Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 66

А теперь, благодаря этому сукиному сыну, которого Блэки выкинули, как мусор, ее репутация была в клочья, ее наследие запятнано, ее отставка теперь больше напоминала бегство в подполье!

Кости даже заговорил о том, чтобы выяснить, куда делись все пожертвования на "благотворительность"! Ужасная неблагодарная сука! Миллисент должна была оставить Барти на этой должности, даже несмотря на его проступки, по крайней мере, этот человек был чертовски предан Мерлину!

Она уже почти закончила, собираясь уходить, поэтому выбрала Кости, известного прямолинейного стрелка, чтобы заменить Барти в ДМЛ. С тем расчетом, что, когда до окончания срока ее полномочий оставалось чуть меньше трех лет, и ей больше нечего было делать, кроме как совершать победный круг, ее преемнику пришлось бы решать эту проблему, а не ей!

Она специально свалила весь объем пергаментной работы на отдел Боунс, чтобы та была занята несколько лет, так почему же теперь она взялась за дело?

И будь проклят этот хитрый скользкий зверь Дамблдор, который вдруг перестал отвечать на вызов флоу или присылать в письмах только банальные фразы, если вообще отвечал. Последнее письмо, которое она получила от старого директора, имело наглость предложить ей работу, прислав анкету на должность защитника от тёмных искусств! Она была на выходе, а не в дряхлом состоянии!

Если бы он только закрыл Муди на том проклятом суде, всего этого вообще бы не случилось. Она уже почти решила, что он спланировал всё это ради собственной выгоды, но старик оказался не таким уж и игроком в покер, каким себя считал, и шок на его лице был настоящим, Миллисент могла это понять.

Нельзя было подняться по карьерной лестнице в Министерстве магии, не умея читать даже самых сложных людей.

Это было несправедливо! мысленно ворчала она. И всё это из-за заключённого Азкабана! Они не должны были возвращаться и становиться проблемой! Именно поэтому их и отправляли в эту дыру!

А этот должен был быть поцелован и уйти! Если бы она не была так ограничена в своих возможностях, она бы устроила так, чтобы начальник тюрьмы почувствовал ее недовольство. Возможно, ее отправили бы в Антарктиду изучать последствия обморожения для свадебной снасти дурака-волшебника, подумала она с мстительным удовольствием.

Когда она шла по коридорам, к ее видимому ужасу, полетело еще больше искр. Она сердито засунула палочку в карман, чтобы избежать дальнейших проблем, когда ее могут увидеть. Люди, которые всегда оказывали ей должное почтение, теперь избегали ее в коридорах, глядя на нее так, словно заразились болезнью из-за общения с ней. Она не хотела усугублять впечатление от своих неудач, расхаживая по коридорам и отстреливаясь палочкой, как какая-нибудь малолетняя дурочка.

Она ворвалась в кабинет, который искала, заставив его обитателя подпрыгнуть в нервном подобострастии. Она удовлетворенно хмыкнула. Хоть кто-то знает, где его хлеб намазан маслом. Подумала она, несколько успокоившись. Она не обратила внимания на то, что он читал журнал, а не занимался какой-либо работой. В конце концов, он был нужен ей не из-за его умений или их отсутствия.

Он был нужен ей потому, что был практически создан для того, чтобы быть ручной марионеткой.

"Корнелиус. Как раз тот человек, которого я хотела видеть". Она сказала это грубо, прежде чем мужчина успел сказать что-то бессмысленное.

Корнелиус Фадж был человеком, склонным говорить что-то бессмысленное и бесполезное, но у него были хорошие связи по всему миру и благоприятное общественное мнение для человека, не входящего в верхние эшелоны администрации, поскольку он прекрасно умел перевоплощаться в то, что ему было нужно в любой момент, чтобы продвинуться вперед.

http://erolate.org/book/505/46242