Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 13

...

Айрис не хотелось покидать компанию, в которой она оказалась, но урчание в животе подсказало ей, что уже далеко за пределами того времени, когда она обычно ужинает. "Да, уже поздно, не так ли?" - сказал Гарри, поднимаясь со своего места и глядя в окно на темноту, окутавшую территорию. "Меня больше удивляет, что на нас до сих пор не напали студенты Босбатонса".

"Это потому, что мы обеспечиваем вам уединение, которого вы заслуживаете!"

"И, видимо, стены здесь тонкие", - усмехнулся Гарри, открывая дверь в карету. "Надеюсь, ты не стояла здесь все это время, Флер?"

"Нет, просто так получилось, что я пришла узнать, не хотите ли вы двое присоединиться к нам за ужином сегодня вечером", - заявила Флер.

Выйдя из кареты, Гарри и Айрис увидели, что пикник, на который они наткнулись много часов назад, всё ещё продолжается, хотя теперь казалось, что мадам Максин решила присоединиться к своим ученикам. "Ты уверена, что это не просто долгий-долгий обед?" - поинтересовался Гарри.

"Я скажу тебе, Арри, что мы изменили наш обед на это время", - заверила Флер.

"Простите, но я, пожалуй, откажусь", - сказал Гарри, заставив Флер и Айрис потрясенно посмотреть на него. Подняв руки вверх, Гарри приготовился защищаться. Не смотрите на меня так, но вчера я забронировал только одну ночь в "Трех метлах", и если я не вернусь туда в ближайшее время, то сомневаюсь, что мадам Розмерта позволит мне снять ту же комнату, не вызвав у нее сильного раздражения. Если уж мне придется задержаться на этом дурацком турнире, то лучше не раздражать место, где я буду жить".

"Вы можете остановиться в нашей карете, Арри", - предложила Флер.

"Это не в обиду вам или другим прекрасным дамам, - сказал Гарри достаточно громко, чтобы все французские студенты услышали его и отреагировали соответствующим образом, - однако мне придется пройти мимо. Уверен, вы бы не хотели, чтобы я вонял в ваших покоях, не так ли?"

"Я бы не возражал", - сказал один из французских студентов на заднем плане.

"И это, если не больше, моя очередь уходить", - сказал Гарри и повернулся к Айрис. "Если захочешь снова встретиться, отправь свою сову. Они, кажется, довольно проворны".

"Я обязательно пришлю Хедвиг, когда смогу", - сказала Айрис. Если ты планируешь остаться в "Трех метлах" на некоторое время, я смогу встретиться с тобой там".

"У вас есть конкретные даты для посещения деревни? Ну, неважно", - сказал Гарри, неловко приблизившись к Айрис. На долю секунды Гарри показалось, что он собирается обнять сестру, но потом он отступил назад, стараясь сделать вид, будто и не пытался сблизиться с Айрис. "Так что да, скоро увидимся".

"Прощай, Арри", - сказала Флер с широкой улыбкой на лице.

"Увидимся позже... брат", - тихо сказала Айрис, все еще чувствуя, что это слово на ее языке такое чужое. Все смотрели, как Гарри садится на мотоцикл, надевает на голову шлем и, заведя мотор, уезжает в темноту, освещая себе путь фарами.

"Ну что ж, предложение остается в силе, если вы так хотите", - сказала Флер, обращаясь к Айрис.

http://erolate.org/book/514/46591