Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 62

Вот глава 5: Создание сцены.

･ﾟ: *･ﾟ*･ﾟ: *･ﾟ*･ﾟ: *･ﾟ

"Барти, Барти, Барти, старый приятель, старый приятель!" с напускным весельем воскликнул Сириус, небрежно врываясь в кабинет и не обращая внимания на громкие протесты секретарш.

Честно говоря, эта женщина работает на Барти Крауча-старшего, и она должна быть благодарна Сириусу за то, что он внёс хоть какое-то оживление в её, без сомнения, скучную и бездумную жизнь, наполненную пергаментной работой.

Кабинет вполне устраивал старика, хотя и не был так украшен, как его старый кабинет в ДМЛ, где Сириус часто бывал во время своего короткого пребывания в качестве аврора (по какой-то причине Барти Крауч ни разу не вызывал Сириуса в качестве телохранителя). Все было очень уныло, очень серо. Вокруг было много старья, вещей для придания важности, не имевших реального применения, а также вещей, имевших реальное применение, которые никто из важных людей никогда бы не использовал. В основном потому, что они были слишком практичными и недостаточно традиционными, что заставляло задуматься, зачем они вообще выставляли их в своем офисе. В Министерстве и Древних семьях очень любили витрины, особенно те, к которым никогда не прикоснуться и не понять, но они стоили дорого, поэтому их нужно было иметь. Не то чтобы эти два направления (Министерство и Древние семьи) были так уж далеки друг от друга. В Министерстве нельзя было выпустить щекочущее заклинание, не задев кого-нибудь из древней семьи, даже если это всего лишь троюродный брат, застрявший в отделе записей, где он больше не будет горбатиться на козлов.

Предположительно. В конце концов, существует заклинание, превращающее неодушевленный предмет в козла. А отдел записей довольно глубокий и темный, и посетителей там мало...

Тот факт, что у стольких древних и знатных семей было столько родственников в Министерстве, сам по себе был достижением, учитывая, сколько семей вымерло за столетия. Сириус был уверен, что сможет назвать кузеном любого, кого встретит, проходя по коридорам, и с вероятностью не менее тридцати сорока процентов окажется прав.

Если бы он взялся за поиски брака, то, скорее всего, по крайней мере треть из них состояла в слишком близком родстве с ним. Магический мир - это, по сути, Алабама, только с лучшим стоматологическим обслуживанием и людьми, носящими мантии вместо майки.

Барти Крауч-старший, возможно, - подумал Сириус, - был недоволен его присутствием, но ему было трудно сказать, потому что лицо Барти всегда выглядело так. Суровый мужчина сидел за своим столом прямо, мантии были идеально отглажены, губы на морщинистом сероватом лице были вывернуты вниз, под усами (скорее всего, измеряемыми каждый день) сидел идеальный Гитлер. "Мистер Блэк, я не думаю, что вам назначена встреча". Барти ледяным тоном сказал, что в его жестких глазах действительно видны эмоции, конечно, это была ненависть, но Сириус только что потерял из-за этого двадцать галеонов, и оказалось, что Барти все-таки человек. Черт.

Ему следовало бы лучше знать, чем ставить на Цисси, правда. Но он был уверен, что у Барти нет чувств. Учитывая то, что он сделал с его сыном, рисковать не стоило, подумал он. Может быть, ненависть - это его выход?

Сириус непочтительно усмехнулся, насмешливо пощелкав пальцами в воздухе, а затем указал на ворчливого старика, и голос его зазвенел, когда он поправил его. "Ах, ах, нужно всегда использовать правильные титулы, когда обращаешься к другому волшебнику более высокого ранга, верно?" Не то чтобы Сириус следовал таким правилам на своих собраниях, да и не для этого он здесь был, но его забавляло, что Барти так поступает.

Ведь теперь, когда он указал на это, тот, вероятно, был неспособен не следовать обычаям.

Крауч и сам был из знатной семьи, но не такой древней и известной, как семья Блэков.

Традиции - что это, как не набор глупых правил, которые позволяли беспринципным людям, пренебрегающим ими, знать, как сплести паутину вокруг этих закоренелых глупцов. Сириус мог ценить некоторые традиции, в конце концов, он был Блэком. Но он никогда бы не позволил, чтобы его поведение или действия противоречили необходимости или высшему благу.

http://erolate.org/book/505/46238