Готовый перевод Luck Be A Mommy / Счастье быть с мамочкой: СБМ. Часть 2

— Ты не хочешь, чтобы я сделал предложение?

Сэм пожала плечами, не глядя мне в глаза.

— Я хочу, чтобы ты был осторожен, — сказала она. — Когда речь идет о женщинах, ты иногда надеваешь розовые очки. Я говорю это в самом добром смысле.

Ее вопрос оставил во мне больше, чем легкое беспокойство.

— Есть ли что-то, что я должен знать о твоей младшей сестре?

Она подвинулась на своем сиденье и взяла бутылку с водой, покрутив ее в руках.

— Просто интуиция. Мне кажется, она что-то скрывает. — Ее большие голубые глаза притягивали меня, как аншлаговое шоу.

Я отвел взгляд, пока она не прочитала меня как открытую книгу. Мои глаза впились в восхитительное декольте, выпирающее из ее бюстгальтера для йоги, и я заметил намек на линию загара там, где золотистая кожа встречалась с тайной, сливочной, тающей во рту красотой ее мамочкиных холмиков. Чего бы я только не отдал за пять минут наедине с ее голыми грудями. Мой хер затвердел в штанах, и я потерял ход мыслей, мысленно погрузившись в ее декольте.

— Земля вызывает Мэтта. Ты здесь? — сказала Сэм.

Я вынырнул из задумчивости и перевел взгляд с ее сисек на глаза.

— Надеюсь, твоя интуиция ошибается.

Она вздохнула.

— Я тоже. Эй, у меня есть просьба.

— Скажи её, — сказал я.

— В понедельник у Бена тест. Не мог бы ты прийти в воскресенье на дополнительные занятия? Ему не помешает помощь.

— Считай, что договорились, — сказал я.

— Отлично, потому что я уже перевела тебе дополнительные деньги. Кстати, не забудь про ужин в следующую субботу вечером, — сказала она.

— Ужин? — нахмурился я.

— Разве Джен тебе не сказала?

Возможно, интуиция Сэм была права. Джен ничего не говорила мне об ужине.

— Э-э-э… нет.

— Я готовлю ужин для себя, тебя, Джейсона и Дженнифер. У Бена ночевка, так что я подумала, что мы сможем выпить хорошего вина, чтобы устроить настоящий, честный вечер для взрослых.

— Разве Джейсон не должен работать? — Муж Сэм был хирургом и большую часть времени проводил в больнице. Я редко виделся с ним, поэтому его участие в ужине было очень важным событием.

— Он обещал, — сказала Сэм. — Я напоминала ему об этом каждый день.

— И Джен знает об этом? — спросил я. — Потому что она не проронила ни слова.

— Да, — сказала Сэм. — Она подтвердила сегодня утром.

— Она была занята своей стажировкой в больнице, — сказал я. — Наверное, это вылетело у нее из головы.

— Ты ведь можешь прийти, да? — Сэм прикусила нижнюю губу и ждала моего ответа.

Из-за ее маленького курносого носика, сочных губ и потрясающих голубых глаз от нее невозможно было отказаться — не то чтобы я этого хотел.

— Я бы ни за что не отказался.

Глава 2

Когда лишние деньги на репетиторство прожгли дыру в кармане, я отправился домой и следующие три часа провел за онлайн-покером. Несмотря на то что я играл только с теми раскладками, где шансы складывались в мою пользу, моя полоса невезения продолжилась, и я вылетел, а мой первоначальный взнос растворился в виртуальном эфире.

Я тупо уставился на экран, на котором заманчиво мигало лобби онлайн-покера. Может быть, я не создан для жизни своей мечты — профессионального игрока в онлайн-покер.

Я не лгал Саманте о своих предложениях о работе. Они были реальными, просто я не принял ни одного из них и не планировал принимать. Это были скучные корпоративные дела, где я должен был перелопачивать кучу скучных статистических данных, стремясь увеличить и без того немалую прибыль компании. Я мечтал путешествовать по миру, посещать экзотические места и делиться судьбоносными впечатлениями с любовью всей моей жизни, Дженнифер Робин.

Но если бы я не смог снова начать выигрывать, эти мечты исчезли бы в пух и прах из-за долгов. Моя проблема заключалась в том, что как у игрока у меня были невероятно горячие и холодные периоды. Это не помогло бы мне стать профессионалом. Мне нужны были стабильные, надежные выигрыши или хотя бы что-то среднее между пиром и голодом.

В двадцать один год взрослая жизнь уже давно наступила, и мне пора было собраться с мыслями. Тяжело вздохнув, я выключил компьютер, как раз когда мой телефон зажужжал от входящего сообщения.

