Готовый перевод Grumpy Old Ladies / Суровые старушки: Глава 1. Двадцать лет мелких ссор и недоразумений наконец приносят свои плоды ( Часть 6)

Донна была очень бдительной. Она проснулась намного раньше обычного, выпила немного слишком много кофе и сейчас с напряжённым вниманием выглядывала из-за занавесей окна, из которой лучше всего видено машину Магды.

Она была так напряжена и так под действием кофе, что чуть не вскрикнула, когда увидела, как Магда вышла из своего дома в семь пятьдесят утра, направляясь на работу. Донна затаила дыхание и постаралась не трогать занавески.

Магда хорошо выглядела в костюме. Она была высокой и стройной, и у Донны была сильная зависть от того, как хорошо пиджак подчёркивал её изгибы. Она задалась вопросом, сшила ли Магда этот костюм на заказ, но нет, ей бы это не потребовалось. Её тип фигуры был идеальным для большинства производителей одежды, в отличие от Донны; у неё никогда не было смокинга, который подходил бы ей хотя бы близко. Она прошептала с горечью, подправляя лямку своего лифчика, который снова неудобно впивался в плечо.

Всё произошло так быстро, что Донна почти пропустила это мимо ушей.

Магда огляделась, подозрительно, и приблизилась к границе участка. Более высокая женщина бросила что-то на крышу машины Донны, а затем позвала дурацкую, глупую собачку, чтобы она вошла в дом. Оказалось, она снова срала на её стороне участка…

Донна задыхалась, когда это до неё дошло. Корм для птиц! Ей было интересно, почему птицы вдруг стали такими склонными срать на её машину, особенно теперь, когда дерево больше не нависало над ней, и она думала, что это ей просто казалось. С какой непочтительностью это сделала Магда!

Донна нарушила тишину и напряжённо уставилась, когда Магда закрыла дверь у себя в доме, заперла её, подошла к своей машине и уехала.

Пора что-то предпринять.

Донна взяла ключ из гаража и незаметно приблизилась к задней двери у Магды. Она говорила себе, что это всего лишь разведывательная миссия, что возможность попасть в дом Магды будет работать только один раз, поэтому ей нужно найти что-то идеальное. Что-то мастерское, чтобы вернуть Магде за всю птичью дрянь на её машине. Она задержала дыхание, когда вставила ключ в замок, и с облегчением вздохнула, когда ключ подошёл! Осторожно повернув его, она быстро вошла в дом, закрыв дверь за собой с настойчивым решением. Наконец, она сможет показать этой дуре, кто она такая. Она собиралась…

– О Боже!

Миниатюрная собачка, видимо, какая-то чихуахуа, прибежала вдруг из-за угла, словно возбуждённый коричневый теннисный мячик, и тявкнула, подпрыгивая вокруг неё, маленький хвостик вилял как сумасшедший. Донна нервно засмеялась; она уже забыла о собаке и испугалась как никогда, когда она внезапно и бессистемно начала обходить её ноги.

– Тише, дурацкая крыса, – сказала она и отодвинула собаку ногой. Она осторожно прокралась через кухню, оглядываясь влево и вправо и размышляя, с чего начать. Дом Магды был по-другому организован, чем её собственный, и она не имела ни малейшего понятия, где находится спальня. Может, начать с верхнего этажа и постепенно спускаться? Она поднялась по лестнице, заглянув в коридор с дверьми, когда внезапно её охватил страшный ужас, даже более мучительный, чем неожиданное появление собаки: звук, который ничем другим не мог быть, как поворачивающийся в замке звук ключа в передней двери.

Ещё болтливый мелкий грызунчик тоже услышал это и стремительно помчался к передней двери, лапки скользили по паркету. Донна бросила взгляд на переднюю дверь, когда она начала открываться, быстро поднялась по последним ступенькам быстро-быстро, открыла дверь, ближайшую к ней, в дикой панике и попыталась закрыть её за собой как можно тише, но быстро. Она опиралась на неё, её сердце билось так сильно, что она была уверена, что все соседи могли это услышать.

– Да, да, я знаю. Голос Магды был приглушённый сквозь дверь. – Тише, Арахис. Мама забыла свой обед, вот и всё. Теперь ты можешь перестать лаять.

Голос звучал немного иначе, и Донна предположила, что она шла к кухне.

– Действительно, мальчик. Достаточно уже.

Магда начала звучать немного раздражённой, и собака перестала лаять. Тук-тук-тук, говорило сердце Донны, в последующей тишине, и она напрягла слух. Она ничего не слышала, но была уверена, что в любую секунду Магда резко откроет дверь, и она упадёт назад в коридор, и её поймают, и...

Передняя дверь закрылась. Донна стояла, замершая, с широко раскрытыми глазами, полные пять минут, прежде чем она повалилась и выдохнула. Неплохая грабительница, подумала она. Почти поймана с поличным при своей первой работе.

