Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 11

"Забавно, но все это время я не знал, что отец Флер был сотрудником Министерства магии Франции". Гарри сделал небольшую паузу, когда глаза Айрис расширились. "Но вместо того, чтобы доложить обо мне всему миру, он представил меня корпусу авроров и объяснил, что я верю в то, что Волдеморт все еще на свободе. Короче говоря, глава авроров сказал мне, что если я смогу победить Волдеморта, то меня будут обучать. Поэтому, когда отец Флер уходил на работу, он брал меня с собой, и я проходил у авроров краткий курс обучения магии".

"Ух ты, ты, должно быть, такой сильный", - сказала Айрис, представляя, через что пришлось пройти Гарри.

"Не совсем", - ответил Гарри, пожав плечами. "На тот момент я еще не был достаточно взрослым, чтобы поступить в Босбатонс, поэтому мне преподавали абсолютную тонну теории. Но в конце концов я понял, что нужно двигаться дальше. Не то чтобы мне не нравилось проводить время с Делакурами или что-то в этом роде, я так многому научилась, но, не знаю, до встречи с ними я всегда путешествовала и занималась своими делами. Долго сидеть на одном месте было как-то неловко, и в конце концов мне удалось уговорить их мать отпустить меня. Однако вместо того, чтобы просто отпустить меня на свободу, они направили меня в Монако, где один из их друзей приютил меня и научил нескольким вещам".

"То есть вы хотите сказать, что, покинув Париж, вы переезжали из города в город и учились разным вещам по всей Европе", - резюмировала Айрис.

"Если так рассуждать, то в общем-то да", - смущенно сказал Гарри, потирая затылок. "Пару лет назад я вернулся в Париж, чтобы встретиться с Делакурами. Это было справедливо, учитывая тот факт, что именно они отправили меня в это путешествие".

"Понятно", - тихо произнесла Айрис, перебирая в памяти кое-что еще. Хотя Гарри ездил по всем этим городам и встречал разных людей, это не означало, что он завел какие-то грандиозные связи. Она вспомнила о своей дружбе с Гермионой, Лавандой и Парвати - тремя девушками, с которыми она жила в одной комнате с тех пор, как поступила в Хогвартс. Вечера, когда они сплетничали и непринужденно болтали между собой, узнавая друг друга получше, переросли в настоящую крепкую дружбу.

У Гарри не было времени на то, чтобы завязать с этими людьми длительные отношения. Чёрт возьми, если бы он переходил от человека к человеку, которые могли бы научить его чему-то новому, то не было бы никакой гарантии, что он вообще общался с людьми своего возраста, кроме Флёр и её сестры. Это было довольно грустно.

"Итак, Хогвартс, как школьная жизнь?"

"В смысле, ты никогда раньше не ходил в школу?" - спросила Айрис в ответ.

"Магическая школа, я ходил в пару обычных школ, чтобы хотя бы научиться писать и тому подобное", - объяснил Гарри.

Глаза Айрис загорелись, когда она увидела открывшуюся перед ней возможность. Ей не терпелось увидеть выражение лица Гарри, когда она расскажет ему о тролле, с которым ей пришлось столкнуться на первом курсе, или даже о василиске на втором. Это будет очень интересно.

...

Флер с удовольствием общалась с однокурсниками, многим из которых было интересно узнать, откуда она знает Гарри Поттера. Учитывая тот факт, что она так долго скрывала это, их любопытство было вполне логичным, и она охотно рассказывала теперь, когда секрет стал достоянием общественности.

Однако теперь у нее была новая цель. Она быстро велела одному из своих однокурсников найти мадам Максин и сказать ей, что ее присутствие требуется немедленно. В конце концов, если Альбус Дамблдор идет к карете Босбатонса, это может означать только неприятности. Альбус, несомненно, знал, что Айрис и Гарри сейчас находятся внутри, а если он не знал, то велосипед Гарри был для него большой уликой.

http://erolate.org/book/514/46589