– Мама, – сказала Донна. Ей не нравился тон, который её мать вынуждала её использовать, так раздражающе похожий на тот, который иногда использовали её дети. Этот тон могла вызвать лишь она одна. – Мне сорок шесть! Ты не обязана меня контролировать! – Никто другой не мог заставить её чувствовать себя такой маленькой.
– Мне позвонила Джанет! Она беспокоится о тебе, и с веской причиной! Что ты на себя взяла? Голос её матери был слабым. Тонким. Донна представила себе её на патио в том резорте для пенсионеров, где она часто отдыхала, сидя под лучами афтонского солнца и потягивая маргариту.
– Это не твоё дело.
– Не говори со мной так. Я твоя мать, помнишь?
– Да, мам, – сказала Донна и перевела глаза.
– И не кати глазами, это тоже не вариант.
Донну на мгновение охватило замешательство, и ей пришлось убедиться, что их разговор был только голосовым, а не по видеосвязи. К тому времени, когда она убедилась, что это была всего лишь догадка, возможность дурацкой шутки ушла. Она вздохнула. – Слушай, мам, это просто сложно. Вот и всё.
– Почему ты говоришь так про Джанет и Леннокса? А что между тобой и Магдой? Я думала, вы были подругами.
– Подруги?! Мы никогда не были подругами! Эта стерва…
– Ну-ну, я отлично помню времена, когда она приходила к вам на ночёвки. Вы обе смеялись наполовину ночи, и мне приходилось приходить и забирать у вас фонарики, чтобы вы пошли спать! Вы были вполне дружелюбными в то время.
– Да, но…
– Не говори мне ни да, ни, но! Одень свои большие девчачьи штаны и извинись перед Магдой. Не заставляй меня приехать к тебе.
– Как будто ты приехала бы, – буркнула Донна, но задумалась. – Ладно, мам.
– Вот, это уже лучше, – сказала её мать с удовлетворением в голосе. Донна перевела глаза, убедившись, что это не прозвучало в её голосе на этот раз. Её мать спасла её от необходимости сменить тему. – Мне нужно пойти. Вот-вот начнётся турнир по канасте.
– Удачи, мам, – сказала Донна, но её сердце было далеко не в этом.
________________________________________
Донна косила газон. Ей всё ещё приносило гордость, что она справлялась с этой работой сама, хотя она делала это уже несколько месяцев. На тот момент это, наконец, начинало соответствовать её воображению: белые шорты и самая короткая майка (чтобы загар был как можно равномерным), и она чувствовала, как солнце ласкает её кожу, пока она работала. Был жаркий день, и она скинула с себя обувь. Ей нравился запах свежескошенной травы, звук газонокосилки, напряжение её мышц, когда она маневрировала вокруг кизила, ощущение мягкой травы под ней…
Шлеп.
Под подошвой её правой ноги что-то было. Она пошевелилась от отвращения и подняла ногу, чтобы посмотреть. Это была какая-то гадость. Очень небольшая кучка, от очень маленькой собаки.
Донна издала бессловесный крик отвращения и ярости, когда она ударила каблуком в траву. Она тут же начала шататься, разозлена и разбита, и закричала, когда её груди попытались выбраться из лифчика. Третий крик, уже немного хриплый, больше был проявлением раздражения.
Разве она не размазала эту дрянь колёсами газонокосилки? Нет, она подумала, осматривая их, наверное, нет. Это было хорошей новостью. Мысль о том, что ей придётся чистить это дерьмо, заставила её дрожать от отвращения.
Возможно, ей удастся помыть ногу в раковине в гараже. Если это не сработает, может, у Олли там есть тряпки, которыми она сможет обернуть ногу, чтобы пройти в ванную, не разнося дерьмо по всему дому и потом ей придётся самой убирать это барахло.
Она внимательно оглядела газон, шагая по нему, протирая грязную ногу о траву на каждом шаге. Она заметила ещё одну маленькую кучку на той стороне, которую она ещё не успела подстричь. Ей придётся прочесать весь двор перед тем, как продолжить. И делать это каждый раз перед тем как косить. Безумно! Отвратительно! Такая... антисанитария!
Донне никогда не нравилась собака Магды, но теперь она смотрела на неё с явной неприязнью. А если бы она разложила вокруг участка яд от крыс? Может, это грязная блоха съест немного и сдохнет. Она вполне подходящего веса для этого. Это хрюкающее существо, в общем, уже похоже на лающую крысу.
Она заглянула в гараж, который казался тёмным и тусклым после солнечного двора, и оценила расстояние до раковины. Оглянувшись вокруг и, не увидев там никого, она взяла грудь и сделала несколько неуверенных прыжков на своей незагрязненной ноге. Нет, не смогла бы. Даже на такое короткое расстояние. Донне не нравилось, что её грудь так сильно колеблется. Это было... неприлично. Нецензурно.
