Готовый перевод Marvel: Surviving the Incursion with a Bonding System / Марвел: Выживание во время вторжения с системой привязки: Глава 10: 34 минуты

2:32 ночи.

На кровати лежали двое - Маркус на спине, Мари свернулась рядом с ним, её голова покоилась у него на груди, одна нога закинута на него, рука лежала у него на животе.

Его глаза открылись. Какое‑то мгновение он просто смотрел в потолок.

Потом он хотел потереть глаза и сесть, но вес на груди остановил его. Он слегка приподнял голову, чтобы посмотреть, в чём дело.

— …

Мари распласталась на нём, будто он был каким‑то плюшевым медведем.

[Дзынь]

[+100 очков заслуг за то, что Мари (Роуг) почувствовала себя в безопасности.]

Ты серьёзно, Система?

Он подождал несколько минут, прежде чем отказаться от идеи пошевелиться. Перчатки делали своё дело - не давали её коже соприкоснуться с его, - но осторожность всё равно казалась необходимой.

У его груди Мари пошевелилась. Она протёрла глаза, слегка приподнялась и бросила взгляд в сторону окна. На улице по‑прежнему было темно.

Её взгляд скользнул к часам.

2:33 ночи.

— Ещё даже не утро, — пробормотала она, а потом осознала своё положение — нога закинута на него, рука по‑прежнему лежит у него на животе.

Она перевела взгляд на его лицо, проверяя, проснулся он или спит. В тот момент, когда их взгляды встретились - и она увидела эту неловкую полуулыбку, - ситуация стала бесконечно хуже. Ей хотелось найти какую‑нибудь дыру и провалиться в неё.

Секунду она осмысливала происходящее, а потом поспешно соскользнула с него.

— …Прости…, — пробормотала она так тихо, что он едва расслышал, а её лицо уже уткнулось в подушку.

Маркус лишь покачал головой, вздохнул и медленно сел, разминая мышцы.

— Всё в порядке, — сказал он, всё ещё наполовину сонный. — Просто твои подростковые гормоны разыгрались. У всех в твоём возрасте такое бывает, тут нет ничего такого…

Он остановился на полуслове.

Подожди. Я что, только что сказал ей, что она возбуждена?

Подушка приглушила сдавленный звук с той стороны, где была Мари, - что‑то среднее между стоном и криком.

— О боже, — простонала она в подушку. — О боже, зачем ты это сказал.

— Это не… я имел в виду в нормальном смысле, — быстро сказал Маркус, уже отступая назад. — Ну, в научном смысле. С биологической точки зрения. Это биологическая штука, которая…

— Хватит говорить, — сказала она, по‑прежнему уткнувшись лицом в подушку. — Пожалуйста. Ради всего святого, хватит говорить.

— Ладно, — он откашлялся, потирая затылок. — Да. Хорошо.

Он встал, решив, что самое разумное сейчас - просто пройтись, и направился к окну, чтобы проверить улицу внизу, - в основном как предлог, чтобы дать ей минуту спокойно прийти в себя.

Он чуть отодвинул штору.

Прямо напротив улицы стояли два чёрных фургона, двигатели выключены, фары погашены. Внутри никого не было видно. Номера с этого ракурса не разглядеть.

— Мари, — его голос стал тише, все следы прежней неловкости исчезли. — Вставай. Сейчас же.

Она подняла голову с подушки, всё ещё с красным лицом.

— Что? Почему…

Дверь взорвалась внутрь.

Дерево разлетелось по комнате, когда три, а может, четыре фигуры ворвались в дверной проём; чёрный тактический экипировочный костюм поглощал тот скудный свет, что был в комнате, винтовки подняты, красные точки лазеров прорезали темноту и легли на грудь Маркуса.

— РУКИ ВВЕРХ! ПОДНИМИТЕ РУКИ, СЕЙЧАС ЖЕ!

Руки Маркуса взлетели вверх, ладони раскрыты, пальцы растопырены.

— Ладно… ладно, руки вверх, видите? Никто ничего не делает, просто… пожалуйста, не стреляйте, хорошо?

До окна десять футов. Если рвануть к нему…

Нет. Плохая идея. Они всадят три пули мне в спину, прежде чем я доберусь до защёлки. Оружие всегда быстрее ног.

Он держал руки поднятыми, стараясь говорить как можно спокойнее и не выглядеть угрожающе, хотя на него были нацелены четыре винтовки.