Она выпустила небольшое, нервное хихиканье и оглядела комнату. Когда-то это, вероятно, была детская комната, но теперь она казалась комнатой для отдыха. В углу стоял велотренажёр, йога-коврик и набор гантелей на одной стороне, на другой - телевизор и DVD-плеер на полке, на середине пола стояла односпальная кровать, а на её конце - какое-то устройство. Она приблизилась и почувствовала, как её челюсть открылась.

К устройству был прикреплён пенис на стержне. Страпон, подумала Донна. Искусственные пенисы называли страпоном. Оно выглядело очень убедительно и реалистично, с выпуклыми венами по всей длине стержня и парой яичек, прикреплённых к основанию. Единственное, что делало его нереалистичным, это цвет; оно было прозрачным и пурпурным. Донна посмотрела на кровать, на устройство, а затем осторожно провела пальцем по страпону. Оно ощущалось мягким и резиновым, колеблясь при её прикосновении.

Донна никогда раньше не видела ничего подобного, но не потребовалось много воображения, чтобы догадаться, для чего это было. Она обошла кровать, и, с другой стороны, обнаружила коробку, полную фаллосов. У Магды была коробка фаллосов. Разные формы, размеры и цвета. У некоторых было отверстие у основания, видимо, для подключения к механизму, а у других его не было. Кроме того, там были и другие устройства, которые Донна предположила также предназначены для... самоудовлетворения.

Она взглянула на комнату ещё раз. Там был замок для шкафа, который сейчас был открыт, и для неё не потребовалось много умозаключений, чтобы понять, что это место, куда Магда прячет своё... оборудование..., когда приходили её дети. Донна повернулась, чтобы посмотреть на телевизор, теперь подозрительно относилась к тому, что Магда могла смотреть, занимаясь самоудовлетворением, когда её взгляд упал на окно, и она задыхалась.

Эта комната была с той стороны дома, где стоял её собственный, и через это окно Донна могла с легкостью видеть в свою собственную спальню. Она мгновенно вспомнила все те разы, когда она раздевалась, часто оставляя свои вещи на стуле перед окном, и покраснела. Затем ей вспомнились все те разы, когда она лежала на кровати, наиболее видимой стороной к окну, где она проводила так много времени, занимаясь мастурбацией в последнее время, и её лицо покраснело на пару оттенков глубже. Ей пришло в голову, что вид был не без преград до тех пор, пока она сама не вырубила дерево, которое удобно стояло на линии зрения, но всё чувство ответственности рассеялось, когда она увидела пару маленьких биноклей на подоконнике.

Донна зависла, глядя в сторону своего дома, затем по комнате. Может быть, Магда не наблюдает за ней. Может быть, бинокль использовался по какой-то совершенно невинной причине, хотя она была уверена, что Магда не увлекается орнитологией. Она отвернулась и пошла проверить телевизор. Он был установлен под углом к кровати, несомненно, чтобы Магда могла видеть экран, когда... Донна взглянула назад на кровать и снова покраснела.

Она открыла шкаф под телевизором, опустившись на колени, и ахнула. Аккуратные ряды DVD, все упорядоченные в алфавитном порядке по названию. Так много порно. Посмотрев несколько, она обнаружила, что это в основном лесбийская вариация. Почти все. Все? Донна смотрела на обложку одной из них, может быть, пятой, которую она взяла, и чувствовала, как её брови поднимаются всё выше и выше. – Офис (сапфическая версия) было написано сверху, и на картинке были две средних женщины, слившись в страстном объятии. Одна была выше и стройнее, с рыжими волосами, а другая была короткой и пухлой, с огромными грудями. Ей не было известно, что люди такого типа фигурируют в порно, не говоря уже о том, что она знала очень мало на эту тему.

Донна попыталась, но каким-то образом не могла заставить себя отпустить это. Она взглянула на стопку дисков, крепко обнимая фильм – Офис к себе на груди, наконец закрыла двери и встала. У неё не было ясного плана, но она не хотела расставаться с фильмом, не предоставив себе возможности рассмотреть его поближе. В её голове раздавались слова: – Что ты делаешь? Что ты делаешь? Что ты делаешь?

Она покинула комнату неохотно и проверила остальную верхнюю часть дома. Ей уже не интересно было вламываться, но она долгопоклонно проверила каждую комнату, чтобы узнать, что где находится. Она снова забыла о собаке и едва не испытала сердечный приступ, когда она подбежала к ней, лая, как маленькая бешеная, когда она спустилась вниз.

– Заткнись, или я сделаю из тебя мирчайшую шубку, – угрожала она. Собака посмотрела на неё своими раздражающе яркими глазами и наклонила голову, но, к счастью, замолкла. Донна проверила нижний этаж и, не желая уходить, не сделав какую-либо шалость, разбавила апельсиновый сок Магды водой из крана, прежде чем незаметно вернуться в свой собственный дом.

http://erolate.org/book/5093/511767