Готовый перевод Grumpy Old Ladies / Суровые старушки: Глава 1. Двадцать лет мелких ссор и недоразумений наконец приносят свои плоды ( Часть 8)

– О, давай, – сказала она, – Ты знаешь, она…

Генри резко махнул руками, и она замолкла, дав ему слово.

– Не имеет значения, почему. Я даже не знаю, почему я спросил. Я знаю, она действует на твои струны. Она всегда это делала.

– Спасибо! – сказала она, энергично.

– Я не знаю, почему она так сильно нажимает на твои струны, но она это делает.

– Ты никогда не видела, как эта дурочка ест крекеры. Донна пригнулась вперед, дьявольски улыбаясь. – Кто-то уже рассказал тебе, что я сделала?

Генри улыбнулся, а затем быстро стёр улыбку со своего лица, реагируя очень незначительно на что-то за кадром. Она подозревала, что это его сестра-близнец, Кристина, но это могла быть и Дирдри; невеста Генри всегда была предвзята к Магде. – Да. Как ты угадала её пароль от Wi-Fi?

Донна дала ему насмешливую ухмылку. – У меня есть свои способы.

– Не могу поверить, что ты продолжала включать ей свет на веранде, и она не догадалась.

На этот раз она засмеялась. – Я вышла во двор со своим iPad, утеплённая, и устроилась под дубом Макферсона в углу двора. Каждый раз, когда она топала по дому, она включала свет на кухне, чтобы я видела, как она идёт, и я быстро выключала свет на веранде, прежде чем она туда добиралась!

– Это коварно, – сказал он. Затем он поднял брови, посмотрел за камеру и сказал: – Что. Так оно и есть.

– Привет, Дирдри, – сказала Донна, делая интуитивный прыжок.

– Привет, Донна, – устало ответила Дирдри, сзади кадра.

– Как ты узнала, как это сделать?

Она облизнула губы. – Примерно год назад её задолбали на собрании жильцов, потому что она не вносила свой вклад уже несколько лет. Знаешь, мы все приносим свои идеи на стол, у меня был благотворительный кулёк и маленькая свеча на Рождество пару лет назад.

– Помню, – сказал Генри, кивая.

– В общем, они докучали ей, докучали ей, и, наконец, она сказала, что, знаешь, она устанавливала кучу маленьких штучек вокруг дома, которые автоматизировали её свет, отопление, кондиционирование и маленький... этот дурацкий... Румба! Боже. Представляешь? Запускай пылесос хотя бы иногда.

– Мам, – сказал он, глядя на неё.

– В общем, – продолжала она, – Она хотела, чтобы все мы автоматизировали свет снаружи, чтобы он включался, вверх и вниз по улице, в течение нескольких секунд друг за другом. Моргал! Она сделала рубящее движение рукой для подчёркивания.

– Магда подумала, что это будет выглядеть круто. Она продемонстрировала, как это работает, принесла своё маленькое планшетное устройство и показала нам, и я запомнила название приложения, которое она использовала. Я узнала её пароль от Wi-Fi какое-то время назад, но я сохраняла его, пока не придумала, что с ним делать. Сделать её вставать и раздавать конфеты на Хэллоуин впервые со времени отъезда Леннокса показалось мне довольно неплохим вариантом.

Генри посмеялся и покачал головой. – Откуда ты знала, что у неё есть конфеты?

Донна на мгновение запаниковала, прежде чем сказать: – О, у неё всегда было куча сладкого. Ты думаешь, я не знала, что вы дети подкрадывались туда днём и украдкой ели? Ничего не меняется. Это было правдой, технически, но она действительно знала, что у Магды были конфеты в доме, потому что видела это в последний раз, когда использовала свой запасной ключ от её двери, чтобы наведаться и... подглядеть.

Генри махал руками за кадром. – Мам, ты слишком стара, чтобы таскать такие глупости. Я имею в виду, мне нравится, но что ты делаешь? То есть, какова цель?

– Она…

– Я не хочу слушать, кто начал, – сказал он, повысив голос немного и широко уставившись на неё глазами. Тот факт, что его губы изогнулись в слабую улыбку, говорил о том, что он практически идёт к ней с пистолетом в руках, и она уважала это. Генри всегда был на её стороне. – Просто... закончи! Ладно? Вы оба останетесь друг с другом до тех пор, пока один из вас не уедет, и что потом?

– Отпразднуем, – ответила Донна. – Если она уходит, я побеждаю.

Генри рассмеялся и покачал головой, потирая мостик носа от раздражения.

– Ты получил подарок, который я тебе отправила?

Генри кивнул и улыбнулся, на этот раз чуть более искренне. – Да. Нам обоим они очень понравились.

Она отправила ему и его сестре-близнецу Кристине одинаковые закадровые фотографии, на которых они веселятся у озера во время отпуска, который семья провела, когда близнецам было семь лет. Фотография была сделана сзади, когда они мчались по доку и прыгали в воздух, чтобы плюхнуться в воду. Донну не удивило, что им это понравилось, и ещё меньше удивило то, насколько Генри умел объяснить, что чувствует его сестра по этому поводу. Если бы они сказали хотя бы два слова об этом, это было бы для неё удивлением.

– Всё сложнее подбирать вам подарки, дети, – сказала она. – У вас есть свои жизни, свои работы, свои доходы, и вы можете просто... покупать себе то, что вам нужно. Я пыталась... я не знаю.

– Мам, – сказал он, успокаивающе, – нам это нравится!

Его тон вызвал ещё один набор страхов, и она уже была достаточно расстроена, чтобы всё это вырвалось из неё. – Простите, – сказала она, нацеливаясь слабой улыбкой. – Я не хотела, чтобы вы поднимали меня. Твоя бабушка всегда так делала. Она становилась самоуничижительной, как уловка для привлечения внимания. Обещаю, я не была…

– Мам, – сказал он мягко, – ты плачешь?

Донна покачала головой. – Я имею в виду, да, – сказала она, вытирая слёзы с щёк, – мои глаза немного заплакали, но у меня несколько дней синусовая проблема, и... Ты знаешь, как это бывает. Сезон простуд.

Генри медленно кивнул.

– В любом случае, – сказала она, делая глубокий храп и надеясь, что этого будет достаточно, чтобы успокоить себя, – то, что я пыталась сказать, это что август-декабрьский поток дней рождений всегда был сложным. Это немного... Она чуть было не сказала легче. – ... менее напряжённым в этом году, без вашего отца и без вашего дяди Билла. Тем не менее, я буду рада, когда снова настанет январь, и я смогу перестать беспокоиться о поиске идеального подарка для всех на некоторое время. Вы уже обсудили с братьями и сёстрами Рождество? Знаете, какой уик-энд будет лучше всего для вас?

Её младшая издал гортанный звук и насмешливо улыбнулся. – Мам, в этом году мы все будем проводить Рождество с родственниками наших супругов. В прошлом году мы были у тебя.

– О, – сказала она, постукивая пальцами по лбу. – Боже. Ты права. Уф. Со всем, что происходит, я просто... Чёрт возьми.

– Да.

http://erolate.org/book/5093/511769