Готовый перевод Marvel: Surviving the Incursion with a Bonding System / Марвел: Выживание во время вторжения с системой привязки: Глава 9: ?

Осталось пятьдесят очков. Ему нужно будет заработать ещё, прежде чем магазин обновится завтра, но эти траты точно того стоили.

Через несколько минут шум воды в душе стих. Маркус сел, взял с кровати свёрток и дважды постучал в дверь ванной.

— Эй. У меня тут кое‑что для тебя.

За дверью послышалось какое‑то шевеление. Через несколько секунд щёлкнул замок, и дверь приоткрылась всего на пару дюймов.

Густое облако тёплого пара тут же вырвалось сквозь щель, столкнулось с более прохладным воздухом спальни и принесло с собой густой запах дешёвого гостиничного мыла.

Мари выглянула из‑за края двери. Мокрые волосы прилипли к её лбу, а лицо порозовело от горячей воды. Остальную часть себя она упорно прятала за деревянной дверью.

— Да? — спросила она тихо и немного неуверенно.

Маркус поднял чёрный свёрток и аккуратно протолкнул его в узкую щель.

— Надень это под новую одежду, — сказал он. — Это лонгслив с длинными рукавами и пара тонких перчаток. Это намного лучше тех громоздких кожаных, что мы использовали раньше. В них кожа будет закрыта, но ты не будешь выглядеть так, будто собралась на стройку.

Мари протянула мокрую руку и взяла свёрток. Когда её пальцы коснулись ткани, она замерла. Материал не был похож на обычный хлопок или полиэстер. Он был невероятно мягким, почти невесомым, но при этом полностью непрозрачным.

— Ладно, — пробормотала она, переводя взгляд с одежды на его лицо. — Спасибо.

Дверь снова щёлкнула, закрываясь. Маркус снова сел на край кровати.

Прошло несколько минут, прежде чем снова щёлкнул замок. Мари медленно вышла, не отрывая взгляда от ковра, в простой рубашке и джинсах из магазина. Рукава были опущены до запястий, тонкие чёрные перчатки покрывали руки - издалека они выглядели как обычные перчатки. Ничего громоздкого.

В паре футов перед ним она остановилась, уставившись на собственные руки.

— Они правда работают? — тихо спросила она. — То есть… реально работают?

— Да, — сказал Маркус. — Они работают.

Медленно сгибая пальцы, она повертела руками, изучая ткань. Она была достаточно тонкой, чтобы чувствовать текстуру своих джинсов, ощущать тепло, давление - всё, кроме страха, который приходил с прикосновением кожи к коже.

Её взгляд поднялся на него.

— Можно… — она остановилась, сглотнула. — Можно попробовать?

Он протянул руку.

Секунду она просто смотрела на неё, будто ожидала, что что‑то пойдёт не так в тот момент, когда она потянется. Потом медленно преодолела расстояние и вложила свою руку в перчатке в его ладонь.

Ничего не произошло. Просто его тёплая рука держала её.

Прежде чем он успел среагировать, её руки обхватили его, а лицо уткнулось ему в грудь. Макушка едва доставала до его подбородка. Она держалась крепко, плечи вздрагивали - и на этот раз слезами двигал не страх, а облегчение, что‑то похожее на надежду.

Маркус замер на полсекунды. Он не привык быть опорой для эмоциональной поддержки, особенно для беглой мутантки, с которой познакомился меньше двенадцати часов назад. Но он не собирался просто стоять с опущенными руками, пока у травмированной девушки наконец случился срыв.

Он медленно поднял руки, чтобы обнять её в ответ.

Одну руку он положил низко на талию, а вторую ровно прижал к середине спины. Но в тот момент, когда верхняя рука опустилась, его ладонь прижалась через тонкую дешёвую ткань новой рубашки к отчётливой текстуре - к безошибочно узнаваемому выступу застёжки бюстгальтера и рельефному узору кружева.

Маркус моргнул. Точно. Подросток.

Осторожно, чтобы не напугать её, он сдвинул верхнюю руку вниз, полностью убрав её с застёжки и кружева. Вместо этого он обе руки надёжно положил по бокам её талии.

Пока он стоял, позволяя ей выплакаться, его внезапно посетила крайне практичная мысль. Сейчас он прятал беглянку в дешёвом мотеле по поддельным удостоверениям. Укрывать беглеца - это одно.

Перевозить несовершеннолетнего через границы штатов - это федеральное обвинение в похищении. Если копы их поймают, ему нужно точно знать, на сколько лет тюрьмы он может рассчитывать.

