Готовый перевод Luck Be A Mommy / Счастье быть с мамочкой: СБМ. Часть 3

Дуэйн подошел ко мне и обнял.

— Я знаю, что любишь. — Он вздохнул, а я разразилась рыданиями.

Глава 4

Проснувшись на следующее утро, я почувствовал себя так, словно погрыз гравий и одновременно получил удар доской. Я моргнул и уставился в потолок, в то время как воспоминания о прошлой ночи нахлынули на меня. Мой желудок наполнился мерзким ужасом, и я зажмурил глаза, словно мог прогнать все это. Но не смог, и жизнь продолжалась. Люди обманывали каждый день. Я не был особенным, но мое сердце не понимало этого.

Я вздохнул, и мой телефон зажужжал с прикроватной тумбочки.

Я потер голову и потянулся за телефоном. Было 9:28 утра, и у меня было пять непрочитанных сообщений и один пропущенный звонок. Звонок был от Дженнифер, как и четыре сообщения.

Она позвонила мне в 7:23 утра и не оставила сообщения. Ее сообщения читались по порядку.

00:03

Дженнифер: Только что вернулась с работы. Люблю тебя. Спокойной ночи.

7:23

Дженнифер: Я только что пыталась дозвониться. Где ты?

8:06

Дженнифер: Хочешь, я принесу кофе?

8:52

Дженнифер: Теперь я волнуюсь. Пожалуйста, ответь мне. Ты в порядке?

— Нет, Дженнифер… Джен, — сказал я вслух, выплевывая ее имя. — Я не в порядке, черт возьми. — Я держал телефон в сантиметре от своего носа и кричал: — Пошла ты.

Мой гнев вспыхнул, и голова запульсировала. Я закрыл глаза и глубоко вдохнул. Как, черт возьми, она могла так поступить со своей сестрой? Одно дело, когда она поступила так со мной, но они с Джейсоном навсегда разрушили семью Сэм. Этого уже не вернуть.

Последнее сообщение было от Дуэйна.

У меня есть бублики и кофе. Встретимся внизу, я хочу тебя кое с кем познакомить… и нет, ты, больной урод, я не собираюсь устраивать тебе свидание.

Я громко рассмеялся, и это было потрясающее ощущение. Слезы навернулись на глаза, и я посмотрел в сторону окна, где утренний свет отбрасывал теплые отблески на мой стол. Даже несмотря на это, жизнь продолжалась. Я сел, перекинул ноги через кровать и встретил утро во всеоружии.

Глава 5

— С кем ты пытаешься меня свести? — спросил я, с сомнением глядя на Дуэйна.

Мой рыжеволосый друг не успел побриться и ухмылялся, держа в вытянутой руке кофе.

— Я же говорил тебе. Это не подстава.

Я взял кофе и отпил глоток. Заварка была в самый раз, а насыщенный, гладкий вкус ударил по губам, как укол адреналина.

— Спасибо, чувак. — Я надолго задержал на нем взгляд. — Ты просто спаситель.

Дуэйн наклонил голову в знак признательности.

— Ты сможешь расплатиться со мной, когда мои кишки будут разбросаны по Халстед-стрит. — Он протянул пакет. — У меня есть твои любимые.

— Бублики? — Я сделал еще один глоток, и боль отступила, а зрение прояснилось.

— Поджаренные со кремом из манго и сливок, — сказал он, раскрывая пакет. — Мы можем поговорить, пока идем. Я припарковался за углом.

— Припарковался? Мы едем на машине? — Я взял бублик и нахмурился. — Сколько времени это займет?

— Тебе было чем заняться?

— Не совсем, но почему мне кажется, что ты готовишься всучить мне билет на поезд.

Дуэйн рассмеялся и покачал головой.

— Ты такой умник. Веришь или нет, я много думал о твоей ситуации.

— Моей ситуации?

— Я говорю о твоей полосе неудач, а не о Дженнифер.

— Я не хочу обсуждать ни то, ни другое.

— А я хочу, — сказал Дуэйн, повернулся и пошел по улице.

— Отлично. Как я могу отказать парню, который принес мне кофе и бублики? — Я пристроился рядом с ним, пока вокруг нас раздавались звуки города.

— Мэтт, позволь спросить, когда у тебя всегда начинаются полосы неудач?

Я порылся в памяти. Полосы были… полосами. Иногда мне было жарко, а иногда холодно.

— Не знаю, раз в несколько месяцев.

— Я отвечу за тебя, — сказал Дуэйн. — Они начинаются, когда ты влюбляешься.

— Что? Нет? — Я отхлебнул кофе и попытался мысленно проверить его наблюдение.

— Ты влюблялся в Дженнифер… около десяти раз, — сказал он. — Потом была девушка из Индианы. Как ее звали?

