Готовый перевод Harry Potter\Branching Paths / Гарри Поттер\Разветвляющиеся пути: Глава 14

"Предложение?" - повторила Айрис.

"Да, Айрис Поттер, мы будем рады, если вы присоединитесь к нам за ужином", - предложила Флер с искренней улыбкой. "Может, у тебя и нет таких историй, как у Арри, но я уверена, что ты сможешь рассказать нам о своей школе то, что не смогут другие".

На мгновение Айрис задумалась о том, чтобы вернуться в Большой зал на ужин. Многие из ее сверстников наверняка интересуются, где она была, и было бы невежливо не сообщить им о том, какой день она провела. Однако было бы также невежливо отказаться от приглашения, которое ей предложили, и это было бы упущенной возможностью, если бы она решила не общаться с учениками другой школы. "Хорошо, - кротко ответила Айрис, пока Флер вела ее к ковру для пикника, где она заняла место среди старших учеников.

"Мы можем предложить вам шампанское?" - спросила ученица слева от нее. "Оно безалкогольное, так что вам не о чем беспокоиться".

Айрис могла только предположить, что это лучше, чем тыквенный сок, который она регулярно пила. "Спасибо", - сказала она, когда ей налили стакан. Протянув ей бокал, Флер подняла свой.

"Позвольте мне поднять тост за возвращение брата Айрис в мир волшебников. За Арри!" - провозгласила Флер.

В ответ на ее слова раздался хор голосов, после чего все дружно подняли бокалы.

Айрис была вынуждена признать, что это гораздо лучше, чем тыквенный сок.

"Расскажи мне, Айрис, - сказала мадам Максин, более крупная женщина, глядя на Айрис со своего места. Хотя Айрис не могла не чувствовать себя немного запуганной, она знала, что директриса Босбатонса не питает к ней никакой недоброжелательности. "Вы уже много лет учитесь в Хогвартсе, много ли сплетен, которые развлекают женщин перед вами?"

Ирис не смогла сдержать улыбку, которая расплылась по ее губам. "А что, если я расскажу вам, что на моем первом курсе тролль не только пробрался в кампус, но и смог его вырубить?"

Это определенно вызвало ту реакцию, на которую она рассчитывала.

...

Гарри лежал на арендованной им кровати, подложив руки под голову и уставившись в потолок. То, что Ирис рассказала ему сегодня, было очень тяжело воспринять, и он имел в виду очень многое.

Когда она сказала, что сталкивалась с Волдемортом в той или иной форме и на первом, и на втором курсе, он ни на секунду в ней не усомнился. Она рассказывала ему эти истории не для того, чтобы похвастаться своими достижениями. Айрис рассказывала ему эти истории, потому что они произошли с ней и что опасность все еще существует.

Прошло несколько часов, прежде чем Гарри смог наконец заснуть.

...

Альбус Дамблдор сидел в своем кабинете после ужина, ожидая прихода гостьи. Он поручил профессору МакГонагалл поговорить с Айрис Поттер от его имени и пригласить ее в кабинет. Казалось, лучше воспользоваться услугами главы дома Айрис, чем общаться с ней самой во время вечерней трапезы. В конце концов, он не хотел бы, чтобы его уличили в фаворитизме.

Хотя ему не удалось поговорить с юным Гарри ранее в тот день из-за того, что его не пригласили в покои мисс Делакур. Он прекрасно понимал причину, и ему не хотелось бы делать ничего, что могло бы помешать международным отношениям. Студенты останутся здесь до конца учебного года, и не было никакой необходимости заставлять их не любить время, проведенное в Хогвартсе. Турнир был призван сблизить три школы, и не было причин нарушать то, что уже выросло.

Однако, что вызывало легкое беспокойство, так это то, как защищался чемпион Босбатона, желая поговорить с Гарри. В том, как мисс Делакур говорила о Гарри, был намек на нормальность, которой не было среди других студентов. Учитывая тот факт, что ещё несколько дней назад никто не знал о существовании мистера Поттера, можно было предположить, что большинство людей говорили о нём с налётом таинственности. Мисс Делакур так не поступала, отзываясь о нем со знанием дела. Вполне возможно, что он перегибает палку, ведь любая семья, узнавшая о том, что Гарри жив, без колебаний распространила бы эту информацию.

http://erolate.org/book/514/46592