Готовый перевод Echo Online: A GameLit Harem / Эхо Онлайн: Игровой роман в стиле Гарем: Глава 6: Воспоминания и демонические тексты

Не мог дышать не потому, что мой глиняный рот был запечатан или потому, что мои дыхательные пути были такими же эффективными, как у Воина Терракотовой Армии, а потому, что меня охватывал настоящий панический приступ.

Это не фраза, которую я использовал бы легко. Казалось, что я слышу, как моя кровь бьётся вместе с моими глазами, как волосы на моём теле становятся дыбом, как кто-то схватил мою душу, встряхнул её какое-то время, а затем снова запихнул обратно в меня.

Потом глина начала трескаться.

Сначала медленно, мучительно медленно, но чем больше я шевелился, что было всем, что я мог сделать по какой-то причине, тем больше твёрдая скорлупа разрушалась.

Однако в тот момент, когда я начал ломать печать вокруг своего лица, меня поразила горсть сожаления в виде грязи.

Много грязи.

Я был где-то под землёй, и что-то невероятно горячее лижет мне по пяткам, заставляя подниматься, чтобы спастись, угрожая обжигать и обугливать мои ступни сквозь относительно прохладный грунт.

Не раздумывая, я начал копать вверх так, как мог, окружённый землёй.

Плюсом было то, что удаление глины освободило пространство вокруг меня, особенно вокруг моих крыльев, которые я плотно прижал к телу, поднимаясь к поверхности.

В течение нескольких секунд я пробился сквозь землю правой рукой и смог использовать её в качестве точки опоры, чтобы вытащить верхнюю часть тела, за ней быстро последовали ноги, в то время как я держал глаза и рот закрытыми.

Это было трудное начало, но наконец-то я был свободен и, подкашливая и поплескавшись, открыл глаза, чтобы увидеть, что я находился посреди какого-то большого красной, светящейся печати, основной чертой которой была пентаграмма и окружающий её круг.

– Что за...?

– Добро пожаловать, Демон! – раздался голос, когда я встал и увидел перед собой три капюшона в ярком лунном свете. – Мы призвали тебя, чтобы...

– Позвольте мне остановить вас на полпути, – прервал я, что было довольно нехарактерно для меня. – Мне не нужно знать, почему вы меня вызвали или почему вы решили сделать это таким образом, что я находился на глубине шести футов под землёй. Мне просто нужно знать, где я могу достать какую-нибудь одежду.

Это был я, разумеется, но это чувствовалось как-то неестественно, не обязательно плохо или что-то в этом роде, просто неестественно.

Чёрт, я даже особо не беспокоился о том, чтобы надеть какую-то одежду, мне просто хотелось перебить этого парня ради перебивания его и заставить его почувствовать себя неловко, что снова нечто, что я обычно бы не делал.

– Ты привязан к нам, – голос начал снова, с гораздо меньшей уверенностью, – и мы призвали тебя, чтобы...

– Слушай, я ни к кому не привязан, понял? – презрительно фыркнул я. – Особенно не к Троим Готическим Клоунам.

Призыватели, как и я, были поражены моим явным неповиновением, но через несколько секунд говорящий, наконец, выступивший в красное сияние, ухмыльнулся.

– Я читал об этом, – сказал он, подходя ко мне на расстояние около трёх футов. – Демоны могут пытаться обмануть тебя, заставить думать, что ты не в контроле.

– Верно, – сказал тот, что слева, присоединяясь к оратору, – Что-то про обманывание людей, чтобы они отказались от контроля над своими душами, верно?

– Теперь вспомнил! – воскликнул тот, что справа, прежде чем встать в строй со своим товарищем-демоноловителем.

– Верьте, что хотите, – вздохнул я, – но правда в том, что, вероятно, в ближайшие несколько секунд я убью всех троих из вас.

Люди в капюшонах были явно поражены этим, но они не собирались бежать на первом же признаке беды.

– Проверь, есть ли у него знак, брат, – сказал тот, что посередине, тому, что слева, прежде чем обратиться к другому, – а ты держи пистолет направленным на него.

Тому, что справа, были опасения использовать пистолет против демона, это было очевидно, но его послушание оказалось сильнее страха передо мной, похоже, и он сделал, как ему велели.