Мои щеки покраснели.

— Люси. Я до сих пор время от времени встречаюсь с ней.

— И что происходит каждый раз, когда вы расстаетесь?

Я остановился на улице и поднял на него глаза.

— Я начинаю выигрывать.

Это был громовой момент — откровение настолько поразительное, что задрожали стропила.

Дуэйн наставил на меня палец.

— Бинго.

Внезапно меня охватил голод. Я откусил от бублика, и мои мысли закружились.

— Черт возьми, ты прав, — сказал я с набитым ртом.

— Сто долларов говорят мне, что ты убьешь свою черную полосу сегодня, чуть позже, — сказал он.

— У меня нет сотки. — Я бросил на него раздраженный взгляд.

Дуэйн достал из бумажника стодолларовую купюру и сунул ее в карман моей рубашки.

— Это кредит. Можешь перевести мне их позже, когда приведешь себя в порядок.

— Наверное, хорошо иметь богатых родителей, — сказал я.

— Твой отец — мудак, — сказал он. — Это не моя вина.

Я закатил глаза.

— Спасибо… я думаю. Итак, если ты так уверен, что я снова начну выигрывать, то куда, блядь, мы идем?

Мы свернули за угол и направились к BMW Дуэйна, припаркованному у гидранта.

— Тебе повезло, что ты не получил штраф, — сказал я.

Дуэйн хлопнул меня по спине.

— Мне не нужна удача, у меня есть ты. — Он нажал кнопку на своем брелке, машина приветственно пискнула, и замки щелкнули.

Я встал со стороны пассажира, а Дуэйн обошел машину со стороны водителя.

— Серьезно, куда мы, блядь, едем, или я объявляю бойкот.

Он закатил глаза и открыл свою дверь.

— Мы собираемся получить несколько гребаных ответов. А теперь заткнись и залезай.

Глава 6

Через тридцать минут мы въехали в пригород Шомбург. На уютных тихих улочках высились дубы и клены. Дома были скромными по меркам богатых пригородов, но все же достаточно милыми, чтобы не быть мне по карману.

— Где это? — спросил я. — Ты ведешь меня на детский футбольный матч или что-то в этом роде?

— Или что-то в этом роде, — сказал Дуэйн, прежде чем взглянуть на меня. — Мы встречаемся с подругой моей тети.

— Какой тети? Горячей или старой?

Дуэйн хихикнул.

— Старой.

— Блядь, — сказал я. — Зачем?

— Ты ведь веришь в удачу, верно?

— Я беру пятую, — сказал я.

— Ты просто полон дерьма. В прошлом я слышал от тебя множество бессмысленных банальностей. Ты веришь в духовный мир, который включает в себя удачу.

— Я не верю ни в снежного человека, ни в Лохнесское чудовище, — сказал я. — Что за безумие мы несем?

— Мы идем к женщине по имени Лесли Бэйн. Она медиум и занимается паранормальными явлениями, — сказал Дуэйн.

Я закатил глаза.

— Развернись прямо сейчас. Надеюсь, ты не сжег хорошие деньги на этом дерьме.

— Она не берет денег за свои услуги. Только по рекомендациям, — сказал Дуэйн. — Моя тетя устроила это для тебя, так что не выставляй меня идиотом, ладно?

Я сидел молча, глядя в окно. Он был прав, что я верю в духовный мир, но мошенники и аферисты не были частью этого мира.

— Она хорошая, — сказал Дуэйн. — Пожалуйста, просто пойди со мной. Если ты не услышишь ничего полезного, то получишь сотню долларов просто так.

Я повернулся к нему лицом.

— Ты сказал, что это кредит.

— Это кредит, только если ты — мудак, — сказал он.

Я вздохнул и сложил руки на груди.

— Неважно.

— Расслабься. Может, ты и правда чему-то научишься. Разве ты не хочешь узнать, как перестать проигрывать?

Глава 7

Мои представления о старой, бородавчатой цыганке с горбом и в длинных струящихся одеждах исчезли, когда я встретил Лесли Бэйн. Лесли была школьной учительницей на пенсии в возрасте около шестидесяти лет с короткими седыми волосами и в свободное время участвовала в соревнованиях "Железный человек". Она оформила свой дом в современном стиле, но на стенах висело множество семейных фотографий и стояли камины. В ее семейной комнате преобладали большие стеклянные окна, позволявшие теплому утреннему солнцу заливать пространство веселым желтым светом.

Отказавшись от любезностей, Лесли провела нас с Дуэйном по хорошо освещенному коридору в свой кабинет.

— Присаживайтесь, — сказала она, жестом указывая на круглый вишневый стол без всяких безделушек.

Мы с Дуэйном сели. Мой желудок трепетал от нервного предвкушения, а ладони были холодными и потными.