— Сколько тебе лет, Мари? — спросил он, сохраняя голос абсолютно ровным.

Вопрос мгновенно разрушил момент. Она перестала вздрагивать и медленно подняла голову с его груди. Она посмотрела на него, полностью застигнутая врасплох внезапным допросом; на её лице мелькнуло лёгкое смущение из‑за того, как близко они стояли.

— Восемнадцать, — пробормотала она, быстро отступая назад и вытирая глаза тыльной стороной руки в перчатке. — Мне исполнилось восемнадцать два месяца назад. А что?

Маркус тихо внутренне выдохнул с облегчением. Ладно. На одно федеральное преступление меньше, о котором стоит беспокоиться.

— Просто нужно было знать для документов, — сказал Маркус, уже поворачиваясь, чтобы взять дополнительную подушку с полки шкафа - в основном, чтобы дать ей секунду прийти в себя после внезапной смены настроения.

Мари ещё раз вытерла глаза, и часть напряжения наконец ушла из её плеч.

— А. Ладно.

— Тебе стоит поспать, — сказал Маркус, бросая подушку на пол у стены. — Долгий день. Ты выглядишь так, будто вот‑вот свалишься.

Она кивнула, не споря, и забралась на кровать, натянув одеяло на ноги. Маркус схватил запасное одеяло из шкафа и опустился на пол, прислонившись спиной к стене, в той же позе, что и прошлой ночью.

В комнате стало тихо, если не считать тихого гудения кондиционера. Прошла минута. Потом две.

— …Маркус?

— Да?

— Тебе не обязательно спать на полу. Кровать достаточно большая. — Пауза, потом тише: — Я имею в виду… ты буквально нёс меня по крыше сегодня. Самое меньшее, что я могу сделать, - это не заставлять тебя снова спать на ковре.

Маркус посмотрел на неё. Она не смотрела на него, решительно уставившись в потолок, а её уши слегка порозовели.

— Мне и тут нормально, — сказал он.

— Я серьёзно. Места полно. — Она подвинулась к дальнему краю матраса, максимально увеличив расстояние между собой и серединой кровати. — Я тебе доверяю. И перчатки работают, так что это не то… ну, ты понимаешь.

Он помедлил секунду, потом выдохнул и поднялся с пола, таща за собой одеяло. Он забрался на дальний край кровати, оставив между ними солидный фут пространства, и откинулся на подушку.

Снова тишина. На этот раз более уютная.

— Эй, Маркус?

— Что?

— Сколько тебе лет? Ты так и не сказал.

Он секунду смотрел в потолок.

— Двадцать. Плюс‑минус.

— Плюс‑минус? — она слегка повернула голову, приподняв одну бровь.

— Я не особо слежу за этим, — сказал он, и это было хотя бы наполовину правдой, учитывая всю ситуацию с его воспоминаниями. — Двадцать - достаточно близко.

Мари помолчала немного.

— Значит, всего на два года старше меня.

— Похоже на то.

Больше она ничего не сказала. Через несколько минут её дыхание выровнялось, стало медленным и ровным - она наконец уснула.

…

На высоте сорока этажей над Манхэттеном женщина сидела за столом из полированного чёрного стекла, перед ней лежала тонкая папка.

Слишком тонкая для того, что должна была в себе содержать.

СУБЪЕКТ: Мари Д’Анканто (предполагаемый псевдоним)

ПОСЛЕДНЕЕ ПОДТВЕРЖДЁННОЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ: Округ Калдекотт, Миссисипи

СТАТУС: В розыске. Подозреваемая в мутации класса 3 - кожное поглощение/передача энергии.

Она перевернула страницу. Зернистая фотография, взятая с какой‑то камеры наблюдения на заправке, показывала девушку с белой прядью в волосах, прячущую голову от дождя.

Под ней - вторая фотография. Ещё более размытая. Молодой человек, идущий на полшага впереди неё, с пластиковым пакетом для покупок в руках.

Она долго изучала его лицо. Что‑то в нём казалось неправильным, хотя она не могла сразу понять, что именно.

Ухоженная рука потянулась к селектору, нажимая кнопку одним ногтем.

— Скажите ему, что я нашла его беглянку.

Она откинулась назад, один раз покрутила бокал шампанского, прежде чем поставить его, так и не пригубив.

— И достаньте мне всё, что есть на парня, который стоит рядом с ней.

Селектор щёлкнул, отключаясь. На стеклянной поверхности стола, слабо отражённая от панорамы за окном, платиново‑белокурая причёска ловила последние лучи дневного света.

http://erolate.org/book/508/398993