– Ты будешь сожалеть об этом, – сказал я с улыбкой.

– Сомневаюсь, – насмешливо фыркнул лидер, указав своему брату ускориться и проверить наличие знака.

У него не было шанса, потому что я, с более чем неожиданной для меня привычностью, выбил 9-мм пистолет из руки потенциального стрелка хвостом и поймал его, тогда только я заметил, насколько бледна моя кожа была.

Я не тратил время на рассмотрение почти трупоподобной руки или на выдачу остроумного боевика и вместо этого выстрелил в голову каждого из троих поражённых призывателей.

– Это было поучительным, – сказал я, когда мои цели упали на землю, их смерти действовали как выключение красного свечения, так как их магия, по-видимому, умерла вместе с ними, и на мгновение я погрузился во тьму, прежде чем мои глаза приспособились к лунному свету.

Не буду пытаться обмануть вас хотя бы на секунду, во мне было что-то, что чувствовало себя как-то неверно из-за того, что я только что убил троих людей без колебаний, но я рационализировал, что, во-первых, я был готов к этому, когда был ребёнком, и, во-вторых, это была видеоигра, и парни, которых я только что застрелил, явно были НПЦ.

Но быстро, я чувствую, что стоит уточнить что-то о моей готовности убивать, когда я был младше. Я хотел поступить в службу, видите ли, конкретно в морскую пехоту, но я не был самым подходящим кандидатом, когда закончил школу, и к тому времени, когда я добрался до того уровня физической подготовки, где я был бы пригоден, я застрял в цикле коммерческой кулинарии.

В любом случае, уверенный, что я сделал необходимое, я принялся рассматривать мёртвых парней и разочаровался, обнаружив, что кроме обычных трусов они ничего не носили.

Именно когда я был готов отказаться и отправиться в великое неизведанное, я заметил блокнот в руке лидера.

Сначала он не выглядел как что-то особенное, кожаный переплёт с крутым символом на лицевой стороне, конечно, но он соответствовал практически каждому дневнику, который у готических девушек в моей школе.

Однако, сев на одно из тел, пролистывая книгу, я заметил, что это точно не был дневник какого-то подростка.

Некоторые вещи имели смысл, в буквальном смысле, просто слова тут и там, но подавляющее большинство книги было написано на латыни или каком-то демоническом иероглифическом тексте.

Я потратил несколько секунд, пытаясь определить, достаточно ли странных слов, которые я мог уловить тут и там, чтобы понять, о чём именно говорит книга, прежде чем признать, что мне, вероятно, придётся сделать что-то, чтобы заставить книгу перевести для меня.

Итак, имея только маленькую книгу и пистолет, я встал и посмотрел налево, мгновенно узнав бухту и здания, с другой стороны, как версию Сан-Франциско.

Естественно, это меня легко сбило с толку, когда я пытался размышлять о логистике программирования каждой части мира. Это продолжалось до тех пор, пока я не подумал о том, почему Сан-Франциско, который я видел, хотя и знакомый, на самом деле не напоминал настоящее.

– Воспоминания... – прошептал я с удовольствием, предполагая, что город, который я видел, на самом деле является смесью всех воспоминаний о Сан-Франциско, которые у игроков или у разработчиков.

Вполне логичный вывод для меня, ведь игра явно работала по какому-то циклу сна, и учитывая, что сны – это просто воспоминания...

Хорошо, честно говоря, у меня не было способа узнать, работает ли игра на какой-то божественной версии Unity или волшебной пыли Феи Тинкербелл, но я почувствовал, что это довольно неплохая догадка наугад, чтобы попытаться заглянуть в темноту.

В любом случае, с этим тихим размышлением я обратил внимание на поиск способа туда попасть.

Вспоминая это, я, вероятно, должен был осознать, что я мог просто использовать свои крылья, чтобы полететь туда, но, с другой стороны, я рад, что этого не сделал, избежав того, чтобы моим первым впечатлением для тысяч игроков стало бы моё летание вокруг с голым задом.

Что? Я был горд тем, что у меня было, конечно, но есть разница между гордостью и тем, чтобы быть беглецом.

http://erolate.org/book/5069/510970