— Нервы — хороший знак, — сказала Лесли, улыбнувшись мне. Она устроилась в белом кожаном кресле с высокой спинкой, и ее морщинистое лицо излучало тепло и уют. — Это значит, что твой разум открыт.

Дуэйн толкнул меня локтем и усмехнулся.

— Я сказал ему…

Лесли подняла руку, останавливая его.

— Ты можешь остаться, но только если будешь вести себя тихо. Мне нужно, чтобы Мэтт расслабился, а ты этому не способствуешь.

Щеки Дуэйна покраснели, и он прочистил горло.

— Да, мэм. Извините.

Лесли снова повернулась ко мне.

— Дай мне свои руки. — Она протянула руки ладонями вверх, и я положил свои пальцы поверх ее.

Она нежно сжала их и закрыла глаза, после чего замолчала.

Я смотрел на стол и не решался взглянуть на Дуэйна, боясь рассмеяться.

— Я сожалею о твоей потере, — сказала Лесли, не открывая глаз.

— Моей потере? — спросил я.

— Твоей матери. Она долго болела.

Я взглянул на Дуэйна, он покачал головой и пожал плечами.

— Да, — сказал я.

— Ты был мальчиком… шести лет, когда она умерла.

— Верно.

Она испустила долгий вздох.

— Ее смерть обострила ваши отношения с отцом.

Это был не вопрос. Она говорила мне обо мне, и она была права. Мой отец изменился после смерти мамы. Ее смерть сломила его. Он заботился обо мне, но держался отстраненно и редко обнимал меня так, как до смерти мамы. Я молчал, и выражение лица Лесли сменилось с боли на радость.

— У тебя большое сердце и ты легко любишь, — сказала она. — Это хорошо. Твоя аура очень яркая. Она почти подавляющая.

— Я не понимаю, — сказал я.

Глаза Лесли дрогнули, но потом она перевела взгляд на меня.

— Твоя аура показывает твою склонность к добру и злу, а также твою силу влиять на других. Твоя аура светлая и чистая, а значит, ты хороший человек. Я не говорю об этом легкомысленно. Ты хорош, когда это важно.

Она бросила косой взгляд на Дуэйна, и я заметил периферийным зрением, как он кивнул мне.

Лесли долго изучала мое лицо, прежде чем слабо улыбнуться.

— И это ярко выражено, значит, другие находят утешение в твоем присутствии… или даже любовь. Ты не осознаешь, какое влияние оказываешь на окружающих.

У меня возникли серьезные сомнения, но я промолчал и позволил Лесли продолжить.

— Твоя рука расскажет мне больше. Давайте посмотрим, хорошо? — весело улыбнулась она.

Я тупо кивнул, и в голове у меня помутилось от ее чтения меня. Неужели Дуэйн рассказал ей о моих родителях? Это было не в его стиле. Он много кем был, но не мудаком. С моей мамой он бы такого не сделал. И что она имела в виду, говоря о моей ауре? Если у меня такая сильная аура, то почему Дженнифер изменила мне со своим зятем?

Лесли перевернула мои руки и надела очки для чтения. Она слегка наклонилась и вгляделась в мои ладони.

— О боже. Это необычно.

По спине пробежали мурашки, и я поборол желание отпрянуть от ее прикосновений.

— Что?

— Это объясняет твою ауру, — сказала она как бы про себя. Она прищурилась и провела пальцем по нескольким линиям, пересекающим мою ладонь.

— Что это? — спросил я.

Она подняла на меня глаза, как будто совсем забыла обо мне. Она сделала небольшую паузу, прежде чем заговорить.

— Твоя линия богатства пересекается с линией любви необычным образом. Ты азартный человек. — Она нахмурилась. — У тебя были проблемы с зарабатыванием денег?

— Да, — сказал я. — Вы можете судить об этом по линиям на моей руке?

Она пристально посмотрела на меня, не отпуская.

— Все немного сложнее. Это связано с твоей аурой, моими способностями экстрасенса и линиями на твоей руке. Я сама не могу до конца объяснить это. Просто это так.

Теперь мне стало любопытно. Я не хотел давать ей слишком много информации, опасаясь, что она использует ее, чтобы собрать воедино правдоподобное предсказание.

— Что еще вы видите?

Лесли нахмурилась и посмотрела вниз на мою ладонь.

— Твоя линия богатства находится прямо здесь. — Она провела пальцем по длинной линии, идущей горизонтально по моей ладони. — Она пересекается с линией любви вот здесь. Она провела пальцем по ряду линий, идущих вертикально по моей ладони и доходящих почти до запястья.

— Вы имеете в виду линию любви?

— Вот что необычно, — сказала она. — У большинства людей одна линия любви, а у тебя их пять.

http://erolate.org/book/5114/512962