— Я не сопротивляюсь. Я ничего не делаю. Просто… все сохраняйте спокойствие, ладно?

— НА КОЛЕНИ!

Он опустился - медленно и чётко, без резких движений, руки по‑прежнему сцеплены над головой. Где‑то позади он слышал, как дыхание Мари стало прерывистым и быстрым, одеяло шуршало, пока она вжималась спиной в изголовье кровати.

Ноль способностей. Ноль оружия. Ноль шансов, что это закончится хорошо, если я сделаю что‑то, кроме того, что они велят.

— Не двигайся, Мари, — тихо сказал он, не поворачивая головы. — Просто делай, что они говорят.

Ботинки быстро пересекли ковёр. Чья‑то рука обрушилась ему на плечо, швырнув его плашмя на живот, колено вдавилось в спину с такой силой, что выбило из него воздух. Секундой позже пластиковые стяжки туго затянулись вокруг его запястий.

…

Внутри машины похитителей

Маркус молча сидел на заднем сиденье внедорожника, руки связаны за спиной, пытаясь разглядеть хоть что‑нибудь - хоть что‑то - в окне рядом с собой. Он сидел сзади с пассажирской стороны. В этой машине нельзя открыть задние двери изнутри, а водительская часть полностью отделена от задней.

Похоже на какой‑то сильно модифицированный автомобиль, созданный специально для этого - для похищения людей. Окна такие толстые и затемнённые, что пытаться их разбить даже не стоит, и он не мог разглядеть ничего снаружи.

[Дзынь]

[Доступен новый квест]

[Цель квеста: Спасти Мари (Роуг) от головорезов Фрост Интернешнл.]

[Награда: будет определена позже.]

Он бросил взгляд на уведомление.

Бро… я сейчас даже себя спасти не могу. Как, собственно, я должен её спасти?

Единственное, что приходило в голову, - то, что могло бы реально дать ему шанс выжить, - это обновление магазина.

Подожди.

Глаза Маркуса слегка сузились, он прокручивал в голове текст квеста. Фрост Интернешнл. Не ЩИТ. Не Люди Икс. Даже не какой‑нибудь случайный отряд по охоте на мутантов.

Компания Эммы Фрост.

Это не сходилось. Если люди Ксавьера засекли сигнал Мари через Церебро - да, ладно, это имело смысл; именно поэтому он и потратил шестьдесят очков на кулон‑глушитель. Даже правительственная регистрационная группа, прочёсывающая город в поисках незарегистрированных мутантов после анонимного звонка, - это тоже имело смысл.

Но частная технологическая и оборонная компания? Посылает небольшую армию в тактическом снаряжении, чтобы ворваться в мотель, принимающий только наличные, в два часа ночи?

Зачем корпорации она?

Он крутил это в голове, пытаясь сложить кусочки. Фрост сейчас старается вести себя прилично с сенатором Стерном, гонится за каким‑то оборонным контрактом, соревнуется со Старком за правительственные заказы. Какое отношение испуганная беглая девушка, способная поглощать энергию прикосновением к коже, имеет ко всему этому?

Если дело вообще не в регистрации.

Сила вроде её - поглощать чьи‑то воспоминания, силу, способности, просто касаясь кожи… В правильных руках, направленная на правильную цель, она - оружие. Или, что ещё хуже, исследовательский актив.

Что‑то, что можно изучить, воспроизвести, может, даже превратить в оружие более масштабного действия, если есть лаборатории и деньги на это.

А у Эммы Фрост и то, и другое есть.

Эй, система. Сколько времени до обновления магазина?

Синий экран исчез, и перед ним появился новый.

[34:07]

Вау. Маркус почти рассмеялся, если бы ситуация не была так далеко от смешной. Тридцать четыре минуты. При том, как всё шло, это могло с тем же успехом быть целой жизнью.

В любом случае это риск. Неизвестно, что вообще появится в магазине при обновлении, - может, что‑то действительно важное, а может, снова очередная партия перчаток и одноразовых телефонов, пока он сидит тут со стяжками на запястьях на заднем сиденье машины похитителей, и всё это впустую.

Он бросил взгляд на баланс, тихо светившийся в углу его поля зрения.

[Текущий баланс: 150 очков заслуг]

Похоже, мне остаётся просто сидеть здесь и надеяться на лучшее.

http://erolate.org/book/508/398994