У тебя есть планы на вечер?

У меня их не было, и раз Дуэйн спрашивает, значит, он хочет пойти в бары в Линкольн-парке. Я взял телефон и набрал ответ.

Джен работает в ночную смену. Я свободен. Что у тебя на примете?

Дуэйн: Ты побудешь для меня человеком-крылом? Я встречаюсь с новой девушкой в Цезаре.

Я: В какое время? Средства ограничены.

Дуэйн: Выпивка за мой счет. Встретимся там в 9. До скорого. (эмодзи — большой палец вверх)

У меня было достаточно времени, чтобы быстро пробежаться, сделать несколько легких упражнений и принять душ. Я надел шорты и зашнуровал ботинки, когда мой телефон снова зажужжал. На этот раз это был мой старший брат Люк.

Люк: Привет. У нас с Лейси есть билеты на футбольный матч Северо-Запада в субботу. Вы с Джен не хотите присоединиться?

Саманта упоминала об ужине через неделю, но, насколько я знал, эта суббота была свободна, а у Дженнифер был выходной.

Я: Да. Я в деле. Что мне принести?

Люк: Выпивку для вечеринки. Остальное мы с Лейси возьмем на себя. Встречаемся у нас дома в 9 утра.

Дешевое пиво не помешает. Еще несколько занятий с репетиторами покроют расходы, плюс я приготовлю свою знаменитую "Кровавую Мэри", которая так нравилась Лейси. Когда она выпьет немного, никогда не знаешь, что может случиться.

Я: Круто. Тогда увидимся.

Может, покер и разрушил мои мечты о профессиональной игре, но, по крайней мере, мой социальный календарь был полон.

Глава 3

После тренировки я заскочил в душ, переоделся, а затем быстро позвонил Джен и получил голосовую почту. Ее летняя стажировка продлилась до начала осени, и, похоже, перспективы ее трудоустройства неуклонно улучшались. В следующем семестре она заканчивала университет, получив диплом медсестры, и возлагала надежды на работу в центре города. Если сейчас она будет работать больше, это окупится в будущем.

Я оделся и посмотрел на часы. У меня было достаточно времени, чтобы быстро перекусить и отправиться в бар на встречу с Дуэйном. Съев немного разогретых макарон с сыром, я вышел из своей однокомнатной квартиры, прошел через Линкольн-парк и обнаружил спортивный бар "Цезарь", где уже стояла небольшая очередь, выстроившаяся перед дверью.

Внутри гремела музыка и слышались громкие разговоры, которые были почти оглушительными. Две дюжины телевизоров с большими экранами висели в каждом уголке, демонстрируя различные виды спорта с большим уклоном в сторону баскетбола и американского футбола. В центре помещения возвышалась огромная квадратная барная стойка. Барные стулья окружали ее со всех четырех сторон, за ними располагались столики и ряд кабинок. Второй ярус кабинок огибал первый, создавая ощущение стадиона, где бар занимает центральное место. За баром узкий коридор заканчивался комнатой, заставленной бильярдными столами и досками для дартса. Место было огромным и одним из наших любимых тусовочных мест.

Внутри я протиснулся сквозь толпу и заметил Дуэйна, стоявшего у кабинки в первом ряду сзади. Я помахал ему рукой, и он повернулся к столику, что-то сказал сидящим там девушкам, а затем направился через толпу ко мне. Выражение его лица было мрачным, и мои паучьи чувства покалывало.

Он протиснулся мимо здоровенного парня в кожаной куртке и невысокой девушки с пикси-стрижкой, а я пробирался мимо скоплений пьяных двадцатилетних. Где-то посередине мы встретились.

Дуэйн стоял передо мной с каменным лицом, его губы сложились в тонкую прямую линию. При росте более шести футов он был внушительной фигурой с рыжими волосами и мощными мускулами, но внутри он был плюшевым мишкой. Этот парень буквально готов был отдать вам последнюю рубашку, а в следующем семестре он с отличием заканчивал Северо-Западную школу бизнеса. Обычно за столом меня ждала какая-нибудь выпивка, а также пиво и три истории о том, какое дерьмо случилось с ним с тех пор, как он приехал. Парень, идущий ко мне, был не таким. Что-то было серьезно не так.

У меня в животе образовалась яма. Что-то случилось. Я изо всех сил старался изобразить ухмылку.

— Чувак, ты выглядишь так, будто только что потерял лучшего друга.

— Нам пора идти, брат, — сказал Дуэйн, взяв меня за руку и пытаясь повести к двери.

Я сопротивлялся и вырвал свою руку из его хватки.