Она сжала челюсть, ходя главным образом на пятке ноги, и пробралась к раковине. Она вымыла ногу с мылом и старой губкой Олли до красна, и она чувствовала нежность. Затем она пошла внутрь, по-прежнему ходя, главным образом, на пятке, и провела долгое время, моющую и дезинфицирующую её.
– Детка, это всего лишь дерьмо, – раздавался голос Олли, вызывающе ухмыляясь, в её голове. – У тебя четверо детей. Как ты можешь так отреагировать на это?
Донна рычала и изгоняла позднего мужа из своей головы. Конечно, она провела годы своей жизни, моющими задницы других и меняя множество очень грязных подгузников, но это было совершенно иное дело делать это для своих собственных детей. Чёрт побери, подумала она, когда осознала, как давно ей не приходилось вытирать чью-то задницу, и подавила смешок с крайним пристрастием.
Это было далеко не весело! Она была вне себя от гнева!
Донна вернулась в гараж, чтобы выбросить губку в мусорное ведро. Ей стало интересно, не осталось ли у Олли ещё таких губок где-нибудь. Вероятно, да; он всегда был охотником за хорошими сделками, чтобы обеспечить их дом этим, тем и другим. Он не был скупым, конечно, но часто говорил, что сбережённый пенни – это заработанный пенни.
Она вскрыла шкафы и нашарила в ящиках рукодельного стола Олли. Когда она открыла большой центральный ящик, её взгляд упал на коробку, полную разнообразных предметов. Там лежал набор ключей, которые она раньше не видела. На бумаге, засунутой в пластиковый брелок, была написана рукой Олли. Она взяла их в руки и перевернула брелок так, чтобы надпись была сверху. – Магда, – гласила надпись.
У Олли был ключ от дома Магды.
Донна перевернула ключи в руке, повернула голову в сторону дома Магды, как будто она могла видеть его из гаража. Олли держал ключ от дома этой ведьмы и никогда не упомянула об этом своей законной жене.
– Ты просто бы переживала из-за пустяка, – голос Олли зазвучал в её голове.
– Замолчи, – сказала Донна. Она хлопнула ключами об коробку, закрыла ящик и взяла пустую банку и пару плотных пластиковых перчаток. – Держу пари, она не позволила бы собаке гадить у нас во дворе, пока ты был живым.
У Олли не было ответа на это. Донна следила за своим двором очень внимательно и в течение пятнадцати минут, утираясь от отвращения, собрала три миниатюрных горошка в банку. Короткая история беспокойной ссоры с Магдой ненадолго возникла у неё в голове, вызвав негодование, но вряд ли Олли стала бы с любовницей ставить ярлыки на ключе. Этот бред становился понятным только тогда, когда она уже была взбешена и думала неразборчиво.
Она, хотя и неохотно, доделала газон, физически не могла оставить работу недоделанной, и, несмотря на свою раздражённость, была счастлива видеть, как её двор снова становился аккуратным. Каждый раз, когда она была на стороне Магды, она смотрела на слегка переросший, но всё еще заметно неправильно подстриженный газон и её дух восставал. Когда она закончила, она даже не останавливалась, а перекатила газонную косилку на сторону Магды и приступила к подстриганию его так, как это следовало бы делать. По диагонали. Точно так же, как и все остальные.
Донна всегда держала глаз на газонах, но, конечно, не обнаружила никаких следов. Она оставила банку с дерьмом в гараже, и последующие дни находила себя, всматриваясь в свой двор с острым взглядом и постепенно наполняя его.
Каждый раз, когда она поднимала кучу, она становилась всё более раздражённой.
Её разум постоянно пытался найти наилучший способ вернуть эту груду дерьма Магде. Через неё проскакивала идея о запереть дерьмо в доме Магды? Положить его под подушку Магды, может быть? Принести один из отверток Олли и сбросить их в один из вентиляционных отверстий? Или сделать – коричневый верхний ярус на канале отопления? Донна не была уверена, знала ли Магда о том, что у них есть ключ от её дома, и не хотела раскрывать этого преимущества, если это не так.
Это была абсурдная фантазия мести, и она сделала её абсурдно весёлой.
Поздней ночью, когда Донна лежала на кровати, раздвинувшись весьма откровенно и вспотев, только что доведя себя до яростного оргазма, ей пришла в голову мысль, что ключ может не сработать. Невозможно было узнать, насколько стар этот ключ; возможно, Магда с тех пор поменяла замки? Она подняла голову и посмотрела за подоконник на теневую массу дома Магды, поднимающуюся за забором.
Она фыркнула и свернулась, накрывая собой одеяло, оставаясь обнажённой. Нет другого способа узнать.
http://erolate.org/book/5093/511766
Готово:
