Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 12

Когда-нибудь ей придется спросить его, как он вообще получил мотоцикл.

Сегодня этот день не наступил.

Сегодня был день, когда она позволила двум давно потерянным братьям и сестрам уединиться, в чем они так отчаянно нуждались.

"Директор Дамблдор, - сказала она, когда несколько учеников Босбатона встали за ее спиной в защитной стене их жилых помещений. "Чем мы обязаны?"

Альбус остановился перед стоящими перед ним иностранными студентами с доброй улыбкой на лице и блеском в глазах. "Я не мог не заметить, что юный мистер Поттер вернулся в Хогвартс, и хотел бы сообщить ему, что он может остаться на территории школы", - искренне сказал он.

"Мы обязательно передадим это сообщение директору", - сказала Флер, вызывающе скрестив руки на груди.

"Боюсь, мисс Делакур, что я должен лично передать вам эту информацию", - сказал Дамблдор.

"Почему? Это простое сообщение, которое мы можем легко передать, не так ли? Или вы оскорбляете наш интеллект и намекаете, что мы не можем передать простое сообщение?" - спросила Флер.

"Я бы и не подумал оскорблять интеллект таких выдающихся студентов", - похвалил Дамблдор, внутренне ненавидя сложившуюся перед ним ситуацию. Почему эти студенты должны были так усложнять ему жизнь? "Я также хотел бы..."

"Больше?" - спросила Флер, прервав Дамблдора. "Значит, вы не просто пришли передать сообщение?"

"Это лишь одна из тех вещей, которые я хотел бы сообщить мистеру Поттеру", - заверил Дамблдор. "Однако после вчерашнего вечера он должен узнать о других событиях в турнире, о которых ему не сказали бы, поскольку он пропустил несколько недель с момента объявления чемпионов".

"Если это так, то я, как чемпион Босбатонса, должен быть более чем компетентен, чтобы предоставить Гарри все сведения, которые мне сообщили. Если только вы снова не считаете, что я не способен выполнить такую простую задачу?"

Дамблдор поборол хмурый взгляд, который грозил появиться на его лице. Почему эти студенты так усложняют ему задачу? Прежде чем он успел сказать что-то еще, Флер вмешалась. "Полагаю, вы должны знать, директор, что Арри и Айрис сейчас беседуют в моей спальне. Такой прославленный волшебник, как вы, не посмеет войти в покои юной девы без разрешения, не так ли?"

Дамблдор знал, что может надавить, но скандалы, какими бы незначительными они ни были, не стоили того. В конце концов, Гарри был участником Турнира и поэтому должен был присутствовать на определенных мероприятиях. Всегда можно было найти другое время. "Хорошо, мисс Делакур, я доверяю вам оказать гостеприимство юному мистеру Поттеру и сообщить ему о том, что вам известно", - сказал он, после чего слегка склонил голову и удалился в замок.

Там был еще кто-то, с кем он мог поговорить.

Флер тем временем выпустила вздох, который, как ей казалось, она не могла сдержать. Ее блеф в конце, когда она прекрасно знала, что Гарри и Айрис нет в ее спальне, был авантюрой, и если бы она проявила хоть малейший признак слабости, ее бы раскусили. К счастью, похоже, что отправка одного из учеников на поиски мадам Максин была напрасной, хотя было бы неплохо рассказать ей о случившемся. Она была их директрисой и должна была знать, когда кто-то из ее сверстников пытается войти в их карету без разрешения.

http://erolate.org/book/514/46590