— Идти? Какого черта? Я только что пришел.

— Мэтт, ты не захочешь быть здесь. Поверь мне. Не задавай вопросов. — Его лицо было серьезным. Он не собирался шутить со мной.

Улыбка сползла с моего лица, а в голове зашумело от тошнотворного предчувствия.

— Расскажи мне, что происходит.

Глаза Дуэйна скользнули по моему плечу. Это было всего лишь мгновение, но именно оно мне и было нужно.

Я повернулся и проследил за направлением взгляда Дуэйна.

На втором ярусе, в уютной кабинке в дальнем углу, потрясающая женщина с длинными шелковистыми волосами цвета воронова крыла и длинными ногами улыбалась мужчине напротив нее. На ней было черное платье с глубоким разрезом посередине, демонстрирующим потрясающее декольте. Она смеялась, и ее глаза смеялись вместе с ней. Она что-то сказала парню, сидевшему напротив нее, а затем наклонилась вперед и притянула его к себе для поцелуя. Их языки запорхали по губам, она приоткрыла рот, углубляя поцелуй, а затем прервала его и села обратно на свое место, вся пышущая теплом.

Мои ноги превратились в кашу, и я почувствовал, как желчь поднимается из желудка в горло. Мир сомкнулся вокруг меня, и гулкая музыка и голоса закружились в головокружительной какофонии звуков и перегруженных ощущений.

Я почувствовал руку Дуэйна на своем плече, и он что-то сказал, но это прозвучало как раздражающее жужжание.

Моя Дженнифер издевалась надо мной. Женщина, которую я любил и которая призналась мне в любви, сидела в кабинке и целовалась с парнем, словно это было обычное дело.

Мужчина, сидящий с ней повернулся, и я мельком увидел его лицо. Мелькнуло лицо мужа Саманты, доктора Джейсона Бейкера, и меня охватила волна отвращения.

Жгучий жар волнами проносился в моей голове, а в глазах стало всё красным. Мой мир взорвался в неистовой ярости от жара, гнева и абсолютного желания причинить вред. Я рванулся вперед, издав гортанный рев, и почувствовал, как мощные руки схватили меня в сокрушительные медвежьи объятия.

— Отпусти меня, мать твою, — попытался сказать я, но слова выходили горячими и наполненными слюной. В голове запульсировало, и я почувствовал, как на шее вздулись вены.

— Оставайся со мной, Мэтти, — прошептал Дуэйн мне на ухо. — Я держу тебя, приятель.

Он крепко сжал меня и поднял на ноги, в то время как окружающая толпа расступилась.

Я потерял из виду Дженнифер и Джейсона, пока свет и лица сливались в гигантское тошнотворное пятно движения. Желчь разлилась по горлу, и я с трудом переводил дыхание.

Дуэйн рванул меня к входу, его толстые руки сомкнулись вокруг меня, как тиски.

Толпа сместилась, глядя нам вслед, пока Дуэйн вел меня к выходу.

— Отпусти меня, Дуэйн, — сказал я.

— Не доставляй ей гребаного удовольствия, — сказал он. — Пойдем на улицу, и ты сможешь прикрутить себе голову.

Я перестал бороться с ним, и вышибала придержал дверь, пока Дуэйн вынес меня на улицу, прежде чем отпустить на тротуар.

— Дыши, Мэтт. — Он встал между мной и дверью.

Спотыкаясь, я пошел прочь от "Цезаря" к мусорному баку, где нагнулся и выблевал макароны с сыром. Я выплевывал струйки желчи, наклоняясь вперед и делая глубокие очищающие вдохи.

— Я пытался тебе позвонить, — сказал Дуэйн. — Но я сам только что приехал.

Вдох получился длинным и рваным, а образы Джейсона Бейкера, трахающего мою девушку, пронеслись в моей голове, как кошмар на стероидах.

— Как она, блядь, могла это сделать? — спросил я, не ожидая ответа.

— Мы можем поговорить об истинах позже, Мэтт. Но это только что произошло. Сейчас тебе нужно убраться подальше от этого бара, пока ты его не сжег.

Я повернулся лицом к Дуэйну и вытер рвоту со рта.

— Ты знал об этом?

Он крепко сжал челюсти, и его глаза наполнились состраданием.

— Нет, но я не удивлен.

— Что это, блядь, значит?

— Ты знаешь, как я отношусь к Дженнифер, — сказал он. — Мне не нравится, как она морочит тебе голову.

— Я люблю ее, — сказал я, и мой подбородок задрожал, а на глаза навернулись слезы.

http://erolate.org/book/5114/512961