то, наверное, смогу вернуться к вопросу о воспитании ребёнка". размышлял он вслух, понимая, что только что купил себе охотное участие Дамблдора в его избрании.

"Если ты считаешь, что так будет лучше, мой мальчик". Дамблдор сказал, глядя на него расчетливым взглядом. Без сомнения, он уже разрабатывал планы на случай непредвиденных обстоятельств. Сириус знал, что Дамблдор ни за что не позволит Гарри Поттеру стать подопечным семьи Блэк без борьбы. Несомненно, он уже планировал, как в случае победы Сириуса на выборах, так и в случае поражения.

В любом случае, Сириус должен был быть реалистом: сейчас ему не выиграть эту битву. Когда он станет министром магии, он сможет добиться своего - но сейчас власть была в руках Дамблдора. Всю ту хорошую прессу, которая была у Сириуса сейчас, можно было легко превратить в истории о психических заболеваниях из Азкабана и тому подобное - если бы Дамблдор дал толчок. Он по-прежнему был невероятно влиятелен в мире волшебников.

Сириус сел обратно, испустив тяжкий вздох: "Ладно, Альбус, ты пока победил, я не хочу выкорчевывать ребенка, если он счастлив там, где он есть...", - недовольно сказал он. "Что ты думаешь о гонке за пост министра, слышал ли ты о ком-нибудь, кто готовится баллотироваться?"

Дамблдор с радостью переключился на тему Министерства, а Сириус внимательно слушал, как старик делится информацией о его наиболее вероятном конкуренте.

Гарри Поттеру придется подождать. Сириусу было не по себе, но оно того стоило... Если Сириус сможет построить мир, в котором мальчику никогда не придется бороться за свою жизнь - еще один год в менее чем идеальных условиях жизни - будет небольшой ценой.

Как только он станет министром, как только в его руках окажется "Ежедневный пророк"... Он сделает все, что нужно, а Дамблдор может идти на хрен.

Пока что он будет работать с этим человеком. Но в глубине души он чувствовал, как разгораются угли, как кипит гнев на этого человека.

Когда-нибудь наступит день расплаты.

Блэк никогда не забудет.

И никогда не прощал.

http://erolate.org/book/505/46237