Готовый перевод Grumpy Old Ladies / Суровые старушки: Глава 1. Двадцать лет мелких ссор и недоразумений наконец приносят свои плоды ( Часть 7)

Донна извивалась на диване. Она только что второй раз посмотрела DVD Магды, и не было сомнения, что она была возбуждена. Это был удивительно эротический фильм, совсем не такой, как Донна представляла себе порно, хотя это и было порно: в этом не было сомнений. Фильм был очень откровенным, почти без сюжета, зато с обилием сцен с женщинами, крадущимися по офисам и занимающимися сексом друг с другом. Ей потребовалось много времени, чтобы понять, что название фильма играло на контрасте английских и американских субтитров к ситкомам, и это заставило её хихикать.

Её удивило, насколько сильно возбуждает её лесбийское действие. Это напомнило ей о её немногих опытах: был тот случай с Таней, когда ей пришлось поцеловать её, и одна девушка в колледже, Дейзи, к которой она серьёзно чувствовала себя привлечённой, но потом Дейзи бросила учебу, и... затем она встретила Олли, и это был конец всего остального в её любовной жизни. Её очень немногие и очень давних опытов.

Донна не знала, как справиться с этим вечером. Её привычка к мастурбации выросла с тех пор, как она начала её, и теперь это было почти ежедневным явлением, настолько, что, кажется, она не могла заснуть, не позаботившись о себе сначала. Мимоходом ей пришла в голову мысль, может ли это быть каким-то симптомом ранней менопаузы, потому что раньше она не была такой активной. Это не значит, что секс с Олли был более удовлетворительным, чем мастурбация. Это было по-другому, и, возможно, оно даже было более удовлетворительным, но это не всё. Она менялась.

Её мысли всё время возвращались к биноклям на подоконнике. Если бы она вдруг начала закрывать шторы или раздеваться в ванной и надевать халат, Магда могла бы догадаться, что её раскрыли. Может быть, особенно если бы она поняла, что её апельсиновый сок вдруг стал вкусным. Ей также не хотелось менять свои привычки, она любила мастурбировать голой на своей постели, но Магда могла бы смотреть на неё! Как она вообще могла бы мастурбировать, зная, что её кто-то видит?

Просто мысль о том, что её наблюдают, заставляла её кружиться, но, если этот кто-то была та самая сучка?

Было всё труднее вызывать в себе ненависть к Магде. Труднее, но не невозможно.

Она могла бы мастурбировать на диване. Или в ванной, хотя после случая с девчонками-скаутами это потеряло часть своей прежней привлекательности, но это только бы отложило неизбежное. Она фыркнула от себя, затем пошла проверить машину Магды. Её не было во дворе. Ободренная, чрезвычайно возбуждённая и странно дерзкая, она направилась в спальню, разделась на своём привычном месте у окна и бросилась на кровать.

Она испытала оргазм сильнее, чем в последнее время. Возможно, когда-либо. Мысль о лесбийском фильме, сочетанная с нервным рассмотрением возможности того, что Магда могла бы вернуться прямо сейчас и подсматривать в окно, отправила её в восторженный падеж с такой силой, что она закричала и бушевала на кровати.

Её сны были беспокойными, и утром ей запомнилось только то, что Магда была в них.

***

Донна устроилась в своё любимое кресло, поставила только что заваренный кофе на столик рядом с собой и вздохнула. Она откладывала звонок своему младшему сыну и, честно говоря, стыдилась того, что её поймали на уклонении от собственного ребёнка. Обычно такое они делали с ней, и это её раздражало. Он сказал, что позвонит, и она была готова, когда это случится. В своём любимом кресле. С любимым кофе в своей любимой кружке с оленем.

В воздухе была прохлада, ведь был ноябрь, поэтому в её закрытом заднем крыльце был включен обогреватель. Когда-то Олли была бы удивлена её выбором места для обогревателя, так близко к плетеному столику между её креслом и креслом, где он обычно сидел, но Олли всё реже и реже что-то говорил по мере того, как год шёл своим чередом. Даже в её голове, где она слышала его голос так ясно, будто он был в комнате, её покойный муж уходил в молчание с наступлением месяцев.

Она взяла свою любимую книгу, намереваясь читать, пока ожидала. Когда она впервые читала её, будучи подростком, ей нравилась сказочная магическая реалистичность рассказа и уникальное взаимодействие главной героини с карликами-гномами, живущими в её стенах. Старея, её привлекли любопытно взаимосвязанные темы независимости и доверия. Но в последнее время она обнаружила, что отношения между главной героиней и её соперницей имеют больше слоев, чем она думала, и снова она наслаждалась этим свежим взглядом на произведение, словно в третий раз в своей жизни.

Ей удалось прочитать всего несколько страниц, когда её планшет задрожал на столе рядом с ней, и она провела по экрану, чтобы разблокировать и ответить. Генри, младший брат Крисси, ярко улыбнулся ей из своей кухни.

– Привет, мам, – сказал он.

Она помахала ручкой. – Как идёт твой день, Наггет?

Было время, когда обращение к Генри по прозвищу вызывало у него невозможный приступ смеха, и ей было грустно осознавать, что расстояние между тем временем и настоящим можно измерить десятилетиями.

– Довольно неплохо, – коротко сказал он. – Работа всё ещё отстой, но если они решатся на поглощение, то у меня будет целая команда сотрудников под моим руководством. Это... знаешь... неловко и трудно какое-то время, но, думаю, в долгосрочной перспективе, это будет лучше для меня.

– Почему неловко? – спросила она, бесстыдно цепляясь за любой повод отсрочить неизбежное.

– Ну, – сказал он, покатывая глазами немного в сторону чего-то в камере. Он знал, что она делает, но он тоже не мог себя удержать. – Мы собираемся избавиться от многих менеджеров в MassFlow. Людей моего уровня. Сохранять контракты обслуживания, линии и операторов и техников, но консолидировать иерархию. Мы увольняем их начальника и ставим меня, человека извне.

Он знал, что она затягивает, ему, должно быть, это было ясно, и она хотела держать его в напряжении, поэтому она сразу перешагнула через этот момент.

– Как прошёл твой Хэллоуин? Вы с Дирдрой что-нибудь веселое делали?

– Почему ты поддразниваешь её, мам?

http://erolate.org/book/5093/511768