Готовый перевод What if your Honkai Star Rail was like this? / Что если ХСР будет таким?: Глава 13: Правда что угодно?

— Боже, я чуть не умер со страху… Слава богу, старшая сестра Серваль, ты вовремя! Ещё бы чуть-чуть — и эта девчонка забила бы меня до смерти, у-у-у~

Сампо спрятался за спиной Серваль и обиженно показал на Стеллу пальцем.

Стелла медленно отступила на два шага и выдавила вежливую, но неловкую улыбку:

— Эм… Вообще-то я могу объяснить. Этот Сампо, скорее всего, выдаёт себя за советника Серебряных Грив… Поверите, если скажу?

«Нет, подождите! Серваль в форме Гепарда выглядит просто абсурдно, понимаете?!»

— Что хотите сказать — скажете в арбитраже, после того как пойдёте с нами, — бесстрастно ответила Серваль. — Гвардейцы, взять их!

— Стойте!

Резкий крик. Март 7 и остальные наконец догнали. Увидев Стеллу в окружении, глаза Марта 7 похолодели. Она подняла «Пронизыватель облаков» и одним прыжком оказалась рядом со Стеллой, встав перед ней щитом.

— Март, не горячись!

Дань Хэн и Вельт подошли следом. Оружие доставать не стали, попытались говорить:

— Простите, мы не хотели вас обидеть. Но прежде чем действовать, не могли бы вы объяснить, в чём именно мы провинились?

— У вас ещё и сообщники? — Серваль нахмурилась и указала на Стеллу: — Ваша спутница только что преследовала и пыталась убить старшего советника Серебряных Грив. Как капитан, я обязана вас арестовать.

Стелла сложила руки в умоляющем жесте:

— Господин капитан, мы до этого момента не знали, что он ваш советник! Чистое недоразумение!

— То есть если бы он не был советником Серебряных Грив, то преследовать его было бы можно? — холодно фыркнула Серваль. — Взять их!

— Проблема в том, что он прятался в сугробе! В глухой пустоши мы приняли его за разбойника!

Стелла продолжала оправдываться, но увидев, что Серваль уже подняла щит, поняла — бой неизбежен.

«Почему, заняв место Гепарда, она и характер переняла? Такая же прямолинейная…» — мысленно вздохнула Стелла, крепче сжимая биту. «Сестра Серваль, моя бита немного твёрдая, потерпи, пожалуйста».

Когда казалось, что драка вот-вот начнётся, Вельт молча вышел вперёд. Трость превратилась в Звезду Эдема.

— Все, успокойтесь, пожалуйста.

Бум!

Невидимая гравитационная волна мгновенно прижала большинство гвардейцев к земле. Только Серваль, стиснув зубы, упрямо сопротивлялась.

Стелла тихо убрала биту. Чуть не забыла — пока рядом сверхмощный дядя Ян, любую опасность можно смело свалить на него.

— Мы не желаем зла, — Вельт убрал поле и терпеливо продолжил: — Мы Безымянные, пришедшие с небес, чтобы помочь вашей планете. Преследование вашего советника было случайностью. Поверьте нам.

Затем многозначительно посмотрел на Марта 7. Та тут же бросила Серваль фотографию:

— Если не верите — смотрите сами.

Панорамный снимок Ярило-VI, сделанный до высадки.

— Это… — на лице Серваль отразилось изумление. — Вы сказали… с небес?

— Сестра, что это?

— Они говорят, это место, где мы живём? Как мы можем быть на круглом шаре?

— Это слишком невероятно! Сестра, что делать?

…

Выслушав перешёптывания гвардейцев, Серваль задумалась и неохотно пошла на уступки:

— Если вы действительно с небес, то я приношу извинения за поспешность. Я отведу вас к… кхм, к Верховной Стражнице.

— А что до конфликта с нашим советником… А? Где господин Сампо?

Серваль обернулась — «советника» и след простыл.

— Сестра, а вдруг мы ошиблись? Мы же боевое подразделение. Когда это штаб присылал нам советников? — осторожно спросил один гвардеец.

Уголок рта Серваль дёрнулся:

— Похоже… такое возможно…

«Если дома об этом узнают те двое — точно будут смеяться. А Коколия опять найдёт повод устроить мне “особую тренировку”…»

— Полностью возможно! — Стелла уже стояла рядом и включилась в разговор. — Посмотрите на него — язык без костей! Вас точно обманули!

— Простите, это моя оплошность… — Серваль опустила голову. — Приношу всем извинения.

— Извинениями отделаемся? — Стелла подошла ближе, на лице заиграла озорная улыбка. — Господин капитан, вы же не хотите, чтобы мы пожаловались Верховной Стражнице?

— Чего ты хочешь?

— Всё просто~ — Стелла выставила палец. — Вы нам должны. Если потом возникнет экстренная ситуация и вы нас остановите — обязаны пропустить.

Серваль посерьёзнела:

— Я могу обещать только личную услугу от себя. Если встретите капитана Серебряных Грив — всё равно остановлю.

— Да ладно, не будьте такой строгой, — Стелла почесала затылок. — Я же гипотетически.

— Ах, простите, я слишком прямолинейна, — Серваль горько улыбнулась. — Позвольте представиться. Я Серваль, капитан Серебряных Грив. В неформальной обстановке зовите просто по имени. В качестве извинения — каждый из вас получает от меня одну личную услугу. Если чем смогу помочь лично — только скажите.

Стелла задумалась:

— Это одна на всех или по одной на человека?

— Раз мы чуть не пострадали от вас, то по одной на человека будет справедливо, правда?

Гвардейцы переглянулись. Пострадали? Кто? Мы?

Но Серваль, унаследовавшая характер Гепарда, в социальных тонкостях явно не блистала. Перед наглостью Стеллы она могла лишь деревянно кивнуть:

— Х-хорошо… тогда по одной на человека.

— Правда что угодно попросим? — с искорками в глазах спросила Стелла.

— Э-э… наверное… да?

http://erolate.org/book/51/5022